Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Download or read book Anarchism in Latin America written by Ángel J. Cappelletti and published by AK Press. This book was released on 2018-02-13 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The available material in English discussing Latin American anarchism tends to be fragmentary, country-specific, or focused on single individuals. This new translation of Ángel Cappelletti's wide-ranging, country-by-country historical overview of anarchism's social and political achievements in fourteen Latin American nations is the first book-length regional history ever published in English. With a foreword by the translator. Ángel J. Cappelletti (1927–1995) was an Argentinian philosopher who taught at Simon Bolivar University in Venezuela. He is the author of over forty works primarily investigating philosophy and anarchism. Gabriel Palmer-Fernandez is Distinguished Professor of Philosophy and Religious Studies at Youngstown State University.

Download or read book Not Dead Yet written by Phil Collins and published by Crown. This book was released on 2017-09-12 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Phil Collins pulls no punches—about himself, his life, or the ecstasy and heartbreak that’s inspired his music. In his much-awaited memoir, Not Dead Yet, he tells the story of his epic career, with an auspicious debut at age 11 in a crowd shot from the Beatles’ legendary film A Hard Day’s Night. A drummer since almost before he could walk, Collins received on the job training in the seedy, thrilling bars and clubs of 1960s swinging London before finally landing the drum seat in Genesis. Soon, he would step into the spotlight on vocals after the departure of Peter Gabriel and begin to stockpile the songs that would rocket him to international fame with the release of Face Value and “In the Air Tonight.” Whether he’s recalling jamming with Eric Clapton and Robert Plant, pulling together a big band fronted by Tony Bennett, or writing the music for Disney’s smash-hit animated Tarzan, Collins’s storytelling chops never waver. And of course he answers the pressing question on everyone’s mind: just what does “Sussudio” mean? Not Dead Yet is Phil Collins’s candid, witty, unvarnished story of the songs and shows, the hits and pans, his marriages and divorces, the ascents to the top of the charts and into the tabloid headlines. As one of only three musicians to sell 100 million records both in a group and as a solo artist, Collins breathes rare air, but has never lost his touch at crafting songs from the heart that touch listeners around the globe. That same touch is on magnificent display here, especially as he unfolds his harrowing descent into darkness after his “official” retirement in 2007, and the profound, enduring love that helped save him. This is Phil Collins as you’ve always known him, but also as you’ve never heard him before.

Download or read book Tropical Agroecosystems written by John H. Vandermeer and published by CRC Press. This book was released on 2002-12-03 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tropical areas present ecological, cultural and political problems that demand analysis that is distinct from general ecological analysis. The tropical environment is special in many ways, from the lack of a biological down season (winter), to generally poor soil conditions, to a reliance on traditional methods of agriculture in an undeveloped soci

Download or read book Mathematics for the International Student Worked solutions written by and published by . This book was released on 2005 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Guide to the Latin American Art Song Repertoire written by Stela M. Brandão and published by Indiana University Press. This book was released on 2010-04-29 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A reference guide to the vast array of art song literature and composers from Latin America, this book introduces the music of Latin America from a singer's perspective and provides a basis for research into the songs of this richly musical area of the world. The book is divided by country into 22 chapters, with each chapter containing an introductory essay on the music of the region, a catalog of art songs for that country, and a list of publishers. Some chapters include information on additional sources. Singers and teachers may use descriptive annotations (language, poet) or pedagogical annotations (range, tessitura) to determine which pieces are appropriate for their voices or programming needs, or those of their students. The guide will be a valuable resource for vocalists and researchers, however familiar they may be with this glorious repertoire.

Download or read book Thinking Translation written by Sandor Hervey and published by Routledge. This book was released on 2002-09-11 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

Download or read book The Life Music and Times of Carlos Gardel written by Simon Collier and published by University of Pittsburgh Pre. This book was released on 1986-12-15 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first biography in English of the great Argentinian tango singer Carlos Gardel (1890-1935), Collier traces his rise from very modest beginnings to become the first genuine "superstar" of twentieth-century Latin America. In his late teens, Gardel won local fame in the barrios of Buenos Aires singing in cafes and political clubs. By the 1920s, after he switched to tango singing, the songs he wrote and sang enjoyed instant popularity and have become classics of the genre. He began making movies in the 1930s, quickly establishing himself as the most popular star of the Spanish-language cinema, and at the time of his death Paramount was planning to launch his Hollywood career.Collier's biography focuses on Gardel's artistic career and achievements but also sets his life story within the context of the tango tradition, of early twentieth-century Argentina, and of the history of popular entertainment.

Download or read book World Anthropologies written by Gustavo Lins Ribeiro and published by Routledge. This book was released on 2020-07-12 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since its inception, anthropology's authority has been based on the assumption that it is a unified discipline emanating from the West. In an age of heightened globalization, anthropologists have failed to discuss consistently the current status of their practice and its mutations across the globe. World Anthropologies is the first book to provoke this conversation from various regions of the world in order to assess the diversity of relations between regional or national anthropologies and a contested, power-laden Western discourse. Can a planetary anthropology cope with both the 'provincial cosmopolitanism' of alternative anthropologies and the 'metropolitan provincialism' of hegemonic schools? How might the resulting 'world anthropologies' challenge the current panorama in which certain allegedly national anthropological traditions have more paradigmatic weight - and hence more power - than others? Critically examining the international dissemination of anthropology within and across national power fields, contributors address these questions and provide the outline for a veritable world anthropologies project.

