Download or read book Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza written by Giuliana Garzone and published by . This book was released on 2001 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Routledge Handbook of Translation Studies written by Carmen Millán and published by Routledge. This book was released on 2013-03-05 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including: the current status of the field and its interdisciplinary nature the problematic definition of the object of study the various theoretical frameworks the research methodologies available. The handbook also includes discussion of the most recent theoretical, descriptive and applied research, as well as glimpses of future directions within the field and an extensive up-to-date bibliography. The Routledge Handbook of Translation Studies is an indispensable resource for postgraduate students of translation studies.
Download or read book Comunicazione specialistica e traduzione written by Lorenza Rega and published by Gunter Narr Verlag. This book was released on 2004 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Changing Role of the Interpreter written by Marta Biagini and published by Routledge. This book was released on 2017-05-25 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts. Over the past two decades the profession has compelled scholars and practitioners to take into account numerous factors concerning the provision and fulfilment of interpreting. Building on ideas that began to take shape during an international conference on interpreter-mediated interactions, commemorating Miriam Shlesinger, held in Rome in 2013, the book explores some of these issues by looking at the notion of quality through interpreters’ self-awareness of norms at work across a variety of professional settings, contextualising norms and quality in relation to ethical behaviour in everyday practice. Contributions from top researchers in the field create a comprehensive picture of the dynamic role of the interpreter as it has evolved, with key topics revisited by the addition of new contributions from established scholars in the field, fostering discussion and further reflection on important issues in the field of interpreting. This volume will be key reading for scholars, researchers, and graduate students in interpreting and translation studies, pragmatics, discourse analysis, and multilingualism.
Download or read book The Quest for Argumentative Equivalence written by Emanuele Brambilla and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-02-17 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters’ problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters’ need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing.
Download or read book Intercultural Aspects of Specialized Communication written by Christopher Candlin and published by Peter Lang. This book was released on 2007 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores intercultural communication in specialist fields and its realisations in language for specific purposes. Special attention is given to legal, commercial, political and institutional discourse used in particular workplaces, analysed from an intercultural perspective. The contributions explore to what extent intercultural pressure leads to particular discourse patternings and lexico-grammatical / phonological realisations, and also the extent to which textual re-encoding and recontextualisation alter the pragmatic value of the texts taken into consideration.
Download or read book Language for Specific Purposes written by Giuliana Elena Garzone and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-01-06 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together work by both well-known scholars and emerging researchers in the various areas of Language for Specific Purposes (LSP), such as political, legal, medical, and business discourse. The volume is divided into three parts in order to align rather than separate three different but related aspects of LSP: namely, translation, linguistic research, and domain specific communication on the web. Underlying all the contributions here is the growing awareness of the ever-increasing multiformity of specialised communication and the ever-wider social implications of the communicative situations in which it is embedded, especially where it involves the need to move across languages, cultures and modes, as in translation and interpreting. The contributions consistently bear witness to the need to review received notions, pose new questions, and explore fresh perspectives. The picture that emerges is one of extreme complexity, in which researchers into specifically linguistic aspects of LSPs and their translation across languages and media declare their awareness of the pressing need to come to terms with a wide range of social, pragmatic, intercultural and political factors, above and beyond socio-technical knowledge of the domains under investigation.
Download or read book Genre Variation in Business Letters written by Maurizio Gotti and published by Peter Lang. This book was released on 2008 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The focus of this volume is on the business letter genre, a seminal and widely used genre in business communication. Since the introduction of the Internet, interest in this genre has increased once again, because of the digital format of the letter. E-mail has partially taken over the multiple functions of the traditional business letter and bypassed, again partially, the fax. However, the letter has also survived in its written form. Since the 1990s, genre theory has been receiving a lot of attention, both in academic and pedagogical circles. Discourse analysts have increasingly discovered the importance of the genre concept for the understanding of discourse. Not only do we get a better understanding of the linguistic characteristics (register, lexico-grammatical features) of texts, but we also become aware of their macrostructures which appear to be organised according to genre expectations and conventions rooted in the socio-cultural context. This evolution is also reflected in the different research approaches to the business letter, as shown by the various chapters of this volume.
Download or read book Making Way in Corpus based Interpreting Studies written by Mariachiara Russo and published by Springer. This book was released on 2017-10-24 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora.
Download or read book Interpretazione di trattativa written by Mariachiara Russo and published by HOEPLI EDITORE. This book was released on 2005 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Approccio Sintagmatico Alla Preparazione Terminologica Nell interpretariato written by Stefania D'Amico and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2018-12-18 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La preparazione terminologica svolge un ruolo centrale nell'interpretazione simultanea e consecutiva, soprattutto nella direzione linguistica A-B (dalla lingua nativa verso la lingua straniera). L'autrice si propone di elaborare un modello di preparazione basato su un approccio sintagmatico, che consente di analizzare i termini nel contesto d'uso.
Download or read book Specialised Communication and Translation on the User s Side written by and published by . This book was released on 2002 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dalla Traduzione all Interpretazione written by Alessandra Riccardi and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2024-02-05T10:43:00+01:00 with total page 410 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La più antica forma di traduzione, l’interpretazione, è divenuta oggetto di ricerca scientifica negli ultimi decenni, in particolare a seguito della crescente diffusione dell’interpretazione simultanea. I processi cognitivi che la sottendono, i fattori pragmatici che la determinano e la definizione della qualità sono alcuni degli aspetti che da sempre hanno richiamato l’interesse degli studiosi a livello internazionale. Il testo ripercorre il cammino scientifico dell’interpretazione come disciplina a partire dai primi studi degli anni 1950 e approfondisce il tema dell’interpretazione interlinguistica confrontandola e distinguendola dalla traduzione e illustrandone le peculiarità. Al fine di descrivere l’interpretazione, e principalmente l’interpretazione simultanea, sia come processo interpretativo sia come testo interpretato, il volume analizza le diverse modalità (interpretazione di trattativa, interpretazione consecutiva, interpretazione simultanea), gli eventi comunicativi in cui vengono attuate, le risorse cognitive e comunicative su cui poggiano, le strategie impiegate e i parametri che determinano un’interpretazione di qualità.
Download or read book La comunicazione specialistica Aspetti linguistici culturali e sociali written by M. V. Calvi and published by . This book was released on 2018 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L interpretazione di conferenza written by Gianluca Sorrentino and published by . This book was released on 2013 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Discorsi di guerra written by Chiara Degano and published by LED Edizioni Universitarie. This book was released on 2008 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Parlare insieme Studi per Daniela Zorzi written by Francesca Gatta and published by . This book was released on 2016 with total page 472 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
