Download or read book Audiovisual Translation in Applied Linguistics written by Laura Incalcaterra McLoughlin and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-11-15 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, interest in the application of audiovisual translation (AVT) techniques in language teaching has grown beyond unconnected case studies to create a lively network of methodological intertextuality, cross-references, reviews and continuation of previous trials, ultimately defining a recognisable and scalable trend. Whilst the use of AVT as a support in language teaching is not new, this volume looks at a different application of AVT, with learners involved in the audiovisual translation process itself, performing tasks such as subtitling, dubbing, or audio describing. It therefore presents a sample of the current research in this field, with particular reference to case studies that either have a large-scale or international dimension, or can be scaled and replicated in various contexts. It is our hope that these contributions will arouse the interest of publishers of language learning material and other stakeholders and ultimately lead to the mainstreaming of AVT in language education. Originally published as special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 (2018).
Download or read book Audiovisual Input and Second Language Learning written by Carmen Muñoz and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2024-09-15 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents research on second language learning through audiovisual input, conducted within the SUBTiLL (Subtitles in Language Learning) project at the University of Barcelona. It includes studies exploring various language dimensions and skills, such as vocabulary, pronunciation, and reading, while also considering learner factors, such as language learning aptitude and proficiency. Two distinctive features of this collective volume are 1) the inclusion of children and teenagers as participants in studies, addressing the gap concerning young learners in this line of research, and 2) an emphasis on longitudinal studies, enhancing the ecological validity of the findings. The studies in this volume also showcase a diverse range of research instruments, from eye-tracking to retrospective interviews, enriching our comprehension of this innovative research area. A concluding chapter synthesizes these findings, linking them to prior research and advancing our understanding of the role of audiovisual input in language acquisition.
Download or read book Using Film and Media in the Language Classroom written by Dr. Carmen Herrero and published by Multilingual Matters. This book was released on 2019-07-11 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book demonstrates the positive impact of using film and audiovisual material in the language classroom. The chapters are evidence-based and address different levels and contexts of learning around the world. They demonstrate the benefits of using moving images and films to develop intercultural awareness and promote multilingualism, and suggest Audiovisual Translation (AVT) activities and projects to enhance language learning. The book will be a valuable continuing professional development resource for language teachers and those involved in curriculum development, as well as bringing the latest research, theory and pedagogical techniques to teacher training courses.
Download or read book Subtitles and Language Learning written by Yves Gambier and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles collected in this publication combine diachronic and synchronic research with the description of updated teaching experiences showing the educational role of subtitled audiovisuals in various foreign language learning settings.
Download or read book Audiovisual Training Modules written by Harold D. Stolovitch and published by Educational Technology. This book was released on 1978 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Principles Methods and Techniques of Teaching written by Aggarwal J C and published by . This book was released on 1996 with total page 397 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Didactics of Audiovisual Translation written by Jorge Díaz-Cintas and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation comes with an accompanying CD-Rom, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations.
Download or read book Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education written by Noa Talaván and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-22 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers an updated and comprehensive view of the possibilities of didactic audiovisual translation (didactic AVT or DAT) in language education, by presenting the methodological bases that support its pedagogical use at all levels of linguistic proficiency, as well as in different educational stages and contexts. The volume defines the main didactic AVT modes, accompanied by general recommendations, specific guidelines, complete sample lesson plans and sequences, and models for assessment. Didactic AVT is described in this book as an effective pedagogical resource that can improve students’ language competence and trigger core factors in education, such as learners’ motivation and engagement in language classes, their cognitive processes, their creativity, and the active use of ICTs in the classroom. From the perspective of educators, DAT provides a pool of multipurpose resources that may help them to enrich their classes from a pedagogical, linguistic and intercultural standpoint. This book will be a valuable resource for graduate students, scholars, and practitioners in translation studies, particularly those interested in audiovisual translation and foreign language learning.
Download or read book A Course in Language Teaching Trainee Book written by Penny Ur and published by Cambridge University Press. This book was released on 1999-09-30 with total page 155 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This important course provides a comprehensive basic introduction to teaching languages, for use in pre-service or early experience settings. It can be used by groups of teachers working with a trainer, or as a self-study resource. The Trainee's Book provides all the tasks given in the main book but without background information, bibliographies, notes or solutions. It is suitable for those studying on a trainer-led course, where feedback is readily available.
Download or read book Issues in Teaching Using ICT written by Marilyn Leask and published by Routledge. This book was released on 2012-12-06 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written for student teachers learning to teach in primary and secondary schools and newly qualified teachers, this book has been designed to engage with a wide range of issues related to ICT teaching. It presents key debates that teachers will need to understand, reflect on and engage in as part of their professional development. Chapters highlight major questions, consider the evidence from theory and practice and arrive at possible answers. Building on their learning about teaching using ICT on ITT courses, this book will encourage students and newly qualified teachers to consider and reflect on issues so that they can make reasoned and informed judgements about their teaching. Issues discussed include : the background to developments in the UK the globalisation of teachers using technology the role of the teacher teacherless classrooms a whole school approach to using ICT creativity visual literacy and ICT school websites and opportunities for lifelong learning in the community.
