Download or read book Lexical Studies of Medieval Spanish Texts written by Steven N. Dworkin and published by Hispanic Seminary of Medieval Studies, Limited. This book was released on 1993 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La Cor nica a Journal of Medieval Spanish Language and Literature written by and published by . This book was released on 1989 with total page 758 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Spanish medieval language and literature newsletter." (varies).
Download or read book The Rimed Chronicle of the Cid El Cantar de Rodrigo written by Cid and published by . This book was released on 1911 with total page 70 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Spanish Ballad in English written by Shasta M. Bryant and published by University Press of Kentucky. This book was released on 2014-07-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study offers an introduction to an important branch of Spanish literature—the romance, or ballad. Although a great many of these poems have been translated into English by various authors, they are not generally known nor easily accessible. Collected here for the first time in a single volume is a broad and representative sampling of romances in translation that encompasses historical ballads (including those about Spain's greatest folk hero, el Cid), Moorish ballads, and ballads of chivalry, love, and adventure. For the collection, Shasta M. Bryant has written a perceptive commentary and critique in which he discusses the individual poems and compares the translation with the original; both texts are presented to facilitate comparison. For those who wish to pursue their reading further there is an index of romances that have been translated into English, along with the names of the translators. Although the text has been written with the non-specialist in mind, this book will be equally valuable for students of comparative literature and of medieval Spain.
Download or read book Old Spanish Readings written by Jeremiah Denis Matthias Ford and published by . This book was released on 1911 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Loyola s Acts written by Marjorie O'Rourke Boyle and published by Univ of California Press. This book was released on 1997-01-01 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This revisionist view of Ignatius Loyola argues that his "autobiography"--until now taken to be a literal, documentary account--is in reality a work of rhetoric, a moral narrative that exploits the techniques of fiction. In radically reinterpreting this canonical text, our main source of information about the founder of the largest and most powerful religious order in Roman Catholicism, Boyle paints a vivid picture of Loyola's world. She surveys rhetorical and artistic theory, religious iconography, everyday custom, and an astonishing array of scenes and subjects: from curiosity, to codes of honor, to the holy places of Spain, to the significance of apparitions and flying serpents. Written in the tradition of Renaissance studies on individualism, Loyola's Acts engages current interest in autobiography and in the history of private life. The book also provides a powerful heuristic for interpreting a wide range of texts of the Christian tradition. Finally, this secular treatment of a canonized saint provides revealing insights into how a prestigious sixteenth-century figure like Loyola understood himself. This revisionist view of Ignatius Loyola argues that his "autobiography"--until now taken to be a literal, documentary account--is in reality a work of rhetoric, a moral narrative that exploits the techniques of fiction. In radically reinterpreting this canonical text, our main source of information about the founder of the largest and most powerful religious order in Roman Catholicism, Boyle paints a vivid picture of Loyola's world. She surveys rhetorical and artistic theory, religious iconography, everyday custom, and an astonishing array of scenes and subjects: from curiosity, to codes of honor, to the holy places of Spain, to the significance of apparitions and flying serpents. Written in the tradition of Renaissance studies on individualism, Loyola's Acts engages current interest in autobiography and in the history of private life. The book also provides a powerful heuristic for interpreting a wide range of texts of the Christian tradition. Finally, this secular treatment of a canonized saint provides revealing insights into how a prestigious sixteenth-century figure like Loyola understood himself.
Download or read book Spanish Ballads written by and published by . This book was released on 1929 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Art of Translation written by Jirí Levý and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.
Download or read book The Song of the Cid written by and published by Penguin. This book was released on 2009-03-31 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a legendary translator: a magnificent new rendering of Spain's national epic Venture into the heart of Islamic Spain in this vibrant, rollicking new translation of The Song of the Cid, the only surviving epic from medieval Spain. Banished from the court of King Alfonso, the noble warrior Rodrigo Diaz, know as the Cid, sets out from Castile to restore his name. In a series of battles, he earns wealth and honor for his men and his king, as well as fame and admiration for himself. But it is in rescuing his daughters from their ill-suited marriages that the Cid faces the ultimate challenge to the medieval heroic ideal. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Download or read book The poem of the Cid a tr partly in verse partly in prose with intr and notes by J Ormsby written by Rodrigo Diaz de Bivar and published by . This book was released on 1879 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book California Pastoral 1769 1848 written by Hubert Howe Bancroft and published by San Francisco : The History Company. This book was released on 1888 with total page 830 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Chronicle of the Cid written by Various and published by Legare Street Press. This book was released on 2023-07-18 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This ancient epic poem tells the story of the legendary Spanish hero, Rodrigo Díaz de Vivar, also known as El Cid. Written in the 12th century, the poem is a masterpiece of medieval literature, and has had a profound influence on Spanish culture. This edition includes a new English translation of the poem, as well as a comprehensive introduction and extensive notes. This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Cantar de Mio Cid written by Ramón Menéndez Pidal and published by Nabu Press. This book was released on 2014-02 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.
Download or read book The World of El Cid written by Simon Barton and published by Manchester University Press. This book was released on 2000 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book makes available, for the first time in English translation, four of the principal narrative sources for the history of the Spanish kingdom of León-Castile during the 11th and12th centuries. The four chronicles were all composed in an unprecedented surge of Spanish historical writing between c.1110 and c.1150. Three of them focus primarily upon the activities of the kings of León-Castile as leaders of the Reconquest of Spain from the forces of Islam, and especially upon Fernando I (1037-65), his son Alfonso VI (1065-1109) and the latter's grandson Alfonso VII (1126-57). The fourth chronicle is a biography of the hero Rodrigo Díaz, better remembered as El Cid, and is the main source of information about his extraordinary career as a mercenary soldier who fought for Christians and Muslims alike.
Download or read book The Civil Wars of Granada written by Ginés Pérez de Hita and published by . This book was released on 1803 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Las Mocedades De Rodrigo written by Matthew Bailey and published by University of Toronto Press. This book was released on 2013-06-17 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perhaps the most famous Castilian in history, Rodrigo Diaz – also known as ‘the Cid’ – lived in the second half of the eleventh century, distinguishing himself during the conquest of the Muslim kingdom of Valencia. The epic poem Las Mocedades de Rodrigo (The Youthful Deeds of Rodrigo), is a fictional account of the young Rodrigo’s passage from impetuous initiate to menacing force of nature, and, finally, to ally and servitor of his king. Written around 1300, the poem garnered a significant reputation in its native Spain and is still widely read today. Despite its popularity, an English translation has never been published. This bilingual edition offers both the Old Spanish version of Las Mocedades as well as the first English translation of the epic poem. In his introduction, Matthew Bailey examines the text as a compilation of oral narratives passed down from speakers to scribes. Situating it fully within the tradition of Spanish epic poetry, Bailey goes on to review the poem’s critical reception, explains the hybrid nature of the narrative, and looks at the origins of the hero himself. The translation includes explanatory notes to help the contemporary English-language reader understand the social and political circumstances surrounding the poem. For those interested in the poetry of medieval Spain, the epic tradition, or for anyone looking for a good adventure story, Las Mocedades de Rodrigo will be essential reading.
Download or read book Chronicle of the Cid written by Robert Southey and published by . This book was released on 1808 with total page 534 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
