Download or read book Borders Media Crossings and the Politics of Translation written by Pier Paolo Frassinelli and published by Routledge. This book was released on 2019-07-02 with total page 143 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines concepts of the border and translation within the context of social and cultural theory through the lens of southern Africa. Borders, Media Crossings and the Politics of Translation studies a diverse range of media representations of borders, imagined borders, border struggles, collectivity boundaries and scenes of translation: films, documentaries, literary texts, photographs, websites and other media texts and artistic interventions. The book makes a case for bringing together media texts and sociocultural experiences across multiple platforms. It argues that this transdisciplinary approach is singularly suited to the age of media convergence, when words, speech, music, videos and images compete for attention on the screens of digital devices where the written, oral, aural and visual are constantly mixed and remixed. But it also reminds the reader of the digital divides linked to socioeconomic, cultural, language and geopolitical borders. With its focus on sociocultural borders and translation, this book will be of interest to scholars and students of media studies, African studies and cultural studies.

Download or read book Border Crossings written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-09-14 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For decades, Translation Studies has been perceived not merely as a discipline but rather as an interdiscipline, a trans-disciplinary field operating across a number of boundaries. This has implied and still implies a considerable amount of interaction with other disciplines. There is often much more awareness of and attention to translation and Translation Studies than many translation scholars are aware of. This volume crosses the boundaries to other disciplines and explicitly sets up dialogic formats: every chapter is co-authored both by a specialist from Translation Studies and a scholar from another discipline with a special interest in translation. Sixteen disciplinary dialogues about and around translation are the result, sometimes with expected partners, such as scholars from Computational Linguistics, History and Comparative Literature, but sometimes also with less expected interlocutors, such as scholars from Biosemiotics, Game Localization Research and Gender Studies. The volume not only challenges the boundaries of Translation Studies but also raises issues such as the institutional division of disciplines, the cross-fertilization of a given field, the trends and turns within an interdiscipline.

Download or read book Crossing Borders written by Lynne Sharon Schwartz and published by Seven Stories Press. This book was released on 2018-01-16 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Joyce Carol Oates’s story “The Translation,” a traveler to an Eastern European country falls in love with a woman he gets to know through an interpreter. In Lydia Davis’s “French Lesson I: Le Meurtre,” what begins as a lesson in beginner’s French takes a sinister turn. In the essay “On Translating and Being Translated,” Primo Levi addresses the joys and difficulties awaiting the translator. Lynne Sharon Schwartz’s Crossing Borders: Stories and Essays About Translation gathers together thirteen stories and five essays that explore the compromises, misunderstandings, traumas, and reconciliations we act out and embody through the art of translation. Guiding her selection is Schwartz’s marvelous eye for finding hidden gems, bringing together Levi, Davis, and Oates with the likes of Michael Scammell, Harry Mathews, Chana Bloch, and so many other fine and intriguing voices.

Download or read book Political Discourse Media and Translation written by Christina Schaeffner and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-12-14 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on political texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and policies, and their effects on translation production and reception.

Download or read book The Relocation of Culture written by Simona Bertacco and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2021-04-08 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Relocation of Culture is about accents and borders-about people and cultures that have accents and that cross borders. It is a book that deals with translation and nomadic identities, and with the many ways in which the increasing relevance of forced migrations has affected the practice of languages and the understanding of cultures in our times. Simona Bertacco and Nicoletta Vallorani examine the theoretical and practical nexus of translation and migration, two of the most visible and anxiety-producing keywords of our age, and use translation as the method for a global cultural theory firmly based in the humanities, both as creative output and interdisciplinary scholarship. Positioning their work within the field of translation studies with important borrowings from literary and cultural studies, visual and migration studies, the authors suggest a theory of translation that makes space for complexity, considers different “languages” (words, images, sounds, bodies), and takes into account both our emotional, pre-linguistic and instinctual reaction to the other as an invader and an enemy and the responsibility for the other that lies at the heart of translation. This process necessarily involves a reflection on the location and relocation of cultures in contemporary times.

