Download or read book African American Women s Literature in Spain written by Sandra Llopart Babot and published by Universitat de València. This book was released on 2023-05-31 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings forward a descriptive approach to the translation and reception of African American women’s literature in Spain. Drawing from a multidisciplinary theoretical and methodological framework, it traces the translation history of literature produced by African American women, seeking to uncover changing strategies in translation policies as well as shifts in interests in the target context, and it examines the topicality of this cohort of authors as frames of reference for Spanish critics and reviewers. Likewise, the reception of the source literature in the Spanish context is described by reconstructing the values that underlie judgements in different reception sources. Finally, this book addresses the specific problem of the translation of Black English into Spanish. More precisely, it pays attention to the ideological and the ethical implications of translation choices and the effect of the latter on the reception of literary texts.

Download or read book Black USA and Spain written by Rosalía Cornejo-Parriego and published by Routledge. This book was released on 2019-07-24 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 20th-century, Spaniards and African-Americans shared significant cultural memories forged by the profound impact that various artistic and historical events had on each other. Addressing three crucial periods (the Harlem Renaissance and Jazz Age, the Spanish Civil War, and Franco's dictatorship), this collection of essays explores the transnational bond and the intercultural exchanges between these two communities, using race as a fundamental critical category. The study of travelogues, memoirs, documentaries, interviews, press coverage, comics, literary works, music, and performances by iconic figures such as Josephine Baker, Langston Hughes, and Ramón Gómez de la Serna, as well as the experiences of ordinary individuals such as African American nurse Salaria Kea, invite an examination of the ambiguities and paradoxes that underlie this relationship: among them, the questionable and, at times, surprising racial representations of blacks in Spanish avant-garde texts and in the press during the years of Franco’s dictatorship; African Americans very unique view of the Spanish Civil War in light of their racial identity; and the oscillation between fascination and anxiety when these two communities look at each other.

Download or read book The Woman in Latin American and Spanish Literature written by Eva Paulino Bueno and published by McFarland. This book was released on 2014-01-10 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Noted scholars of Latin American and Spanish literature here explore the literary history of Latin America through the representation of iconic female characters. Focusing both on canonical novels and on works virtually unknown outside their original countries, the essays discuss the important ways in which these characters represent nature, history, race and sex, the effects of globalization, and the unknowable "other." They examine how both male and female writers portray Latin American women, reinterpreting the dynamics between the genders across boundaries and historical periods. Drawing on recent theories in literary criticism, gender, and Latin American studies, these essays illuminate the women characters as conduits for the appreciation of their countries and cultures.

Download or read book The Cambridge Companion to African American Women s Literature written by Angelyn Mitchell and published by Cambridge University Press. This book was released on 2009-04-30 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge Companion to African American Women's Literature covers a period dating back to the eighteenth century. These specially commissioned essays highlight the artistry, complexity and diversity of a literary tradition that ranges from Lucy Terry to Toni Morrison. A wide range of topics are addressed, from the Harlem Renaissance to the Black Arts Movement, and from the performing arts to popular fiction. Together, the essays provide an invaluable guide to a rich, complex tradition of women writers in conversation with each other as they critique American society and influence American letters. Accessible and vibrant, with the needs of undergraduate students in mind, this Companion will be of great interest to anybody who wishes to gain a deeper understanding of this important and vital area of American literature.

Download or read book Staging Habla de Negros written by Nicholas R. Jones and published by Penn State Press. This book was released on 2019-05-01 with total page 155 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, Nicholas R. Jones analyzes white appropriations of black African voices in Spanish theater from the 1500s through the 1700s, when the performance of Africanized Castilian, commonly referred to as habla de negros (black speech), was in vogue. Focusing on Spanish Golden Age theater and performative poetry from authors such as Calderón de la Barca, Lope de Rueda, and Rodrigo de Reinosa, Jones makes a strong case for revising the belief, long held by literary critics and linguists, that white appropriations and representations of habla de negros language are “racist buffoonery” or stereotype. Instead, Jones shows black characters who laugh, sing, and shout, ultimately combating the violent desire of white supremacy. By placing early modern Iberia in conversation with discourses on African diaspora studies, Jones showcases how black Africans and their descendants who built communities in early modern Spain were rendered legible in performative literary texts. Accessibly written and theoretically sophisticated, Jones’s groundbreaking study elucidates the ways that habla de negros animated black Africans’ agency, empowered their resistance, and highlighted their African cultural retentions. This must-read book on identity building, performance, and race will captivate audiences across disciplines.

Download or read book Kinky Gazpacho written by Lori L. Tharps and published by Simon and Schuster. This book was released on 2009-05-26 with total page 23 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recounts the author's experiences living in Spain as a young black woman, where she learns about the country's racial prejudices against blacks and falls in love with a Spaniard.

Download or read book Archives of Flesh written by Robert Reid-Pharr and published by NYU Press. This book was released on 2016-12-13 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Enlists the principles of post-humanist critique in order to investigate decades of intimate dialogues between African American and Spanish intellectuals In Archives of Flesh, Robert Reid-Pharr reveals the deep history of intellectual engagement between African America and Spain. Opening a fascinating window onto black and anti-Fascist intellectual life from 1898 through the mid-1950s, Reid-Pharr argues that key institutions of Western Humanism, including American colleges and universities, developed in intimate relation to slavery, colonization, and white supremacy. This retreat to rigidly established philosophical and critical traditions can never fully address—or even fully recognize—the deep-seated hostility to black subjectivity underlying the humanist ideal of a transcendent Manhood. Calling for a specifically anti-white supremacist reexamination of the archives of black subjectivity and resistance, Reid-Pharr enlists the principles of post-humanist critique in order to investigate decades of intimate dialogues between African American and Spanish intellectuals, including Salaria Kea, Federico Garcia Lorca, Nella Larsen, Langston Hughes, Richard Wright, Chester Himes, Lynn Nottage, and Pablo Picasso. In the process Reid-Pharr takes up the “African American Spanish Archive” in order to resist the anti-corporeal, anti-black, anti-human biases that stand at the heart of Western Humanism.

Download or read book Teaching American Literature in Spanish Universities written by Carme Manuel Cuenca and published by Universitat de València. This book was released on 2002 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Uno de los aspectos más valiosos de este libro es que comienza enlazando, a través de los dos primeros artículos, la educación universitaria con su nivel inmediatamente anterior: la escuela de secundaria; una conexión que a menudo se olvida con serios resultados para ambos. En este sentido, Benito Camacho Martín, el autor de uno de los artículos, realiza un análisis lúcido y en cierto modo dogmático sobre el declive de la enseñanza de literatura en las escuelas de secundaria, tanto en horas dedicadas como en conocimientos adquiridos. Los otros artículos –algunos en inglés y otros en castellano– tratan distintos aspectos de la enseñanza de literatura norteamericana, con un énfasis manifiesto en materiales del siglo XX y, sobre todo, en la literatura afro-americana; de hecho, el libro resultará particularmente útil para los profesores de esto último

Download or read book Mapping the World Differently written by Maria Christina Ramos and published by Universitat de València. This book was released on 2017-07-26 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the rich collection of travel writing about Spain by twentieth-century African American writers as Claude McKay, Langston Hughes, Richard Wright, and Frank Verby, surveying the ways in which such authors perceive Spain's place in the world. From the vantage point of Spain, these African American writers create transformative literary maps of the world that invite readers to reconsider their relations to others.

Download or read book The Portable Nineteenth Century African American Women Writers written by Hollis Robbins and published by Penguin. This book was released on 2017-07-25 with total page 673 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A landmark collection documenting the social, political, and artistic lives of African American women throughout the tumultuous nineteenth century. Named one of NPR's Best Books of 2017. The Portable Nineteenth-Century African American Women Writers is the most comprehensive anthology of its kind: an extraordinary range of voices offering the expressions of African American women in print before, during, and after the Civil War. Edited by Hollis Robbins and Henry Louis Gates, Jr., this collection comprises work from forty-nine writers arranged into sections of memoir, poetry, and essays on feminism, education, and the legacy of African American women writers. Many of these pieces engage with social movements like abolition, women’s suffrage, temperance, and civil rights, but the thematic center is the intellect and personal ambition of African American women. The diverse selection includes well-known writers like Sojourner Truth, Hannah Crafts, and Harriet Jacobs, as well as lesser-known writers like Ella Sheppard, who offers a firsthand account of life in the world-famous Fisk Jubilee Singers. Taken together, these incredible works insist that the writing of African American women writers be read, remembered, and addressed. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Download or read book Africans to Spanish America written by Sherwin K. Bryant and published by University of Illinois Press. This book was released on 2012-03-30 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Africans to Spanish America expands the diaspora framework to include Mexico, Peru, Ecuador, and Cuba, exploring the connections and disjunctures between colonial Latin America and the African diaspora in the Spanish empires. Analysis of the regions of Mexico and the Andes opens up new questions of community formation that incorporated Spanish legal strategies in secular and ecclesiastical institutions as well as articulations of multiple African identities. The volume is arranged around three sub-themes: identity construction in the Americas; the struggle by enslaved and free people to present themselves as civilized, Christian, and resistant to slavery; and issues of cultural exclusion and inclusion. Contributors are Joan Cameron Bristol, Nancy E. van Deusen, Leo Garafalo, Herbert S. Klein, Charles Beatty Medina, Karen Y. Morrison, Rachel Sarah O'Toole, Frank "Trey" Proctor, and Michele B. Reid.

Download or read book The Cambridge Companion to Modernist Women Writers written by Maren Tova Linett and published by Cambridge University Press. This book was released on 2010-09-23 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women played a central role in literary modernism, theorizing, debating, writing, and publishing the critical and imaginative work that resulted in a new literary culture during the early twentieth century. This volume provides a thorough overview of the main genres, the important issues, and the key figures in women's writing during the years 1890–1945. The essays treat the work of Woolf, Stein, Cather, H. D. Barnes, Hurston, and many others in detail; they also explore women's salons, little magazines, activism, photography, film criticism, and dance. Written especially for this Companion, these lively essays introduce students and scholars to the vibrant field of women's modernism.

Download or read book The Cambridge History of Latin American Women s Literature written by Ileana Rodríguez and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-11-12 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Cambridge History of Latin American Women's Literature is an essential resource for anyone interested in the development of women's writing in Latin America. Ambitious in scope, it explores women's literature from ancient indigenous cultures to the beginning of the twenty-first century. Organized chronologically and written by a host of leading scholars, this History offers an array of approaches that contribute to current dialogues about translation, literary genres, oral and written cultures, and the complex relationship between literature and the political sphere. Covering subjects from cronistas in Colonial Latin America and nation-building to feminicide and literature of the indigenous elite, this History traces the development of a literary tradition while remaining grounded in contemporary scholarship. The Cambridge History of Latin American Women's Literature will not only engage readers in ongoing debates but also serve as a definitive reference for years to come.

Download or read book Race Gender and the Vernacular in the Works of African American and Mexican American Women Authors written by Carmen Fuchs and published by GRIN Verlag. This book was released on 2011-07 with total page 117 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thesis (M.A.) from the year 2009 in the subject American Studies - Literature, grade: 1,3, University of Freiburg (Englisches Seminar II), language: English, abstract: In this paper, it shall be examined how African American and Mexican American women writers have both developed highly innovative narrative strategies in order to establish their literary voice in which to express their experiences of being women belonging to an ethnic minority. Rather than attempting a direct comparison between the works of African and Mexican American women writers, I shall focus on the methods writers of both ethnicities have used in order to establish two separate literary traditions of female expression. My observations shall be based on texts by Zora Neale Hurston and Sandra Cisneros. Despite the fact that the works were written decades apart and thus also mirror major differences in the social and cultural development of the US, I will show that it is possible to draw significant parallels between them. Besides, the different contemporary reception of their work can be considered an indication of how much the American literary canon has changed in the last decades of the 20th century. Gender and race are important aspects in the works of both African American and Mexican American writers. Women writers of these two ethnicities have used different narrative devices to depict the themes of marginalization and discrimination, as well as issues of racial, sexual and artistic empowerment of women. The transgression of traditional gender roles and the questioning of gender boundaries and categories are a vital part of their works. The quest for a collective identity is another frequent theme in the works of African American and Mexican American women writers. However, as is to be shown in this paper, the treatment of this topic can be considered one of the most crucial difference markers between African American and Mexican American women authors. In the following, a detailed analys

Download or read book Spanish American Women s Use of the Word written by Stacey Schlau and published by University of Arizona Press. This book was released on 2022-10-18 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women's participation, both formal and informal, in the creation of what we now call Spanish America is reflected in its literary legacy. Stacey Schlau examines what women from a wide spectrum of classes and races have to say about the societies in which they lived and their place in them. Schlau has written the first book to study a historical selection of Spanish American women's writings with an emphasis on social and political themes. Through their words, she offers an alternative vision of the development of narrative genres—critical, fictional, and testimonial—from colonial times to the present. The authors considered here represent the chronological yet nonlinear development of women's narrative. They include Teresa Romero Zapata, accused before the Inquisition of being a false visionary; Inés Suárez, nun and writer of spiritual autobiography; Gertrudis Gómez de Avellaneda, author of an indigenist historical romance; Magda Portal, whose biography of Flora Tristán furthered her own political agenda; Dora Alonso, who wrote revolutionary children's books; Domitila Barrios de Chungara, political leader and organizer; Elvira Orphée, whose novel unpacks the psychology of the torturer; and several others who address social and political struggles that continue to the present day. Although the writers treated here may seem to have little in common, all sought to maneuver through institutions and systems and insert themselves into public life by using the written word, often through the appropriation and modification of mainstream genres. In examining how these authors stretched the boundaries of genre to create a multiplicity of hybrid forms, Schlau reveals points of convergence in the narrative tradition of challenging established political and social structures. Outlining the shape of this literary tradition, she introduces us to a host of neglected voices, as well as examining better-known ones, who demonstrate that for women, simply writing can be a political act.

Download or read book The Chicago Black Renaissance and Women s Activism written by Anne Meis Knupfer and published by University of Illinois Press. This book was released on 2023-02-13 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following on the heels of the Harlem Renaissance, the Chicago Renaissance was a resonant flourishing of African American arts, literature, theater, music, and intellectualism, from 1930 to 1955. Anne Meis Knupfer's The Chicago Black Renaissance and Women's Activism demonstrates the complexity of black women's many vital contributions to this unique cultural flowering. The book examines various groups of black female activists, including writers and actresses, social workers, artists, school teachers, and women's club members to document the impact of social class, gender, nativity, educational attainment, and professional affiliations on their activism. Together, these women worked to sponsor black history and literature, to protest overcrowded schools, and to act as a force for improved South Side housing and employment opportunities. Knupfer also reveals the crucial role these women played in founding and sustaining black cultural institutions, such as the first African American art museum in the country; the first African American library in Chicago; and various African American literary journals and newspapers. As a point of contrast, Knupfer also examines the overlooked activism of working-class and poor women in the Ida B. Wells and Altgeld Gardens housing projects.

Download or read book Black Women and International Law written by Gabrielle Kirk McDonald and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-04-30 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the manifold relationship between black women and international law, highlighting the historic and contemporary ways they have influenced and been influenced.