Download or read book Agatha Moudio s Son written by Francis Bebey and published by . This book was released on 1973 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mbenda, a young fisherman is in love with a modern young woman from a neighboring village. By tradition, a man marries the woman his father choses for him. Mbenda decides to marry both, which is allowable in his village, but that means his modern wife and his traditional wife must live together, and Mbenda will be in the middle.
Download or read book Decolonizing Translation written by Kathryn Batchelor and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.
Download or read book Picked Up Pieces written by John Updike and published by Random House. This book was released on 2013-01-15 with total page 545 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In John Updike’s second collection of assorted prose he comes into his own as a book reviewer; most of the pieces picked up here were first published in The New Yorker in the 1960s and early ’70s. If one word could sum up the young critic’s approach to books and their authors it would be “generosity”: “Better to praise and share,” he says in his Foreword, “than to blame and ban.” And so he follows his enthusiasms, which prove both deserving and infectious: Kierkegaard, Proust, Joyce, Dostoevsky, and Hamsun among the classics; Borges, Nabokov, Grass, Bellow, Cheever, and Jong among the contemporaries. Here too are meditations on Satan and cemeteries, travel essays on London and Anguilla, three very early “golf dreams,” and one big interview. Picked-Up Pieces is a glittering treasury for every reader who likes life, books, wit—and John Updike.
Download or read book African Music written by Francis Bebey and published by Chicago Review Press. This book was released on 1999-08-01 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Engaging and enlightening, this guide explores African music's forms, musicians, instruments, and place in the life of the people. A discography classified by country, theme, group, and instrument is also included.
Download or read book My Kingdom for a Guitar written by Kidi Bebey and published by Indiana University Press. This book was released on 2021-10-05 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: My Kingdom for a Guitar is a novel based on the remarkable life of Cameroonian-born writer and musician Francis Bebey. Born in Douala, Cameroon, Bebey studied in Paris and New York. He found fame when his first novel, Le Fils d'Agatha Moudio (Agatha Moudio's Son), was published in 1967, and that fame continued to grow with the release of his first album in 1969. He would go on to become one of the best-known singer-songwriters of Africa, whose groundbreaking style merged Cameroonian makossa with classical guitar, jazz, and pop. Narrated by Bebey's daughter, Kidi, My Kingdom for a Guitar is a tribute to her late father and his family. Through a combination of recollections and fiction, it offers the reader a chance to witness the admiration of a daughter for her father and the love of a man for his music.
Download or read book European language Writing in Sub Saharan Africa written by Albert S. Gérard and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1986 with total page 634 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Toward the Decolonization of the Europhone African Novel written by Peter Wuteh Vakunta and published by African Books Collective. This book was released on 2023-09-30 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toward the Decolonization of the Europhone African Novel is a treatise on the problematics of language choice in Europhone African literature. Vakunta’s research is rooted in the notion that the postcolonial African fiction writer is at a crossroads of languages, groping for linguistic re-orientation. Using the prose of fiction of Patrice Nganang, Ahmadou Kourouma, Mercedes Fouda, Nazi Boni, and Gabriel K. Fonkou as corpus, he contends that postcolonial African fiction is an offshoot of a linguistic tinkering process that enables writers to tinker with the language of the ex-colonizer in a deliberate attempt to divest indigenous writing of its hegemonic vestiges.
Download or read book Cameroon written by Ben West and published by Bradt Travel Guides. This book was released on 2008 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This guide explores the geographical diversities of Lake Chad in the north, Mount Cameroon in the west, and the dense rainforests of the south.
Download or read book Indigenization of Language in the African Francophone Novel written by Peter W. Vakunta and published by Peter Lang. This book was released on 2011 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon discusses the question of indigenization in the African Francophone novel. Analyzing the prose narratives of Nazi Boni, Ahmadou Kourouma, and Patrice Nganang, this book contends that African literature written in European languages is primarily a creative translation process. Recourse to European languages as a medium of expressing African imagination, worldview, and cultures in fictional writing poses problems of intelligibility. Developed to express and reflect Western worldviews and sensibilities, European languages are employed by African writers to convey messages that seem to be at variance with European imagination. These writers find themselves writing in languages they wish to subvert through the technique of literary indigenization. The significance of this study resides in its raising awareness to the hurdles that literary creativity in a polyglossic context may present to readers and translators. This book provides answers to intriguing questions centering on the problematic of translation in contemporary African literature. It is a contribution to current research aimed at unraveling the conundrum surrounding the language question in African Europhone fiction, particularly the cultural functions of translation in literature. Potential translation problems have to be addressed in order to make African literature written in European languages intelligible to global readership. With the advent of globalization, transcultural communication has become an activity of enormous importance to the international community. It is a subject of great interest to translators, linguists, language instructors, and literary theorists.