Download or read book Routledge Handbook of African Media and Communication Studies written by Winston Mano and published by Routledge. This book was released on 2021-02-12 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook comprises fresh and incisive research focusing on African media, culture and communication. The chapters from a cross-section of scholars dissect the forces shaping the field within a changing African context. It adds critical corpora of African scholarship and theory that places the everyday worlds, needs and uses of Africans first. The book goes beyond critiques of the marginality of African approaches in media and communication studies to offer scholars the theoretical and empirical toolkit needed to start building critical corpora of African scholarship and theory that places the everyday worlds, needs and uses of Africans first. Decoloniality demands new epistemological interventions in African media, culture and communication, and this book is an important interlocutor in this space. In a globally interconnected world, changing patterns of authority and power pose new challenges to the ways in which media institutions are constituted and managed, as well as how communication and media policy is negotiated and the manner in which citizens engage with increasing media opportunities. The handbook focuses on the interrelationships of the local and the global and the concomitant consequences for media practice, education and citizen engagement in today’s Africa. Altogether, the book foregrounds convivial epistemologies relevant for locating African media and communication in the pluriverse. This handbook is an essential read for critical media, communications, cultural studies and journalism scholars.

Download or read book Crossing Borders Writing Texts Being Evaluated written by Anne Golden and published by Multilingual Matters. This book was released on 2021-12-14 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides critical perspectives on issues relating to writing norms and assessment, as well as writing proficiency development, and suggests that scholars need to both carefully examine testing regimes and develop research-informed perspectives on tests and testing practices. In this way schools, institutions of adult education and universities can better prepare learners with differing cultural experiences to meet the challenges. The book brings together empirical studies from diverse geographical contexts to address the crossing of literacy borders, with a focus on academic genres and practices. Most of the studies examine writing in countries where the norms and expectations are different, but some focus on writing in a new discourse community set in a new discipline. The chapters shed light on commonalities and differences between these two situations with respect to the expectations and evaluations facing the writers. They also consider the extent to which the norms that the writers bring with them from their educational backgrounds and own cultures are compromised in order to succeed in the new educational settings.

Download or read book Migration Crisis and Temporality at the Zimbabwe South Africa Border written by Kudakwashe Vanyoro and published by Policy Press. This book was released on 2024-02-29 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Only 15 kilometres away from the border of Zimbabwe, Musina is an obscure town in South Africa that the media cast into the public eye in the wake of the 2008 Zimbabwean economic crisis. Taking as its starting point the arrival of thousands of displaced Zimbabwean migrants at Musina, this book presents valuable new perspectives on the temporality of migration and the governance of immobilities. The author explores the role of humanitarian actors in supporting migrants and examines the outcomes of government-led activities in the longer term. This is an insightful assessment of how state and non-state practices intertwine in the management of largely immobile people, and of the importance of time in understanding African migration and borders.

Download or read book Decolonising Political Communication in Africa written by Beschara Karam and published by Routledge. This book was released on 2021-07-22 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book uses decolonisation as a lens to interrogate political communication styles, performance, and practice in Africa and the diaspora. The book interrogates the theory and practice of political communication, using decolonial research methods to begin a process of self-reflexivity and the creation of a new approach to knowledge production about African political communication. In doing so, it explores political communication approaches that might until recently have been considered subversive or dissident: forms of political communication that served to challenge imposed western norms and to empower African citizens and their histories. Centring African scholarship, the book draws on case studies from across the continent, including Zimbabwe, South Africa, Nigeria and Ghana. This book will be of interest to students and scholars of politics, media and communication in Africa. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9781003111962, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.

