Download or read book De L Un Au Multiple Traduction Du Chinois Vers Les Langues Europ ennes Translation from Chinese Into European Languages written by Viviane Alleton and published by Les Editions de la MSH. This book was released on 1999 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.

Download or read book Dictionary of Modern Colloquial French written by Edwin A. Lovatt and published by Routledge. This book was released on 2005-09-16 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1987. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Download or read book Nocturnal Fabulations written by Érik Bordeleau and published by . This book was released on 2017-03-31 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collective project by Erik Bordeleau, Toni Pape, Ronald Rose-Antoinette and Adam Szymanski is not simply 'about' Apichatpong Weerasethakul, though it does engage his work in detail. It is a book that deeply questions what else might be at stake in setting up the conditions for collaboration across two genres - cinema and writing.

Download or read book The Jesuit Relations and Allied Documents written by Reuben Gold Thwaites and published by . This book was released on 1897 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Order of Minims in Seventeenth Century France written by P.J.S. Whitmore and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 381 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking of the text from the Dies frae (S. Matthew, XXV, 40). It is also probable that this other Saint Francis, partly out of admiration for his illustrious compatriot of Assisi and partly from a compelling urge to be superlative in all things, chose the title in opposition to the Franciscans, the Fratres Minori, l who had previously adopted this style taken from Saint Matthew, XXIII, 8. The title "Minim" was confirmed in these words" ... eosque Eremitos Ordinis Minimorum Fratrum Eremitarum F. Francesci de Paula in posterum nuncupari," taken from the Papal Bull, Meritis religiosae vitae, of 26 February, 1493. The earliest reference to the Order in France is in a fragment preserved in the Bibliotheque de l'Arsenal called, La regle et vie de Frere Franfois, pauvre et humble hermite de Paule, laquelle donne a tous ses 2 freres voulant entrer et vivre en son ordre. The dating of this manuscript should be accepted with considerable reserve; it bears a clearly legible "1474," although it seems most unlikely that any reference to an Order occurred before the Bull of 1493 or that any Rule appeared in French before the Founder's visit to Louis XI in 1483. 3 The fame of Francis and his reputation as a "guerisseur" had reached the French court where Louis XI was sick and dying; the King summoned him to the chateau of Le Plessis-Ies-Tours, but it required the intervention of the Pope to make the hermit undertake the journey

Download or read book dith Piaf written by David Looseley and published by Oxford University Press. This book was released on 2015 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world-famous French singer Édith Piaf (1915-63) was never just a singer. This book suggests new ways of understanding her, her myth and her meanings over time at home and abroad, by proposing the notion of an 'imagined Piaf.

Download or read book Science and Empires written by P. Petitjean and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 419 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: SCIENCE AND EMPIRES: FROM THE INTERNATIONAL COLLOQUIUM TO THE BOOK Patrick PETITJEAN, Catherine JAMI and Anne Marie MOULIN The International Colloquium "Science and Empires - Historical Studies about Scientific De velopment and European Expansion" is the product of an International Colloquium, "Sciences and Empires - A Comparative History of Scien tific Exchanges: European Expansion and Scientific Development in Asian, African, American and Oceanian Countries". Organized by the REHSEIS group (Research on Epistemology and History of Exact Sciences and Scientific Institutions) of CNRS (National Center for Scientific Research), the colloquium was held from 3 to 6 April 1990 in the UNESCO building in Paris. This colloquium was an idea of Professor Roshdi Rashed who initiated this field of studies in France some years ago, and proposed "Sciences and Empires" as one of the main research programmes for the The project to organize such a colloquium was a bit REHSEIS group. of a gamble. Its subject, reflected in the title "Sciences and Empires", is not a currently-accepted sub-discipline of the history of science; rather, it refers to a set of questions which found autonomy only recently. The terminology was strongly debated by the participants and, as is frequently suggested in this book, awaits fuller clarification.

Download or read book An Anglo Norman Reader written by Jane Bliss and published by Open Book Publishers. This book was released on 2018-02-08 with total page 1044 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences.