Download or read book Audiovisual Methods in Teaching written by Edgar Dale and published by . This book was released on 1969 with total page 748 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Abstract: This revision emphasizes the use of audiovisual materials as an integral and vital part of a particular program of instruction and serves as a practitioner's guide to their selection and utilization. The teacher is viewed as a manager, organizer, and evaluator of learning experiences as well as a motivator of students. Audiovisual methods are viewed as an important part of the communication process that undergirds education. The text begins with a discussion of the theory and practice of audiovisual teaching followed by chapters dealing with selected audiovisual methods. Methods discussed include contrived experiences, purposeful experiences, demonstrations, study trips, exhibits, educational television, motion pictures, still pictures, radio, and recordings. A final section deals with the role of systems and technology in teaching and the educational process.
Download or read book Breaking the Sound Barrier written by Steve Smith and published by . This book was released on 2019-08 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Breaking the Sound Barrier: Teaching Language Leaners How to Listen.To cite use Conti and Smith (2019).This book is for language teachers who want to help their students become more effective listeners. It focuses on the processes involved in aural comprehension, blending the latest research evidence with over 200 engaging listening activities, as well as lots of useful practical classroom ideas and lesson sequences.Chapters include the principles of "listening as modelling", developing phonological and lexical retrieval skills, grammatical parsing, interpersonal and task-based listening. There are also chapters on how to make the most of songs, cognitive and metacognitive strategies, assessment and preparing for examinations. The final chapter offers a framework for language teachers or departments who wish to develop a strategy for improved listening. The book aims to place listening at the forefront of lesson planning.Gianfranco and Steve have around 60 years of classroom experience between them and a track record of offering instantly usable, low-preparation activities for the classroom, supported by second language acquisition research. Their handbook The Language Teacher Toolkit is already widely used around the world. Too often, classroom listening is neglected by teachers and a source of fear for learners; how can we make it a successful and enjoyable experience for all? This book is truly unique in its genre, in proposing a different and more impactful answer to this question. We sincerely hope you enjoy it.
Download or read book Teaching ESL EFL Listening and Speaking written by Jonathan M. Newton and published by Routledge. This book was released on 2020-10-26 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This guide for teachers and teacher trainees provides a wealth of suggestions for helping learners at all levels of proficiency develop their listening and speaking skills and fluency, using a framework based on principles of teaching and learning. By following these suggestions, which are organised around four strands—meaning-focused input, meaning-focused output, language-focused learning, and fluency development—teachers will be able to design and present a balanced programme for their students. Updated with cutting-edge research and theory, the second edition of Teaching ESL/EFL Listening and Speaking retains its hands-on focus and engaging format, and features new activities and information on emerging topics, including: Two new chapters on Extensive Listening and Teaching Using a Course Book Expanded coverage of key topics, including assessment, pronunciation, and using the internet to develop listening and speaking skills Easy-to-implement tasks and suggestions for further reading in every chapter More tools for preservice teachers and teacher trainers, such as a sample unit, a "survival syllabus", and topic prompts The second edition of this bestselling book is an essential text for all Certificate, Diploma, Masters, and Doctoral courses for teachers of English as a second or foreign language.
Download or read book Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching written by Robert Vanderplank and published by Springer. This book was released on 2016-08-09 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book brings together current thinking on informal language learning and the findings of over 30 years of research on captions (same language subtitles for the deaf and hard-of-hearing) to present a new model of language learning from captioned viewing and a future roadmap for research and practice in this field. Language learners may have normal hearing but they are ‘hard-of-listening’ and find it difficult to follow the rapid or unclear speech in many films and TV programmes. Vanderplank considers whether watching with captions not only enables learners to understand and enjoy foreign language television and films but also helps them to improve their foreign language skills. Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching will be of interest to students and researchers involved in second language acquisition teaching and research, as well as practising language teachers and teacher trainers.
Download or read book The Orbis Pictus of John Amos Comenius written by Johann Amos Comenius and published by . This book was released on 1887 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Routledge Handbook of Audiovisual Translation written by Luis Pérez-González and published by Routledge. This book was released on 2018-10-10 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Audiovisual Translation provides an accessible, authoritative and comprehensive overview of the key modalities of audiovisual translation and the main theoretical frameworks, research methods and themes that are driving research in this rapidly developing field. Divided in four parts, this reference work consists of 32 state-of-the-art chapters from leading international scholars. The first part focuses on established and emerging audiovisual translation modalities, explores the changing contexts in which they have been and continue to be used, and examines how cultural and technological changes are directing their future trajectories. The second part delves into the interface between audiovisual translation and a range of theoretical models that have proved particularly productive in steering research in audiovisual translation studies. The third part surveys a selection of methodological approaches supporting traditional and innovative ways of interrogating audiovisual translation data. The final part addresses an array of themes pertaining to the place of audiovisual translation in society. This Handbook gives audiovisual translation studies the platform it needs to raise its profile within the Humanities research landscape and is key reading for all those engaged in the study and research of Audiovisual Translation within Translation studies.
Download or read book Teaching Foreign Language Skills written by Wilga M. Rivers and published by University of Chicago Press. This book was released on 2018-06-29 with total page 577 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since its original publication in 1968, Rivers's comprehensive and practical text has become a standard reference for both student teachers and veteran instructors. All who wish to draw from the most recent thinking in the field will welcome this new edition. Methodology is appraised, followed up by discussions on such matters as keeping students of differing abilities active, evaluating textbooks, using language labs creatively, and preparing effective exercises and drills. The author ends each chapter of this new edition with questions for research and discussion—a useful classroom tool—and provides an up-to-date bibliography that facilitates further understanding of such matters as the bilingual classroom.
