Download or read book An English Echo of Russian Song written by Ivan Renatovich and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2012 with total page 102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 60 (SIXTY) SINGING TRANSLATIONS OF RUSSIAN SONGS IN ENGLISH Just as subtitles (in English) help audiences to understand foreign motion pictures, so do these singing translations help English speaking listeners understand Russian songs that are in this publication. CONTENTS OF THE BOOK Preface Introduction Dedications and Thanks 01 Do Not Scold Me So My Dearest 02 Midst Ball's Noisy Clamour 03 Will I Forget? 04 Oh, Keep Mum 05 To Love You And Embrace 06 Don't You Ask Me 07 Lips Pout 08 Two Farewells 09 Serenade 10 If I Meet You Somewhere 11 Reminder 12 For You Alone 13 Portrait 14 Forgive! Don't Dwell On Days Of Downfall 15 What For Is Love? (Why Love, Why Suffer?) 16 Morning 17 Rendezvous: When Stars Pour Out Sparkling 18 All Alone I Set Out on the Highway 19 No City Sounds Are Heard 20 In Silent, Secret, Night's Calm 21 No, Only One Who Knew 22 As Then, Again I'm Alone 23 Songs And Dances of Death 1 Lullaby 24 Songs And Dances of Death 2 Serenade 25 Songs And Dances of Death 3 Trepak (Russian Folk Dance) 26 Songs And Dances of Death 4 Fieldmarshal 27 The (Young) Pedlar's Song Or Korobushka 28 Elegy: When You, My Heart 29 No, It's Not You I Fervently Adore 30 Night Is Bright 31 O, If I Could Only In Words, Dear 32 Coachman's Song 33 Misty Morning 34 But Nonetheless I Love You Still 35 Troika's Dashing, Troika's Flying 36 In That Fateful Hour 37 I Loved You So 38 Burn Bright, Burn Bright My Star, My Star 39 Why, Oh Why? 40 Twelve Robbers 41 Here Now A Dashing Troika Flies By 42 Song Of The Viking Guest 43 Song Of The Indian Guest 44 Songs Of The Venetian Guest 45 Volkhova's Lullaby 46 Nursery 5 At Bedtime 47 Sunless 1 Within Four Walls 48 Sunless 2 You Didn't Recognise Me 49 Drive, Cabbie 50 Chrysanthemums 51 Just Go Just Go Away! 52 Dear Little Street 53 You Had Watered Your Steed 54 Not Regretting, Calling Back, Or Crying 55 Omens (I Went To You ) 56 Don't Go Away 57 Stern Old Spouse (Gypsie Girl's Song) 58 Night Is Still 59 It's So Good Here 60 I'll Forget All, I'll Foresake All (for female voice) 60 I'll Forget All, I'll Foresake All (for male voice) Discography The aim of this work is to help English speakers discover the richness, beauty and pathos of Russian song through the singing of this " English Echo of Russian Songs". This songbook may also be used in an educational and musical context, as it allows discovery, or rediscovery in some cases, of the Russian language. It is intended that these translations be sung (karaoke style) while playing and listening to the recording of the Russian song and at the same time singing the translated English words from this songbook. Listening to Russian words while singing the English words is the educational interaction referred to in the paragraph above. For teachers and students of both Russian and English languages, singing a Russian song in Russian and straight after in English would help to compare and contrast that song during discussion. A public performance of the same song sung in both Russian and English would help to preserve its original Russian sentiment and also interpret the song. These singing translations are just as essential to audiences, as the English subtitles in Russian motion pictures are to cinema goers. Ivan Renatovich

