Download or read book Yoko Tawada in Dialogue written by Yoko Tawada and published by . This book was released on 2018-09-28 with total page 60 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book combines German and Japanese texts by Yoko Tawada with new English translations and a documentation of her time as Writer in Residence at the University of Oxford, including an exhibition of multilingual writing at the Taylor Institution Library in 2017.
Download or read book The Last Children of Tokyo written by Yoko Tawada and published by Portobello Books. This book was released on 2018-06-07 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yoshiro thinks he might never die. A hundred years old and counting, he is one of Japan's many 'old-elderly'; men and women who remember a time before the air and the sea were poisoned, before terrible catastrophe promted Japan to shut itself off from the rest of the world. He may live for decades yet, but he knows his beloved great-grandson - born frail and prone to sickness - might not survive to adulthood. Day after day, it takes all of Yoshiro's sagacity to keep Mumei alive. As hopes for Japan's youngest generation fade, a secretive organisation embarks on an audacious plan to find a cure - might Yoshiro's great-grandson be the key to saving the last children of Tokyo?
Download or read book Yoko Tawada s Portrait of a Tongue written by Yoko Tawada and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2013-09-26 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yoko Tawada's Portrait of a Tongue is a meditation on language and equivalence between German, Japanese, and English. Wright's experimental approach to the translation draws attention to the presence of the translator and her role in mediating Tawada's original reflection on language for an English-speaking audience.
Download or read book Scattered All Over the Earth written by Yoko Tawada and published by New Directions Publishing. This book was released on 2022-03-01 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A mind-expanding, cheerfully dystopian new novel by Yoko Tawada, winner of the 2022 National Book Award Welcome to the not-too-distant future: Japan, having vanished from the face of the earth, is now remembered as “the land of sushi.” Hiruko, its former citizen and a climate refugee herself, has a job teaching immigrant children in Denmark with her invented language Panska (Pan-Scandinavian): “homemade language. no country to stay in. three countries I experienced. insufficient space in brain. so made new language. homemade language.” As she searches for anyone who can still speak her mother tongue, Hiruko soon makes new friends. Her troupe travels to France, encountering an umami cooking competition; a dead whale; an ultra-nationalist named Breivik; unrequited love; Kakuzo robots; red herrings; uranium; an Andalusian matador. Episodic and mesmerizing scenes flash vividly along, and soon they’re all next off to Stockholm. With its intrepid band of companions, Scattered All Over the Earth (the first novel of a trilogy) may bring to mind Alice’s Adventures in Wonderland or a surreal Wind in the Willows, but really is just another sui generis Yoko Tawada masterwork.
Download or read book Memoirs of a Polar Bear written by Yoko Tawada and published by New Directions Publishing. This book was released on 2016-11-08 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Memoirs of a Polar Bear stars three generations of talented writers and performers—who happen to be polar bears The Memoirs of a Polar Bear has in spades what Rivka Galchen hailed in the New Yorker as “Yoko Tawada’s magnificent strangeness”—Tawada is an author like no other. Three generations (grandmother, mother, son) of polar bears are famous as both circus performers and writers in East Germany: they are polar bears who move in human society, stars of the ring and of the literary world. In chapter one, the grandmother matriarch in the Soviet Union accidentally writes a bestselling autobiography. In chapter two, Tosca, her daughter (born in Canada, where her mother had emigrated) moves to the DDR and takes a job in the circus. Her son—the last of their line—is Knut, born in chapter three in a Leipzig zoo but raised by a human keeper in relatively happy circumstances in the Berlin zoo, until his keeper, Matthias, is taken away... Happy or sad, each bear writes a story, enjoying both celebrity and “the intimacy of being alone with my pen.”
Download or read book The Naked Eye written by Yōko Tawada and published by New Directions Publishing. This book was released on 2009 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Tawada's slender accounts of alienation achieve a remarkable potency."--Michael Porter, The New York Times
Download or read book Beyond the Mother Tongue written by Yasemin Yildiz and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2012 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Monolingualism-the idea that having just one language is the norm is only a recent invention, dating to late-eighteenth-century Europe. Yet it has become a dominant, if overlooked, structuring principle of modernity. According to this monolingual paradigm, individuals are imagined to be able to think and feel properly only in one language, while multiple languages are seen as a threat to the cohesion of individuals and communities, institutions and disciplines. As a result of this view, writing in anything but one's "mother tongue" has come to be seen as an aberration.
Download or read book Where Europe Begins Stories written by Yoko Tawada and published by New Directions Publishing. This book was released on 2007-05-17 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A gorgeous collection of fantastic and dreamlike tales by one of the world's most innovative contemporary writers. Chosen as a 2005 Times Literary Supplement Book of the Year, Where Europe Begins has been described by the Russian literary phenomenon Victor Pelevin as "a spectacular journey through a world of colliding languages and multiplying cities." In these stories' disparate settings—Japan, Siberia, Russia, and Germany—the reader becomes as much a foreigner as the author, or the figures that fill this book: the ghost of a burned woman, a traveler on the Trans-Siberian railroad, a mechanical doll, a tongue, a monk who leaps into his own reflection. Through the timeless art of storytelling, Yoko Tawada discloses the virtues of bewilderment, estrangement, and Hilaritas: the goddess of rejoicing.
