Download or read book Power and Ideology in South African Translation written by Maricel Botha and published by Springer Nature. This book was released on 2020-11-21 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a social interpretation of written South African translation history from the seventeenth century to the present, considering how trends involving various languages have reflected ideologies and unequal power relations and focusing attention on translation’s often hidden social operation. Translation is investigated in relation to colonial mercantilism, scientific knowledge of extraction, Christian missionary conversion, Islamic education, various nationalisms, apartheid oppression and the anti-apartheid struggle, neoliberalism, exclusion and post-apartheid social transformation by employing Niklas Luhmann’s social systems theory. This book will be an essential resource for scholars, graduate students, and general readers who are interested in or work on the history and practice of translation and its cultural agents in the South African context.
Download or read book The Routledge Handbook of the History of Translation Studies written by Anne Lange and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-03-20 with total page 700 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry. The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline. With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.
Download or read book African Perspectives on Literary Translation written by Judith Inggs and published by Taylor & Francis. This book was released on 2021-03-02 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection serves as a showcase for literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments in the discipline while shedding further light on the literary landscape in Africa. The book offers a framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated in the African context, covering foundational concepts as well as new directions within the field. The first half of the volume focuses on the translation product, exploring such topics as translation strategies, literary genres, and self-translation, while the second half examines process and reception, allowing for an in-depth look at agency, habitus, and ethics. Each chapter is structured to allow for the introduction of a given theoretical aspect of literary translation followed by a summary of a completed research project with an African focus showing theory in practice, offering a model for readers to build their own literary translation research projects while also underscoring the range of perspectives and unique challenges to literary translation work in Africa. This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.
Download or read book Translatology Translation and Interpretation Toward a New Scientific Endeavor written by Noury Bakrim and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2024-02-07 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book brings together scholarly contributions to question, model, and reshape translatology as the scientific discipline studying language translation. The chapters emphasize the hypothesis of a real domain of observability and objectivity through experimental and applied perspectives. The authors offer a balanced view of adequacy and coherence between the empirical and theoretical components of the book. The chapters include a good deal of individual language data from both source and target approaches, with a focus on typologically and culturally diverse spaces such as the African context. Domains of inquiry such as terminology and the cognitive dimension of the process exemplify the ability to create a dialogue between multidisciplinary intersections and translatological attempts of laws and generalizations.
Download or read book The 1840 translation of the Gospel of Luke as a technology of power written by Itumeleng D. Mothoagae and published by AOSIS. This book was released on 2024-07-26 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, the author aims to explore the impact of 19th-century translations of the Bible into indigenous languages, with a specific focus on the Setswana translation. The translations have had a profound effect on the religio-cultural practices of the indigenous people, leading to erosion and alteration of their traditions and identities. I argue that it is crucial to consider the translator's intentions and the associated literature, such as journals and letters, to understand the translation process comprehensively. The Setswana Bible was the first to be translated in Africa, and tracing the intentions of Robert Moffat, the first translator, is imperative to understanding the impact of the translation on the receptor culture. The methodology adopted is interdisciplinary, drawing from linguistics, African languages, history, English literature, cultural studies, black studies and theology. I analyse the impact of the 1840 Gospel of Luke in the context of Setswana culture in South Africa, and my findings demonstrate that translations cannot be distinct from the translator. To gain a deep understanding of the implications of such texts, I adopt a methodology that analyses significant historical literature and primary sources, including the records and works of The British and Foreign Bible Society, The History of the London Missionary Society, and the journals, letters and writings of missionaries such as Robert Moffat and John Campbell.
Download or read book The Publisher written by and published by . This book was released on 1906 with total page 1096 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Publishers Circular and Booksellers Record written by and published by . This book was released on 1910 with total page 900 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book British Books written by and published by . This book was released on 1907 with total page 872 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Wines of the New South Africa written by Tim James and published by Univ of California Press. This book was released on 2013-07-01 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sought after by European aristocrats and a favorite of Napoleon Bonaparte, the sweet wines of Constantia in the Cape Colony were considered to be among the world’s best during the eighteenth and nineteenth centuries. During the first democratic elections in 1994, South Africa began to re-emerge onto the international wine scene. Tim James, an expert on South African wines, takes the reader on an information-packed tour of the region, showing us how and why the unique combination of terroir and climate, together with dramatic improvements in winemaking techniques, result in wines that are once again winning accolades. James describes important grape varieties and wine styles—from delicate sparkling, to rich fortified, and everything in between—including the varietal blends that produce some of the finest Cape wines. Anchoring his narrative in a rich historical context, James discusses all the major wine regions, from Cederberg to Walker Bay, complete with profiles of more than 150 of the country’s finest producers.
Download or read book A History of South Africa written by Eric Anderson Walker and published by . This book was released on 1928 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book White Supremacy written by George M. Fredrickson and published by Oxford University Press. This book was released on 1982-02-04 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history of race relations on two continents is enormously enriched by this comparative study
Download or read book History written by Albert Frederick Pollard and published by . This book was released on 1929 with total page 812 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Muslims in Southern Africa written by Samadia Sadouni and published by Springer. This book was released on 2019-03-13 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a socio-historical analysis of the Somali Muslim diaspora in Johannesburg and its impact on urban development in the context of Somali migrations in the Southern African Indian Ocean region from the end of the 19th Century to today. The author draws on a combination of archival and ethnographic research to examine the interlocking processes of migration, urban place-making, economic entrepreneurship and transnational mobility through the lens of religious practice and against the background of historical interactions between the Somali diaspora and the British and Ottoman Empires. Comparison with other Muslim diasporas in the region, primarily Indians, adds further depth to an investigation which will shed new light on the Somali experience of mobility and the urban development of South Africa across its colonial, apartheid and democratic periods. The politics of race, imperial and post-imperial identities, and religious community governance are shown to be key influencing factors on the Somali diaspora in Johannesburg. This sophisticated analysis will provide a valuable resource for students and scholars of urban geography, the sociology of religion, and African, race, ethnic and migration studies.
Download or read book Bibliography of Imperial Colonial and Commonwealth History Since 1600 written by Andrew N. Porter and published by Clarendon Press. This book was released on 2002 with total page 1088 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Britain's overseas history has never been well supplied with comprehensive bibliographical aids, and, despite extensive public interest in the subject, the position has steadily worsened. Following the recent Oxford History of the British Empire, this volume is therefore designed to provide a general source of reference and bibliographical guidance, at once wide-ranging, up-to-date, and accessible.
Download or read book The Cambridge Modern History written by Sir Stanley Mordaunt Leathes and published by . This book was released on 1908 with total page 1034 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cambridge Modern History The age of Louis XIV written by John Emerich Edward Dalberg Acton Baron Acton and published by . This book was released on 1908 with total page 1016 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Cambridge Modern History" is a comprehensive modern history of the world, beginning with the 15th century age of Discovery, published by the Cambridge University Press in the United Kingdom and also in the United States.
Download or read book Apartheid written by Edgar H. Brookes and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-10-05 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1968, this volume traces the history and growth of Apartheid in South Africa. The acts which enforced Apartheid – the Group Areas Act, Population and Registration Act are given in full. The book also includes documents which reflected reaction to these measures: Parliamentary debates, newspaper reports and policy statements by the leading political parties and religious denominations. The documents are headed by a full historical and analytical introduction.