Download or read book Catena Librorum Tacendorum written by Henry Spencer Ashbee and published by . This book was released on 1885 with total page 676 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Our Fathers Have Told Us written by John Ruskin and published by Andesite Press. This book was released on 2015-08-12 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book Dictionary of French and English English and French written by John Bellows and published by . This book was released on 1911 with total page 708 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Historical journey in a linguistic archipelago written by Émilie Aussant and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2020-12-14 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers a selection of papers presented during the 14th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIV, Paris, 2017). Part I brings together studies dealing with descriptive concepts. First examined is the notion of “accidens” in Latin grammar and its Greek counterparts. Other papers address questions with a strong echo in today’s linguistics: localism and its revival in recent semantics and syntax, the origin of the term “polysemy” and its adoption through Bréal, and the difficulties attending the description of prefabs, idioms and other “fixed expressions”. This first part also includes studies dealing with representations of linguistic phenomena, whether these concern the treatment of local varieties (so-called patois) in French research, or the import and epistemological function of spatial representations in descriptions of linguistic time. Or again, now taking the word “representation” literally, the visual display of grammatical relations, in the form of the first syntactic diagrams. Part II presents case studies which involve wider concerns, of a social nature: the “from below” approach to the history of Chinese Pidgin English underlines the social roles of speakers and the diversity of speech situations, while the scrutiny of Lhomond’s Latin and French textbooks demonstrates the interplay of pedagogical practice, cross-linguistic comparison and descriptive innovation. An overview of early descriptions of Central Australian languages reveals a whole spectrum of humanist to positivist and antihumanist stances during the colonial age. An overarching framework is also at play in the anthropological perspective championed by Meillet, whose socially and culturally oriented semantics is shown to live on in Benveniste. The volume ends with a paper on Trần Đức Thảo, whose work is an original synthesis between phenomenology and Marxist semiology, wielded against the “idealistic” doctrine of Saussure.

Download or read book The Fowler Architectural Collection of the Johns Hopkins University written by Laurence Hall Fowler and published by Primary Source Microfilm. This book was released on 1982 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Guernsey Folk Lore written by Sir Edgar MacCulloch and published by . This book was released on 1903 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Toward a New Poetics written by Serge Gavronsky and published by Univ of California Press. This book was released on 1994-12-01 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A quiet revolution is taking place in avant-garde French poetry and prose. In this collection of twelve interviews with some of France's most important poets and writers, Serge Gavronsky introduces American readers to these exciting new developments. As Gavronsky explains, a neolyricism is now replacing the formalism of the 1960s, '70s, and '80s. In his substantial introduction, Gavronsky notes how the ideological definition of writing (écriture) has given way to more open forms of writing. Human experiences of the most ordinary kinds are finding a place in the text. These interviews offer a view of the poets' and writers' creative processes and range over such topics as current literary theory, the impact of American poetry in France, and the place of feminism in contemporary French writing. Each interview is accompanied by samples of the writer's work in French and in Gavronsky's English translations. Toward a New Poetics provides a highly informative cultural and critical perspective on contemporary writing in France, introducing us to works which are now transforming the idea of literature itself.

Download or read book Lay sermons addresses and reviews written by Thomas Henry Huxley and published by . This book was released on 1871 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Practice Make Perfect French Vocabulary written by Eliane Kurbegov and published by McGraw Hill Professional. This book was released on 2011-09-02 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Master the words and phrases necessary for handling everyday situations Practice Makes Perfect: French Vocabulary helps you develop your vocabulary by providing practice in word-building and encouraging you to analyze new words for an ever-increasing vocabulary. Each chapter of this comprehensive book focuses on a theme, such as family or travel, so you can build your language skills in a systematic manner. As you lay the foundation for an increasing vocabulary, you are able to perfect your new words with plenty of exercises and gain the confidence to communicate well in French. Practice Makes Perfect: French Vocabulary offers you: More than 120 exercises Concise grammatical explanations A new chapter on contemporary vocabulary An answer key to gauge your comprehension With help from this book, you can easily speak or write in French about: Different occupations and jobs * French holidays and traditions * Taking the train * Growing your own garden * Where it hurts on your body * Your house * Your family and friends * What you studied in school * Your favorite TV show * Your family's background . . . and much more!