Download or read book Translating across Sensory and Linguistic Borders written by Madeleine Campbell and published by Springer. This book was released on 2018-12-08 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyses intersemiotic translation, where the translator works across sign systems and cultural boundaries. Challenging Roman Jakobson’s seminal definitions, it examines how a poem may be expressed as dance, a short story as an olfactory experience, or a film as a painting. This emergent process opens up a myriad of synaesthetic possibilities for both translator and target audience to experience form and sense beyond the limitations of words. The editors draw together theoretical and creative contributions from translators, artists, performers, academics and curators who have explored intersemiotic translation in their practice. The contributions offer a practitioner’s perspective on this rapidly evolving, interdisciplinary field which spans semiotics, cognitive poetics, psychoanalysis and transformative learning theory. The book underlines the intermedial and multimodal nature of perception and expression, where semiotic boundaries are considered fluid and heuristic rather than ontological. It will be of particular interest to practitioners, scholars and students of modern foreign languages, linguistics, literary and cultural studies, interdisciplinary humanities, visual arts, theatre and the performing arts.

Download or read book Borders written by Alexander C. Diener and published by Oxford University Press. This book was released on 2024 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This second edition of Borders: A Very Short Introduction challenges the perception of borders as passive lines on a map, revealing them instead to be integral forces in the economic, social, political, and environmental processes that shape our lives.

Download or read book Cinematic Imaginaries of the African City written by Danai S. Mupotsa and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-30 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume addresses questions at the intersections of cinematic form and the African city. It examines the contribution of cinema and audiovisual media to our understanding and experience of contemporary cities from an African perspective. “Reading” the African city as form, this volume problematizes the circulation of terms such as “Afropolitanism,” “Afro-polis”, “Afro-modernity” and “Afro-urbanity”, which often define the kinds of sentiments invested in or associated with the African city. Situated within an interdisciplinary matrix that reads the urban African cinematic form through affect theory and the city as a matrix of feeling, critical black geography and the racialized construction of city spaces, the urban as a temporal consciousness, and representations of social inequalities and urban geographies of exclusion, this edited volume frames the city and screenscapes as co-constitutive, foregrounding the diegetic and extra-diegetic elements that inform the “African urban”. Chapters engage thematic areas such as aesthetics and African cinematic urban form; visuality and the infrastructures of the African city; audiovisual narratives, social inequality, and urban geographies of exclusion. Cinematic Imaginaries of the African City is a significant new contribution to African Studies and will be a great resource for academics, researchers, and advanced students of African Studies, Media and Cultural Studies, Visual Studies, and Sociology. The chapters included in this book were originally published as a special issue of Social Dynamics: A Journal of African Studies.

Download or read book Complex Adaptive Systems Resilience and Security in Cameroon written by Manu Lekunze and published by Routledge. This book was released on 2019-05-29 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Complex Adaptive Systems, Resilience and Security in Cameroon comprehensively maps and analyses Cameroon’s security architecture to determine its resilience. The author examines the key actors involved in Cameroon’s security and evaluates the organisational structures, before analysing the different security systems that arise from the interplay between the two. He also shows how these security networks can be better conceived as complex adaptive systems, interdependent on other environmental, economic and societal systems. In this regard, security actors become security agents. Finally, arguing that security should be pursed from a resilience perspective, this book seeks to comment on the contemporary situation in Cameroon and its possible trajectory for the future. Providing a timely assessment of security in Cameroon, this book will be of interest to scholars and students of African politics and Security Studies.

Download or read book Life Writing from the Margins in Zimbabwe written by Oliver Nyambi and published by Routledge. This book was released on 2019-05-20 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the unique contributions of various forms of post-2000 life-writings such as the autobiography, epistles, and biographies, to discourses about the nature and socio-politics of what has become known as the Zimbabwean crisis (c. 2000–2009). Much of what has been written about the Zimbabwean crisis – a decade-long period of unprecedented economic collapse and political upheavals in the southern African country – is strictly discipline-specific and therefore limited to unidimensional modes of theorising the crisis’s many and complex dimensions and dynamics. In this context, this book charts a paradigm shift in hermeneutic and epistemological approaches to comprehending the Zimbabwean crisis. Life-Writing from the Margins in Zimbabwe centres the experiences and memories of ordinary Zimbabweans in pluralizing modes of seeing and knowing the crisis. The book argues that these life-writings present a rich site for encountering versions of the crisis that relate in counter-discursive ways, to the dominant, state-authored narrative of the nation in crisis. Oliver Nyambi’s analysis contributes new ideas to ongoing debates about how cultural texts reflect on the postcoloniality of both power, and experiences and negotiations of power in the context of crisis. This book will be of interest to scholars and students of African literature, Zimbabwean/African studies, postcolonial literature, life-writing and cultural studies.

