Download or read book Contemporary Slovenian Literature in Translation written by and published by . This book was released on 1993 with total page 48 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Contemporary Slovenian Literature in Translation written by Lili Potpara and published by . This book was released on 1998 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Contemporary Slovenian Literature in Translation written by and published by . This book was released on 1998 with total page 70 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Key Slovenia written by Andrej Koritnik and published by . This book was released on 2004 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bibliography of 20th century Slovenian literature in translation.
Download or read book Key Slovenia written by and published by . This book was released on 2002 with total page 147 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Cuentos Eslovenos Contemporaneos written by Slovene Writers Association and published by . This book was released on 1993 with total page 125 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Born Translated written by Rebecca L. Walkowitz and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-08-04 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.
Download or read book Angels Beneath the Surface written by Mitja Cander and published by North Atlantic Books. This book was released on 2008-03-18 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With a per capita publishing rate of more that three times that of the United States, Slovenia has a long and storied literary history, from the legendary 9th-century Freising Manuscripts to postmodern masterpieces by Igor Bratoz. Continuing that tradition, Angels Beneath the Surface, the first collection of Slovene fiction to be published in English outside of Slovenia since 1994, offers a rich sampling of Slovene short stories. The thirteen tales here represent a wide array of voices and writing styles among the country's renowned–and emergent–writers. Written between 1990 and 2005, the selections in Angels Beneath the Surface together comprise a vivid snapshot of Slovene literary consciousness at the turn of the millennium. These authors mine their culture for often startling insights in stories that range from wicked variations on fairy tales to dour romances to skewerings of the bureaucratic state. Recent articles in The New Yorker, The New York Times Book Review, and other prominent publications attest to renewed interest in European literature in translation, and this collection is an incisive entry in the genre.
Download or read book Key Slovenia written by Andrej Koritnik and published by . This book was released on 2002 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tracing the Unspoken written by Milan Šelj and published by . This book was released on 2019-12-15 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry. LGBTQIA Studies. TRACING THE UNSPOKEN is the English-language debut of an award-winning Slovenian poet and translator, which dares to openly speak (or write) the name of gay desire, in these compact, precise poems in prose. "In TRACING THE UNSPOKEN, Milan Selj has compiled a ledger of obsession: by applying language to shapeless silence, the individual tries to make sense of desire. In these fragments of narrative, the tacit, the implicit, the unspoken and the unspeakable are all eventually given voice. Passion is blocked by indifference, indifference unblocked by passion. And somehow love, once put into words, survives to thrive. The process is compelling, the expression eloquent."--Gregory Woods "Instants of great sexual and emotional tension, caught in needle-sharp language of utter clarity and purity."--Christopher Whyte
Download or read book From the Heart of Europe written by Evald Flisar and published by . This book was released on 2007 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Slovenes, (the people who form ) a nation of two million in the heart of Europe, achieved independence for the first time in their long history with the break-up of Yugoslavia in 1991. Having settled in the Alps in the sixth century AD, they succeeded in preserving their language, identity and culture largely through poetry and fiction: their greatest national hero is not a general but a romantic poet. With the arrival of independent statehood and membership of the European Union and NATO, Slovenian literature has been freed of its function as the guardian of national identity and is now allowed to explore the realm of literary imagination without the former burdens of attendant duties. While not ignoring their great literary tradition of the past centuries, contemporary Slovenian authors no longer concern themselves predominantly with national issues; their writing is personal, inventive and open outward, even cosmopolitan, yet without losing its specific Central European flavor.The thirteen stories by thirteen leading Slovenian authors selected for this anthology have all it takes to make the reader turn the pages: style, suspense, irony, dark secrets, intellectual game playing, emotional charge, human warmth, and more.
Download or read book Every Child Is Beautiful When Born written by ESAD. BABACIC and published by Slovenian Literature. This book was released on 2021-08-31 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this, Esad Babačić's first book of poetry to appear in English, we have a very different and surprising voice emerging from Slovenia. The closest parallel is the poetry, as much as the attitude, of Charles Bukowski. It's the voice of the streets and it's a demotic voice, purged of the sense of the "beautiful." It could be described as jagged and rough, but done purposely to release poetry from well-worn traditional forms and style. his is a masterful voice, and one that should be heard and recognized outside of Slovenia, and here translated ingeniously by Andrej Pleterski.
Download or read book Here an Anthology of Contemporary Slovenian Poetry In written by Radharani Pernarčič and published by Pighog Press Ltd. This book was released on 2011-11-14 with total page 90 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here provides an essential overview of the vital and rapidly developing world of Slovenian contemporary poetry.
Download or read book Errors of Young Tjaz written by Florjan Lipus and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2013-09-05 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With its echoes of fellow Austrian novelist Robert Musil's novella Young Törless, and of Günter Grass’s The Tin Drum, Florjan Lipuš's Young Tjaž, first published in 1972, helped moved the critique of Germanic Europe's fundamental social conformity into the postwar age. But Lipuš, a member of the Slovene ethnic minority indigenous to Austria's southernmost province of Carinthia, wrote his novel in Slovene and aimed it not just at Austrian society's hidebound clericalism, but also at its intolerance of the ethnic other in its midst. When Austrian novelist and fellow Carinthian Peter Handke resolved in the late 1970s to explore his Slovene roots, the first book he picked up was Lipuš's Young Tjaž, which served as his Badeker through the Slovene language, and which he faithfully translated into German and published in 1981.
Download or read book Worlding a Peripheral Literature written by Marko Juvan and published by Springer Nature. This book was released on 2019-10-12 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bringing together the analyses of the literary world-system, translation studies, and the research of European cultural nationalism, this book contests the view that texts can be attributed global importance irrespective of their origin, language, and position in the international book market. Focusing on Slovenian literature, almost unknown to world literature studies, this book addresses world literature’s canonical function in the nineteenth-century process of establishing European letters as national literatures. Aware of their dependence on imperial powers, (semi)peripheral national movements sought international recognition through, among other things, the newly invented figure of the national poet. Writers central to dependent national communities were canonized to represent their respective cultures to the norm-giving Other – the emerging world literary canon and its aesthetic ideology. Hence, national literatures asserted their linguo-cultural individuality through the process of worlding; that is, by their positioning in the international literary world informed by the supposed universality of the aesthetic.
Download or read book Literature in Motion written by Ellen Jones and published by Columbia University Press. This book was released on 2022-01-18 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.
Download or read book Slovenia and the Slovenes written by James Gow and published by . This book was released on 2000 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of Europe's smallest countries, with a population of less than 2 million, Slovenia has an ancient and distinct national culture. It emerged in 1991 after fighting a brief war of independence to leave behind the remnants of Tito's Yugoslavia. Traces of the Slovene language are found in documents of the ninth century, a system of peasant democracy is recorded in medieval times, and a Slovene Bible appeared as early as 1557.
