Download or read book Bibliographie de Livres Canadiens Traduits de L anglais Au Fran ais Et Du Fran ais L anglais written by Humanities Research Council of Canada. Committee on Translation and published by CCRH. This book was released on 1977 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bibliographie de livres canadiens traduits de l anglais au fran ais et du fran ais l anglais written by Maureen Newman and published by CCRH. This book was released on 1975 with total page 84 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Canadian Reference Sources written by Mary E. Bond and published by UBC Press. This book was released on 1996 with total page 1102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In parallel columns of French and English, lists over 4,000 reference works and books on history and the humanities, breaking down the large divisions by subject, genre, type of document, and province or territory. Includes titles of national, provincial, territorial, or regional interest in every subject area when available. The entries describe the core focus of the book, its range of interest, scholarly paraphernalia, and any editions in the other Canadian language. The humanities headings are arts, language and linguistics, literature, performing arts, philosophy, and religion. Indexed by name, title, and French and English subject. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
Download or read book Writing between the Lines written by Agnes Whitfield and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2006-03-03 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Download or read book History of the Book in Canada Beginnings to 1840 written by History of the Book in Canada Project and published by University of Toronto Press. This book was released on 2004-01-01 with total page 590 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Impressive in its scope and depth of scholarship, this first volume of the History of the Book in Canada is a landmark in the chronicle of writing, publishing, bookselling, and reading in Canada.
Download or read book Canadian Cultural Exchange changes culturels au Canada written by Norman Cheadle and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2011-04-07 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada provide a nuanced view of Canadian transcultural experience. Rather than considering Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this book examines a field of many cultures and the creative interactions among them. This study discusses, from various perspectives, Canadian cultural space as being in process of continual translation of both the other and oneself. Les articles réunis dans Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada donnent de l’expérience transculturelle canadienne une image nuancée. Plutà ́t que dans les termes d’une dichotomie biculturelle entre colonisateur et colonisé, le Canada y est vu comme champ oÃ1 plusieurs cultures interagissent de manià ̈re créative. Cette étude présente sous de multiples aspects le processus continu de traduction d’autrui et de soi-mÃame auquel l’espace culturel canadien sert de théâtre.
Download or read book Between Languages and Cultures written by Rosemary Chapman and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2009 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabrielle Roy and the creative ambivalence of bilingualism.
Download or read book Bibliographie Pour Les Etudes Canadiennes written by Anne Piternick and published by . This book was released on 1982 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Proceedings of a conference held at Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia on June 1 & 2, 1981 on the importance of bibliography in research in Canadian Studies.
Download or read book Bibliographie de la Critique Des Traductions Litt raires Anglaises Et Fra aises Au Canada de 1950 1986 Avec Commentaires written by Kathy Mezei and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1988 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Essays on Canadian Writing written by and published by . This book was released on 1981 with total page 800 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Doubts and Directions in Translation Studies written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).
Download or read book University of Toronto Quarterly written by University of Toronto and published by . This book was released on 1976 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Conference Proceedings of the International Association of School Librarianship written by International Association of School Librarianship and published by . This book was released on 1986 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Canadian Library Journal written by and published by . This book was released on 1978 with total page 944 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Canadian Review of Comparative Literature written by and published by . This book was released on 2009 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Les Belles trang res written by Jane Koustas and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2008-03-10 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour. Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the translations of authors such as Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, and Alistair MacLeod. The book also includes a comprehensive bibliography of English-language novels, poetry, and plays published and translated in France over the past 240 years.