Download or read book Juan de la Rosa written by Nataniel Aguirre and published by Oxford University Press. This book was released on 1999-04-29 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Long considered a classic in Bolivia, Juan de la Rosa tells the story of a young boy's coming of age during the violent and tumultuous years of Bolivia's struggle for independence. Indeed, in this remarkable novel, Juan's search for his personal identity functions as an allegory of Bolivia's search for its identity as a nation. Set in the early 1800s, the novel is narrated by one of the last surviving Bolivian rebels, octogenarian Juan de la Rosa. Juan recreates his childhood in the rebellious town of Cochabamba, and with it a large cast of full bodied, Dickensian characters both heroic and malevolent. The larger cultural dislocations brought about by Bolivia's political upheaval are echoed in those experienced by Juan, whose mother's untimely death sets off a chain of unpredictable events that propel him into the fiery crucible of the South American Independence Movement. Outraged by Juan's outspokenness against Spanish rule and his awakening political consciousness, his loyalist guardians banish him to the countryside, where he witnesses firsthand the Spaniards' violent repression and rebels' valiant resistance that crystallize both his personal destiny and that of his country. In Sergio Gabriel Waisman's fluid translation, English readers have access to Juan de la Rosa for the very first time.

Download or read book Snobbery written by Joseph Epstein and published by HMH. This book was released on 2003-07-07 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Observations on the many ways we manage to look down on others, from “a writer who can make you laugh out loud on every third page” (The New York Times Book Review). Snobs are everywhere. At the gym, at work, at school, and sometimes even lurking in your own home. But how did we, as a culture, get this way? With dishy detail, Joseph Epstein skewers all manner of elitism as he examines how snobbery works, where it thrives, and the pitfalls and perils in thinking you’re better than anyone else. Offering arch observations on the new footholds of snobbery, including food, fashion, high-achieving children, schools, politics, being with-it—whatever “it” is—name-dropping, and much more, Epstein explores the shallows and depths of a concept that has become part of our everyday lives . . . for better or worse. “Smart, witty, perceptive . . . and almost always—in the best sense of the word—entertaining,” Snobbery provides the ultimate social commentary on arrogance in America (TheWashington Post Book World). It’s a book you shouldn’t be caught dead without.

Download or read book After Babel written by George Steiner and published by Open Road Media. This book was released on 2013-04-16 with total page 502 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A brilliant work . . . A dazzling meditation on the very nature of language itself” from the world-renowned scholar and author of The Poetry of Thought (Kirkus Reviews). In his classic work, literary critic and scholar George Steiner tackles what he considers the Babel “problem”: Why, over the course of history, have humans developed thousands of different languages when the social, material, and economic advantages of a single tongue are obvious? Steiner argues that different cultures’ desires for privacy and exclusivity led to each developing its own language. Translation, he believes, is at the very heart of human communication, and thus at the heart of human nature. From our everyday perception of the world around us, to creativity and the uninhibited imagination, to the often inexplicable poignancy of poetry, we are constantly translating—even from our native language.

Download or read book God Love You written by Fulton J. Sheen and published by National Geographic Books. This book was released on 1995-03-01 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here is a rich selection of short, meaningful excerpts from the writings of Bishop Fulton J. Sheen. Forming a collection of landmarks along the way to spiritual peace, each paragraph in this book has been selected for the specific help and guidance it can bring in helping to make life worth living. These brief, perceptive selections from thirty of Bishop Sheen's books reveal a brilliant mind at work as it considers the affairs of men, both spiritually and temporally. Love, hate, frustration, passion, virtue, wisdom, peace--all that goes into the complexity of man's life on earth is considered with rare sensitivity and frequently penetrating humor.

Download or read book Am I a Snob written by Sean Latham and published by Cornell University Press. This book was released on 2003 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Is there a "great divide" between highbrow and mass cultures? Are modernist novels for, by, and about snobs? What might Lord Peter Wimsey, Mrs. Dalloway, and Stephen Dedalus have to say to one another?Sean Latham's appealingly written book "Am I a Snob?" traces the evolution of the figure of the snob through the works of William Makepeace Thackeray, Oscar Wilde, Virginia Woolf, James Joyce, and Dorothy Sayers. Each of these writers played a distinctive role in the transformation of the literary snob from a vulgar social climber into a master of taste. In the process, some novelists and their works became emblems of sophistication, treated as if they were somehow apart from or above the fiction of the popular marketplace, while others found a popular audience. Latham argues that both coterie writers like Joyce and popular novelists like Sayers struggled desperately to combat their own pretensions. By portraying snobs in their novels, they attempted to critique and even transform the cultural and economic institutions that they felt isolated them from the broad readership they desired.Latham regards the snobbery that emerged from and still clings to modernism not as an unfortunate by-product of aesthetic innovation, but as an ongoing problem of cultural production. Drawing on the tools and insights of literary sociology and cultural studies, he traces the nineteenth-century origins of the "snob," then explores the ways in which modernist authors developed their own snobbery as a means of coming to critical consciousness regarding the connections among social, economic, and cultural capital. The result, Latham asserts, is a modernism directly engaged with the cultural marketplace yet deeply conflicted about the terms of its success.

Download or read book Mad Day Out written by Stephen Goldblatt and published by . This book was released on 2010 with total page 109 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Compendium of International Migration Law Instruments written by Richard Perruchoud and published by . This book was released on 2011-03-13 with total page 870 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: