Download or read book A Letter from Saint Denys Garneau written by and published by . This book was released on 1990 with total page 3 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Writing Between the Lines written by Agnes Whitfield and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2006 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada's most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian anglophone translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Download or read book The Journal of Saint Denys Garneau written by Saint-Denys Garneau and published by . This book was released on 1962 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book St Denys Garneau Annd Hebert written by Saint-Denys Garneau and published by . This book was released on 1962 with total page 49 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Saint Denys Garneau written by Saint-Denys Garneau and published by . This book was released on 1961 with total page 95 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Canadian Painters in a Modern World 1925 1955 written by Lora Senechal Carney and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2017-09-27 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the Roaring Twenties and the Group of Seven to the Automatistes and the early Cold War, Canadian artists lived through and embodied an era of global tumult and change. With an interweaving of historical narrative, lavish illustrations, and writings by many of Canada's most revered cultural figures, Lora Senechal Carney illuminates the lives, perspectives, and works of the era's painters and provides glimpses of the sculptors, poets, dancers, critics, and filmmakers with whom they associated. Canadian Painters in a Modern World gives readers direct access to a carefully curated selection of writings, artworks, photos, and other documents that help to reconstruct the public spheres in which artists including Paul-Émile Borduas, Emily Carr, Alex Colville, Lawren Harris, David Milne, and Pegi Nicol MacLeod circulated. Each of the book’s eight chapters consists of a narrative about a key issue or debate, focusing on the relationship of art to politics and society, and on how these are negotiated in an individual's life. Relating artistic engagement with and responses to the Spanish Civil War, the Second World War, and the Cold War, Senechal Carney discovers a common desire for new connections between art and life. Revealing continuities, ruptures, and watershed moments, Canadian Painters in a Modern World showcases artistic production within specific socio-political contexts to shed new light on Canadian art during three decades of conflict and crisis.
Download or read book The Journal of Saint Denys Garneau Translated by John Glassco With an Introduction by Gilles Marcotte written by Hector de Saint Denys GARNEAU and published by . This book was released on 1962 with total page 139 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Journal of Saint Denys Garneau Tr by John Glassco with an Introd by Gilles Marcotte written by Saint-Denys Garneau and published by . This book was released on 1962 with total page 139 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Journey in Translation written by Lee Skallerup Bessette and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2016-08-03 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book traces the remarkable journey of Hébert’s shifting authorial identity as versions of her work traveled through complex and contested linguistic and national terrain from the late 1950s until today. At the center of this exploration of Hébert’s work are the people who were inspired by her poetry to translate and more widely disseminate her poems to a wider audience. Exactly how did this one woman’s work travel so much farther than the vast majority of Québécois authors? Though the haunting quality of her art partly explains her wide appeal, her work would have never traveled so far without the effort of scores of passionately committed translators, editors, and archivists. Though the work of such “middle men” is seldom recognized, much less scrutinized as a factor in shaping the meaning and reach of an artist, in Herbert’s case, the process of translating Hébert’s poetry has left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception. Though the impact of translation, editions, and archival work has been largely ignored in studies of Canadian literary history, the treasure trove of such paratextual records in Hébert’s case allows us to better understand the reach of her work. More importantly, it provides insight into and raises critical questions about the textually mediated process of nation-building and literary canon formation.
Download or read book The Politics of Art written by and published by BRILL. This book was released on 2022-06-08 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopedia of Life Writing written by Margaretta Jolly and published by Routledge. This book was released on 2013-12-04 with total page 3905 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 2001. This is the first substantial reference work in English on the various forms that constitute "life writing." As this term suggests, the Encyclopedia explores not only autobiography and biography proper, but also letters, diaries, memoirs, family histories, case histories, and other ways in which individual lives have been recorded and structured. It includes entries on genres and subgenres, national and regional traditions from around the world, and important auto-biographical writers, as well as articles on related areas such as oral history, anthropology, testimonies, and the representation of life stories in non-verbal art forms.
Download or read book Translating Montreal written by Sherry Simon and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2006-10-10 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Montreal follows the trajectories of adventurous cultural translators such as Malcolm Reid, F.R. Scott, and A.M. Klein - pioneers of the 1950s and 1960s - Pierre Anctil, whose translations from Yiddish to French are emblematic of the dramatic reroutings now occurring across the Montreal landscape, and contemporary writer-translators such as Gail Scott, Erin Mouré, Jacques Brault, Michel Garneau, Nicole Brossard, and Emile Ollivier. Simon argues that translation is a dynamic and subtle tool for analysing cultural contact. An original take on cultural relations in the city, Translating Montreal explores the emergence of the "new" Montrealer. No longer "Franco-Québécois," "Anglo-Québécois," "immigrant," or "ethnic," the new Montrealer is a citizen of a mixed and cosmopolitan city.
Download or read book Literary History of Canada written by William H. New and published by University of Toronto Press. This book was released on 1990-12-15 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This new volume of the Literary History of Canada covers the continuing development of English-Canadian writing from 1972 to 1984. As with the three earlier volumes, this book is an invaluable guide to recent developments in English-Canadian literature and a resource for both the general reader and the specialist researcher. The contributors to this volume are Laurie Ricou, David Jackel, Linda Hutcheon, Philip Stratford, Barry Cameron, Balachandra Rajan, Robert Fothergill, Brian Parker, Cynthia Zimmerman, Frances Frazer, Edith Fowke, Bruce G. Trigger, Alan C. Cairns, Douglas Williams, Carl Berger, Shirley Neuman, Raymond S. Corteen, and Francess G. Halpenny.
Download or read book The Eye of the Master written by Dalie Giroux and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2023-04-15 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the Québécois political vision of the twentieth century, sovereignty became synonymous with mastery. French Canadians sometimes claimed solidarity with racialized and Indigenous peoples, yet they saw their liberation as a matter of taking their rightful place in the seat of the oppressors. The idea of mastery has prevented the Québécois from seeing that their liberation is bound up with that of other groups oppressed by colonial powers. The Eye of the Master confronts the missed opportunities for a decolonial version of indépendance in Quebec by examining the quest for mastery that has been at the root of every version of independence offered to the people of Quebec since the mid-twentieth century. Exploring political discourse, popular culture, and the family photo album, Dalie Giroux revisits the mythology of being “masters in our own house” and identifies the obstacles blocking a more comprehensive version of liberation based on solidarity. Drawing from the living forces of Indigenous thought and anti-racist, ecological, and feminist movements, Giroux envisions life without conquest, domination, exploitation, and surveillance. Making the case for a different future, beginning in the here and now, The Eye of the Master offers a major new intervention in contemporary political thought to Canadian readers and all those who imagine a different North America.
Download or read book Centers and Peripheries in Romance Language Literatures in the Americas and Africa written by and published by BRILL. This book was released on 2024-01-15 with total page 639 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is center and periphery? How can centers and peripheries be recognized by their ontological and axiological features? How does the axiological saturation of a literary field condition aesthetics? How did these factors transform center-periphery relationships to the former metropolises of Romance literatures of the Americas and Africa? What are the consequences of various deperipheralization contexts and processes for poetics? Using theoretical sections and case studies, this book surveys and investigates the limits of globalization. Through explorations of the intercultural dynamics, the aesthetic contributions of former peripheries are examined in terms of the transformative nature of peripheries on centralities.
Download or read book Ha written by Gordon Sheppard and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2003-10-07 with total page 864 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On 15 March 1977, with his wife's consent, celebrated writer and former terrorist Hubert Aquin blew his brains out on the grounds of a Montreal convent school. Shocked by this self-murder, a filmmaker friend feels compelled to understand why Aquin killed himself - and discovers, at the heart of the tragedy, an unforgettable love story. A "documentary fiction" - a category which includes In Cold Blood and The Executioner's Song - HA! is a seminal work that reinvents the audio-visual revolution of the last century. Interweaving photographs, documents, and images with testimony from Aquin's friends and contemporaries, Aquin himself, and the writers and artists who influenced him, this intriguing novel takes the reader on a Joycean tour of a metropolis in the midst of political and cultural turmoil.
Download or read book In Translation written by Sherry Simon and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2013-09-01 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the late 1960s Sheila Fischman has worked tirelessly at making the best works of Québécois literature available to English-language readers. Anglophones who have read works by Michel Tremblay, Jacques Poulin, Yves Beauchemin, François Gravel, Anne Hébert, Roch Carrier, and Marie-Claire Blais most likely know these works only through Fischman's subtly and faithfully crafted translations. In Translation celebrates Fischman's more than 150 book-length translations from French to English. It combines essays on the friendships created through translation with essays on the art of translation and on the changing context of literary translation in Canada. Distinguished contributors include Alberto Manguel, Commissioner of Official Languages Graham Fraser, authors Gaétan Soucy, Lise Bissonnette, and Louise Desjardins, and fellow-translators Lori Saint Martin, Michael Henry Heim, Luise von Flotow, and Kathy Mezei. The volume also includes interviews with Fischman and a selection of her prose. A fitting tribute to an outstanding career, In Translation illuminates the artistry behind a difficult craft by considering the work of one of its finest practitioners.