Download or read book The Humanities Reloaded written by Keyan G. Tomaselli and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-03-21 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines the crisis of humanities narratives in the context of neoliberal capitalism and of the emergence and consolidation of the metrics-driven, corporate, managerial university. Do narratives of the crisis of the humanities mobilize specific notions of value and prestige? How are these notions classed, gendered and racialized? How do narratives of the crisis of the humanities relate to current debates and contestations surrounding decolonization? Does the crisis of a traditional configuration of the humanities open up opportunities to use their institutional space for work that is both socially and politically relevant and academically rigorous? The aim is to provide a counter-narrative of the present and future of the humanities. In addition to the study of a multiplicity of media texts and other multimodal expressive forms, formats and platforms and genres, a communicative turn in the humanities entails deepening the study of the value chains in which they are inserted and their conditions of production, circulation and reception. Communicative and digital capitalism, now labelled the Fourth Industrial Revolution, is on its way to bringing its own waves of struggles and confrontations to our campuses and beyond, to which humanities scholars and activists can make a vital contribution—should some of us decide to do so. This book will be of interest to researchers and advanced students of art, literature, media and cultural studies, education, politics, sociology, and social and cultural anthropology. The chapters in this book were originally published in the journal Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies.

Download or read book African Philosophical and Literary Possibilities written by Aretha Phiri and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2020-06-23 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recognizing philosophy’s traditional influence on—and literature’s creative stimulus for—sociopolitical discourses, imaginations, and structures, African Philosophical and Literary Possibilities: Re-readingthe Canon, edited by Aretha Phiri, probes the cross-referential, interdisciplinary relationships between African literature and African philosophy. The contributors write within the broader context of renewed interest in and concerns around epistemological decolonization and to advance African scholarly transformation . This volume argues that, in their convergent ideological and imaginative attempts to articulate an African conditionality, African philosophy and literature share overlapping concerns and aspirations. In this way, this book engages and examines the intersectional canons of these disciplines in order to determine their intra-continental epistemological transformative possibilities within broader, global societal explorations of the current moment of decolonization. Where much of the scholarship on African philosophy has focused on addressing issues associated with the postcolonial task of African self-assertion in the face of or against Euro-modernist hegemony, this innovative book project shifts the focus and broadens the scope away from merely discoursing with the global North by mapping out how philosophy and literature can be viewed as mutually enriching disciplines within and for Africa.

Download or read book Africa s Elite Football written by Chuka Onwumechili and published by Routledge. This book was released on 2019-11-11 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores various aspects of intranational elite football in Africa, drawing on the expertise of notable scholars from across the world. Africa’s Elite Football focuses on an area largely ignored by current scholarship on African football, where interest has focused on international migration. In exploring the intranational, the book is written in two parts. The first is a general focus on the continent, and the second is an examination of country cases. The general focus of the book is on the nature of elite tier leagues, the relationship between politics and football, the media, youth academies, intranational migration and fans. Notably, chapters on topics such as intranational migration present groundbreaking scholarship in this area. Currently, football discourses on migration focus on international migration of footballers, yet the majority of migration in African football is intranational. Thus, by addressing the intranational, this book brings attention to an area that is underrepresented in the current academic discourse. The second part of the book, which focuses on country cases, covers Botswana, Egypt, Kenya, Nigeria, Senegal, Zambia and Zimbabwe. The topics explored in those cases include religiosity, health, women’s football, media and management. The coverage of health-related issues is particularly important given that several books on African football rarely broach such a topic. With its unique approach to African football, this book will be of interest to scholars and students of sports history, African studies, politics in sports and African sports.