Download or read book Clarissa on the Continent written by Thomas O. Beebee and published by Penn State Press. This book was released on 1990-08-15 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Clarissa" on the Continent defines and explores two strategies of literary translation—creative vs. preservative and strong vs. weak—as they transform one of the most influential English novels. Thomas Beebee compares the two opposing strategies as they influence the French translation of Clarissa by the novelist Antione François de Prévost and the German translation by the Göttingen Orientalist Johann David Michaelis, and in doing so he demonstrates that each translator found authority for his procedure within the text itself. Each translation is also examined in light of Richardson's other writings and placed in its literary and cultural context. This study uses translations in order to interpret Clarissa, to show how the basis for the novel's reception on the Continent was laid, and to explore the differences and interactions among three literary and cultural systems of the eighteenth century. The close examination of these two important translations enable the formulation of not only a theory of creative vs. preservative translation but also the interconnections between literary theory and translation theory. Beebee also looks at later translations of Clarissa as products of literary and historical change and at Prévostian strategies of the novel.

Download or read book Clarissa written by Samuel Richardson and published by Independently Published. This book was released on 2019-03-27 with total page 654 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is Volume 8 of Samuel Richardson's classic novel; Clarissa. Pressured by her unscrupulous family to marry a wealthy man she detests, the young Clarissa Harlowe is tricked into fleeing with the witty and debonair Robert Lovelace and places herself under his protection. Lovelace, however, proves himself to be an untrustworthy rake whose vague promises of marriage are accompanied by unwelcome and increasingly brutal sexual advances. And yet, Clarissa finds his charm alluring, her scrupulous sense of virtue tinged with unconfessed desire. Told through a complex series of interweaving letters, Clarissa is a richly ambiguous study of a fatally attracted couple and a work of astonishing power and immediacy. A huge success when it first appeared in 1747, it remains one of the greatest of all novels.

Download or read book Clarissa Harlowe or the History of a Young Lady Complete written by Samuel Richardson and published by Library of Alexandria. This book was released on with total page 3922 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Athenaeum written by and published by . This book was released on 1884 with total page 858 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Publisher written by and published by . This book was released on 1907 with total page 1048 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Publishers Circular and Booksellers Record of British and Foreign Literature written by and published by . This book was released on 1907 with total page 1892 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Curious Subjects written by Hilary M. Schor and published by Oxford University Press. This book was released on 2013-01-31 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Curious Subjects makes the striking and original argument that what we find at the intersection between women subjects (who choose and enter into contracts) and women objects (owned and defined by fathers, husbands, and the law) is curiosity.

Download or read book The Athenaeum written by James Silk Buckingham and published by . This book was released on 1884 with total page 846 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book British Books written by and published by . This book was released on 1907 with total page 812 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Publishers Circular and Booksellers Record written by and published by . This book was released on 1908 with total page 1050 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Literary News written by and published by . This book was released on 1883 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Book Catalogue written by and published by . This book was released on 1854 with total page 796 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Catalogue of Ancient and Modern Books written by Sotheran and published by . This book was released on 1852 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Sotheran s Price Current of Literature written by Henry Sotheran Ltd and published by . This book was released on 1892 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Novelist s Library written by Samuel Richardson and published by . This book was released on 1824 with total page 810 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Willis s Price Current of Literature and Monthly Book Advertiser written by and published by . This book was released on 1851 with total page 814 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Anthology and the Rise of the Novel written by Leah Price and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-07-17 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Anthology and the Rise of the Novel, first published in 2000, brings together two traditionally antagonistic fields, book history and narrative theory, to challenge established theories of 'the rise of the novel'. Leah Price shows that far from leveling class or gender distinctions, as has long been claimed, the novel has consistently located them within its own audience. Shedding new light on Richardson and Radcliffe, Scott and George Eliot, this book asks why the epistolary novel disappeared, how the book review emerged, why eighteenth-century abridgers designed their books for women while Victorian publishers marketed them to men, and how editors' reproduction of old texts has shaped authors' production of new ones. This innovative study will change the way we think not just about the history of reading, but about the genealogy of the canon wars, the future of intellectual property, and the role that anthologies play in our own classrooms.