Download or read book A Book of Songs with Piano Accompaniment for Unison and Part Singing written by Archibald Thompson Davison and published by . This book was released on 1924 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Book of Songs words and Melodies Only for Unison and Part Singing for Grades IV V and VI written by Archibald Thompson Davison and published by . This book was released on 1924 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Alphabetical Catalogue of Vocal Compositions written by Novello & Company and published by . This book was released on 1922 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Russian Song Books Vol 1 written by Rosa Newmarch and published by Forgotten Books. This book was released on 2018-05 with total page 62 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from The Russian Song Books, Vol. 1: A Selection of Songs From the Works of Russian Composers, Old and New, Edited and Translated Into English; Songs for a Soprano Voice The Russian Song Books do not claim to consist wholly of gems Of classical music, nor yet of that class of lyric known in England as the popular ballad. An attempt is here made to combine both elements, and to cater for varied tastes and interpretative capacities. Examples by leaders Of the Russian School are included in the series, and also a few songs by minor composers which are great favourites in their own country. In each case the words have been translated direct from the Russian, and represent an effort to echo as faithfully as possible the sense and sentiment of the original texts. The, following details respecting the composers Of these songs, treated in alphabetical order, may be of interest to singers. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Download or read book Russian and American Poetry of Experiment written by Vladimir Feshchenko and published by BRILL. This book was released on 2023-07-17 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An experiment with language. Is it an object cultivated in poetic laboratories where entry is locked for mere mortals? And what do language scholars think about it? Specialists in language and literature studies interested in linguistic innovation and experimental poetry will find answers to these questions in Vladimir Feshchenko’s book. The study investigates various strategies of radical linguistic creativity in Russian and American experimental writing of the 20th century and explores cases of contemporary ‘language-oriented’ and ‘trans-language’ poetry. It is a comparative examination of two national avant-garde cultures, but also a juxtaposition of the relationships that Russian and American avant-garde poetics had with linguistic ideas of their times. The monograph may serve as a wonderful introduction to the entire field of ‘linguistic poetics of the avant-garde’.

Download or read book Asiatic Review written by and published by . This book was released on 1917 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Beginning in 1895, includes the Proceedings of the East India Association.

Download or read book Asiatic Review written by Demetrius Charles Boulger and published by . This book was released on 1917 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Beginning in 1895, includes the Proceedings of the East India Association.

Download or read book The Asiatic Review written by and published by . This book was released on 1917 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Asian Review written by and published by . This book was released on 1917 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Masters of Russian Song Twenty five songs by Mouss rgsky written by Kurt Schindler and published by . This book was released on 1917 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Athen um written by James Silk Buckingham and published by . This book was released on 1887 with total page 862 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Global Russian Cultures written by Kevin M. F. Platt and published by University of Wisconsin Press. This book was released on 2019-01-15 with total page 401 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Is there an essential Russian identity? What happens when "Russian" literature is written in English, by such authors as Gary Shteyngart or Lara Vapnyar? What is the geographic "home" of Russian culture created and shared via the internet? Global Russian Cultures innovatively considers these and many related questions about the literary and cultural life of Russians who in successive waves of migration have dispersed to the United States, Europe, and Israel, or who remained after the collapse of the USSR in Ukraine, the Baltic states, and the Central Asian states. The volume's internationally renowned contributors treat the many different global Russian cultures not as "displaced" elements of Russian cultural life but rather as independent entities in their own right. They describe diverse forms of literature, music, film, and everyday life that transcend and defy political, geographic, and even linguistic borders. Arguing that Russian cultures today are many, this volume contends that no state or society can lay claim to be the single or authentic representative of Russianness. In so doing, it contests the conceptions of culture and identity at the root of nation-building projects in and around Russia.

Download or read book Musicology and Sister Disciplines written by International Musicological Society. Congress and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 720 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on the work of leading experts from around the globe, Musicology and Sister Disciplines provides the definitive, authoritative statement on the scope of musicology today and its relationship to other fields of academic endeavour, including philosophy and aesthetics, literary studies, art history, mathematics, computer science, historiography, and sociology. These groundbreaking papers represent the outcome of a major musicological conference in 1997, and include contributions from the philosopher Bernard Williams and world-famous mathematician Roger Penrose.

Download or read book Deduka a tale of one mind and two times written by Anna Scola and published by Writers Republic LLC. This book was released on 2019-08-27 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: My grandfather grew up in a small Russian village, before moving to Moscow to become a linguist and journalist. He was posted to Singapore in 1971 as a Chinese-speaking journalist to help establish Soviet-Singapore relations. Coming as an expatriate, but leaving as a local through humble explorations of the young nation-state, my grandfather truly fell in love with Singapore. Two generations later, I grow up between Russia and Singapore, living a parallel life to the one of my grandfather's. I write about my own experiences as the mirror image I am of him, despite the years apart. Deduka is a photo essay narrating a friendship between my grandfather and me as we oscillate between our two homes. Separated by forty years of urban development, yet connected by our artistic dispositions, we witness this life through art and poetry.

Download or read book Soviet Life written by and published by . This book was released on 1969 with total page 856 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Chamber s Encyclopaedia written by and published by . This book was released on 1963 with total page 894 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: