Download or read book A Vocabulary of the Unami Jargon written by Thomas Campanius Holm and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2005-06 with total page 75 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From Campanius' Vocabularium Barbaro-Virgineorum, this volume features a vocabulary of the Unami traders' jargon of Lenape-Delaware used along the lower Delaware River, with over 500 entries plus dialogues and speeches recorded in the 1640s. It follows theedition translated by Peter S. Duponceau in 1834. Also included in this volume is William Penn's word-list of the Pennsylvania Indians, which lists 17 words in the jargon.
Download or read book Cummings Vocabulary of Delaware written by Richard W. Cummings and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2006-08 with total page 85 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Denny s Vocabulary of Shawnee written by Ebenezer Denny and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2005-06 with total page 59 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This vocabulary is a substantial collection of 404 Shawnee words and phrases collected by Major Ebenezer Denny in January of 1786. It was compiled from Shawnees assembled for treaty at Fort Finney, located along the Great Miami River in the southwestern corner of Ohio, mostly from a woman called "the Grenadier Squaw".
Download or read book A Vocabulary of the Souriquois Jargon written by Marc Lescarbot and published by Evolution Publishing & Manufacturing. This book was released on 2005 with total page 74 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Extracted from: The History of New France (1618) / Marc Lescarbot; W.L. Grant, translator. 3 vols. Toronto: Champlain Society, 1907-1914; and The Jesuit relations and allied documents: travels and explorations of the Jesuit missionaries in New France, 1610-1791 / Reuben Gold Thwaites, editor. 73 vols. Cleveland: Burrows Brothers, 1896-1901."--T.p. verso.
Download or read book A Harmony of the Spirits written by Patrick M. Erben and published by UNC Press Books. This book was released on 2013-06-10 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In early Pennsylvania, translation served as a utopian tool creating harmony across linguistic, religious, and ethnic differences. Patrick Erben challenges the long-standing historical myth--first promulgated by Benjamin Franklin--that language diversity posed a threat to communal coherence. He deftly traces the pansophist and Neoplatonist philosophies of European reformers that informed the radical English and German Protestants who founded the "holy experiment." Their belief in hidden yet persistent links between human language and the word of God impelled their vision of a common spiritual idiom. Translation became the search for underlying correspondences between diverse human expressions of the divine and served as a model for reconciliation and inclusiveness. Drawing on German and English archival sources, Erben examines iconic translations that engendered community in colonial Pennsylvania, including William Penn's translingual promotional literature, Francis Daniel Pastorius's multilingual poetics, Ephrata's "angelic" singing and transcendent calligraphy, the Moravians' polyglot missions, and the common language of suffering for peace among Quakers, Pietists, and Mennonites. By revealing a mystical quest for unity, Erben presents a compelling counternarrative to monolingualism and Enlightenment empiricism in eighteenth-century America.
Download or read book New Sweden in America written by Carol E. Hoffecker and published by University of Delaware Press. This book was released on 1995 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Although it was the first permanent European settlement in the Delaware River valley, the New Sweden colony has long been ignored by American colonial historians. To right this omission, and to mark the 350th anniversary of the founding of the New Sweden colony, the University of Delaware sponsored an international conference, "New Sweden in America: Scandinavian Pioneers and Their Legacy" in March of 1988. This event brought together twenty-eight scholars from Sweden, Finland, and the United States who represented several fields, including history, anthropology, and geography. The conference papers, collected in New Sweden in America, present the first look at the New Sweden colony since the advent of modern historical methods." "The essays in this volume examine the economic and social lives of a political entity, as well as its political structures. The topics discussed include an examination of the European environment from which the colonial venture came, the colonists' relations with the Native Americans, and the Swedish and Finnish settlers' adaptation to colonial life. The essays depict seventeenth-century Sweden as it emerged from its traditional ways and isolation into the dynamic world of Western European international politics and trade, and the failed attempts to bring European mercantilist policies to New Sweden." "The fascinating stories of the trade between the Swedish and Dutch settlers and the Susquehannock and Lenni Lenape Indians, the development of pidgin languages to facilitate the trade, the devout Lutheran religious observations of the colonists, and the introduction of Finnish construction methods (especially the log cabin) are all described in this volume. To encourage further scholarship in this field, the contributors identify topics for future study and delineate where original colonial documents may be found on both sides of the Atlantic."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Download or read book A Vocabulary of the Nanticoke Dialect written by William Vans Murray and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2005 with total page 46 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains a list of some 300 words collected by Murray in 1796 along the Choptank River on Maryland's Eastern Shore. It further contains introductory remarks and annotation by linguist Daniel G. Brinton, who provides words for comparison in a number of other Algonquin languages including Lenape and Chipeway. This edition features an indexed listing of Brinton's Algonquin comparisons in the appendix.
Download or read book A Vocabulary of Mohegan Pequot written by John Dyneley Prince and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2005-06 with total page 89 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mohegan-Pequot was an Eastern Algonquian language originally spoken in southeastern Connecticut along the Thames River. It became extinct in the early 20th century. This vocabulary contains 446 words collected in 1903 by J. Dyneley Prince and Frank Speck from Fidelia Fielding, a resident of Mohegan, Connecticut and the last native speaker of the dialect; with 12 additional words from the Brothertown reservation in Wisconsin. It features etymological and comparative linguistic commentary for each term by Prince and Speck.
Download or read book The Language Encounter in the Americas 1492 1800 written by Edward G. Gray and published by Berghahn Books. This book was released on 2000 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When Columbus arrived in the Americas there were, it is believed, as many as 2,000 distinct, mutually unintelligible tongues spoken in the western hemisphere, encompassing the entire area from the Arctic Circle to Tierra del Fuego. This astonishing fact has generally escaped the attention of historians, in part because many of these indigenous languages have since become extinct. And yet the burden of overcoming America's language barriers was perhaps the one problem faced by all peoples of the New World in the early modern era: African slaves and Native Americans in the Lower Mississippi Valley; Jesuit missionaries and Huron-speaking peoples in New France; Spanish conquistadors and the Aztec rulers. All of these groups confronted America's complex linguistic environment, and all of them had to devise ways of transcending that environment - a problem that arose often with life or death implications. For the first time, historians, anthropologists, literature specialists, and linguists have come together to reflect, in the fifteen original essays presented in this volume, on the various modes of contact and communication that took place between the Europeans and the "Natives." A particularly important aspect of this fascinating collection is the way it demonstrates the interactive nature of the encounter and how Native peoples found ways to shape and adapt imported systems of spoken and written communication to their own spiritual and material needs. Edward G. Gray is Assistant Professor of History at Florida State University. Norman Fiering is the author of two books that were awarded the Merle Curti Prize for Intellectual History by the Organization of American Historians and of numerous. Since 1983, he has been Director of the John Carter Brown Library at Brown University.
Download or read book A Vocabulary of Stockbridge Mahican written by Benjamin Smith Barton and published by Evolution Publishing & Manufacturing. This book was released on 2007 with total page 72 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Excerpted from: Benjamin Smith Barton. 1798. New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America. Philadelphia: John Bioren; and William Jenks and John Konkapot, Specimens of the Moheagan Language, pp. 98-99, in Abiel Holmes. 1804. Memoir of the Moheagan Indians. In Massachusetts Hist. Soc. Coll. first series, vol. 9, pp. 75-99, Boston"--T.p. verso.
Download or read book Neighbors and intruders written by Laurence M. Hauptman and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1978-01-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first comprehensive overview of the Native peoples residing in the Hudson’s River area since E. M. Ruttenber’s History of the Indian Tribes of Hudson’s River (1872), this volume utilizes data from a variety of sources including archaeology, historical documents, and linguistic analyses.
Download or read book A Vocabulary of Roanoke written by and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2006-08 with total page 63 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Tutelo Language written by Horatio Hale and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2023-03-20 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most significant treatment of the language(s) spoken by the Siouan tribes of Virginia is the 1883 article "The Tutelo Tribe and Language" by Horatio Hale. Hale includes a substantial 279 word vocabulary, as well as numerous grammatical tables with explanations, mostly gathered from an elderly Tutelo called Nikonha. This edition includes all the Tutelo grammatical material printed by Hale, and organizes the vocabulary into bidirectional English-Tutelo and a new Tutelo-English section.
Download or read book An Ancient New Jersey Indian Jargon written by J. Dyneley Prince and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2006-08 with total page 69 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From an anonymous manuscript entitled the "Indian Interpreter" found in the office of the Secretary of State at Trenton, New Jersey, this 261 word vocabulary was taken from Salem County, NJ and is dated to 1684. This version is reprinted from a 1904 article edited by J. Dyneley Prince, who provides detailed explanations of the words and comparisons with other Delaware/Lenape vocabularies. Also includes Gabriel Thomas' Discourses in the Delaware jargon (41 entries), and new to this expanded edition are 23 terms from Peter Lindeström's Geographia Americae.
Download or read book A Vocabulary of Etchemin written by James Rosier and published by Evolution Publishing & Manufacturing. This book was released on 2004 with total page 56 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains extracts from Rosier's 1605 "A true relation," and the Etchemin numbers from 1-10 recorded by Marc Lescarbot in his "History of New France" (1618).
Download or read book Ridout s Vocabulary of Shawnee written by Thomas Ridout and published by Evolution Publishing & Manufacturing. This book was released on 2006 with total page 72 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Reprinted from: Edgar, Matilda. 1890. Ten Years of Upper Canada in Peace and War, 1805-1815; being the Ridout letters with Annotations. Toronto: William Briggs"--T.p. verso.
Download or read book Minor Vocabularies of Nanticoke Conoy written by Thomas Jefferson and published by Evolution Publishing & Manufacturing. This book was released on 2009 with total page 84 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Excerpted from: Frank G. Speck. 1927. The Nanticoke and Conoy Indians, with a review of Linguistic Material from Manuscript and Living Sources. Wilmington:The Historical Society of Delaware"--T.p. vers