Download or read book Historical Dictionary of the Republic of Cameroon written by Mark Dike DeLancey and published by Scarecrow Press. This book was released on 2010-05-03 with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cameroon is a country endowed with a variety of climates and agricultural environments, numerous minerals, substantial forests, and a dynamic population. It is a country that should be a leader of Africa. Instead, we find a country almost paralyzed by corruption and poor management, a country with a low life expectancy and serious health problems, and a country from which the most talented and highly educated members of the population are emigrating in large numbers. Although Cameroon has made economic progress since independence, it has not been able to change the dependent nature of its economy. The economic situation combined with the dismal record of its political history, indicate that prospects for political stability, justice, and prosperity are dimmer than they have been for most of the country's independent existence. The fourth edition of the Historical Dictionary of the Republic of Cameroon has been updated to reflect advances in the study of Cameroon's history as well as to provide coverage of the years since the last edition. It relates the turbulent history of Cameroon through a chronology, an introductory essay, a bibliography, and over 600 cross-referenced dictionary entries on significant persons, events, places, organizations, and other aspects of Cameroon history from the earliest times to the present.
Download or read book Children s Book Review Index written by and published by . This book was released on 1985 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Camfranglais The Making of a New Language in Cameroonian Literature written by Wuteh Vakunta and published by African Books Collective. This book was released on 2014-07-17 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literaturehybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The books multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon.
Download or read book Camfranglais The Making of a New Language in Cameroonian Literature written by Vakunta, Peter Wuteh and published by Langaa RPCIG. This book was released on 2014-07-17 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon.
Download or read book The Rough Guide to West Africa written by Richard Trillo and published by Penguin. This book was released on 2008-06-16 with total page 2949 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Rough Guide to West Africa in epub format is the most comprehensive and user-friendly guide to one of the world's hardest - and most rewarding - regions for travel, covering the 15 visitable countries from Mauritania to Cameroon in fifty percent more detail than its only competitor. Each chapter of the Rough Guide includes thoroughly researched hotel and restaurant listings, sections on everything from food and language to media and sport, and thoughtful background on the environment, culture, history, politics and music. The introduction highlights the region's attractions and touches on its great range of cultural and scenic impressions. Sections on Arts and Crafts and Fruit and Food Plants offer fascinating information and useful advice. More than 160 accessible and accurate maps guide you from the urban jungle to beaches and mountains. And an extensive index references every place mentioned in the guide. Visit the author blog at http://theroughguidetowestafrica.blogspot.com for news, links and updates. Make the most of your time with The Rough Guide to West Africa
Download or read book Incisive Journalism in Cameroon written by Fonkem, Sam-Nuvala and published by Langaa RPCIG. This book was released on 2013-12-07 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Working for Cameroon state-owned Radio in the 1970s and '80s meant toeing the official line and learning not to sing out of tune. While the rather scanty private press that existed at the time was subject to prior censorship, a different kind of censorship - self-censorship prevailed at the Radio where topics for commentaries were vetted by the Minister of Information or his delegate. But for Anglophones working in a predominantly francophone environment, once topics were approved, the authorities could not be sure which direction commentaries were going to take as the journalists applied the tactics of 'bite and blow', sometimes giving full expression of their Anglo-Saxon spirit of debate and critical analysis as evidenced in this selection of commentaries from the Sunday morning commentary programme, "Cameroon Report" (now "Cameroon Calling") of the late 1970's up till 1986. It is a showcase of the irrepressible seed of freedom of expression that Anglophone journalists were imbued with and demonstrated at a time when subjects related to coups d'état, human rights and governance were considered taboo. It was and shall remain the indelible input of the Anglophone character that has had a positive influence on Cameroon's media landscape.
Download or read book Encyclopedia of African Literature written by Simon Gikandi and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 1009 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most comprehensive reference work on African literature to date, this book covers all the key historical and cultural issues in the field. The Encyclopedia contains over 600 entries covering criticism and theory, African literature's development as a field of scholarship, and studies of established and lesser-known writers and their texts. While the greatest proportion of literary work in Africa has been a product of the twentieth century, the Encyclopedia also covers the literature back to the earliest eras of story-telling and oral transmission, making this a unique and valuable resource for those studying social sciences as well as humanities. This work includes cross-references, suggestions for further reading, and a comprehensive index.
Download or read book The Black Mind written by Oscar Ronald Dathorne and published by U of Minnesota Press. This book was released on 1976 with total page 541 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