Download or read book Y ko Tawada written by Douglas Slaymaker and published by Lexington Books. This book was released on 2007 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yoko Tawada: Voices from Everywhere is the first English-language volume of criticism dedicated to the work of Yoko Tawada, one of the most highly acclaimed writers of her generation. Tawada has garnered numerous accolades and prizes-such as the Akutagawa Prize for literature (Japan) and the Goethe medal (Germany)-and was featured in a presidential panel at the 2006 Modern Language Association (MLA Conference, organized by MLA president Marjorie Perloff, who has contributed a foreword to this volume: The chapters explore the plurality of voices and cultures in Tawada's work and push on to explicate the poetics and intellectual underpinnings of her writing. Analyses of her fiction are paired with examinations of their philosophic and aesthetic foundations. The contributors represent a wide range of scholars and translators who are intimate with Tawada's work in German, in Japanese, and/or in English. Many of the essays begin as close readings of the German and Japanese texts. Yoko Tawada: Voices from Everywhere is an essential collection for anyone with an interest in this important young writer. Book jacket.
Download or read book Yoko Tawada s Portrait of a Tongue written by Yoko Tawada and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2013-09-26 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled ‘Portrait of a Tongue’ [‘Porträt einer Zunge’, 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult. Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman—referred to only as P—who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator’s declaration of love for P and for her language, a ‘thinking-out-loud’ about language(s), and a self-reflexive commentary. Chantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada’s text and the translator’s dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright’s technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice “thick translation”, and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields. - This book is published in English.
Download or read book Spontaneous Acts written by Yoko Tawada and published by . This book was released on 2024-07-11 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The highly anticipated, exquisite new novel from the award-winning, critically acclaimed Yoko Tawada, following our protagonist Patrik as he attempts to find connection in a world that constantly overwhelms him.[Bokinfo].
Download or read book Looking Writing Reading Looking written by and published by Louisiana Museum of Modern Art. This book was released on 2020-01-21 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today's leading poets and writers--from Anne Carson to Roxane Gay--respond to modern and contemporary masterpieces In this book, 26 internationally renowned poets, writers and essayists such as Anne Carson, Richard Ford, Roxane Gay, Colm Toíbín, Eileen Myles, Sjón, Gunnhild Øyehaug, Anne Waldman and Claudia Rankine engage in dialogue with artworks from the collection of the Louisiana Museum of Modern Art by artists as different as Louise Bourgeois, Francis Bacon, Alberto Giacometti, Alicja Kwade, Andy Warhol, Julie Mehretu, Joseph Beuys, Tacita Dean, Yayoi Kusama and Francesca Woodman. The writers deploy their poetic gaze in texts that open our eyes to the works. By way of a wide range of literary genres such as poems, essays, memoir and notes, the contributions to the book demonstrate how differently one can experience art.
Download or read book Terror and Reconciliation written by Maryse Jayasuriya and published by Lexington Books. This book was released on 2012-03-29 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Terror and Reconciliation explores the English language literature that has emerged from Sri Lanka’s quarter-century long ethnic conflict. It examines poetry, short fiction and novels by both diasporic writers and writers resident in Sri Lanka. Its discussion of resident Sri Lankan writers is particularly important because it calls attention to a rich and ambitious body of work that has largely been ignored in the Western academy and media until now. The book outlines the ways in which a wide range of resident and diasporic writers have sought to represent the conflict, mourn the violence and terror associated with the conflict, and present options for reconciliation in the conflict’s aftermath. The writers discussed grapple with issues of terrorism, human rights, nationalism, war, democracy, gender, ethnicity, and reconciliation, making this a study of profound interest for students and scholars of South Asian literature and culture, postcolonial studies, race and ethnic studies, women’s studies, and peace studies.
Download or read book The German Hebrew Dialogue written by Amir Eshel and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-12-18 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the wake of World War II and the Holocaust, it seemed there was no place for German in Israel and no trace of Hebrew in Germany — the two languages and their cultures appeared as divergent as the directions of their scripts. Yet when placed side by side on opposing pages, German and Hebrew converge in the middle. Comprised of essays on literature, history, philosophy, and the visual and performing arts, this volume explores the mutual influence of two linguistic cultures long held as separate or even as diametrically opposed. From Moses Mendelssohn’s arrival in Berlin in 1748 to the recent wave of Israeli migration to Berlin, the essays gathered here shed new light on the painful yet productive relationship between modern German and Hebrew cultures.
Download or read book The Bridegroom Was a Dog New Directions Pearls written by Yoko Tawada and published by New Directions Publishing. This book was released on 2012-11-27 with total page 65 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A schoolteacher tells her class a fable about a princess who promises her hand in marriage to a dog that has licked her bottom clean. Strangely, a doglike suitor then appears to court the teacher. Much to the chagrin of her friends, an odd romance ensues - simmering with secrets, chivalry, and sex.
Download or read book Tawada Yoko written by Doug Slaymaker and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2019-11-06 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection draws from scholars across different languages to address and assess the scholarly achievements of Tawada Yōko. Yōko, born in Japan (1960) and based in Germany, writes and presents in both German and Japanese. The contributors of this volume recognize her as one of the most important contemporary international writers. Her published books alone number more than fifty volumes, with roughly the same number in German and Japanese. Tawada’s writing unfolds at the intersections of borders, whether of language, identity, nationality, or gender. Her characters are all travelers of some sort, often foreigners and outsiders, caught in surreal in-between spaces, such as between language and culture, or between species, subjectivities, and identities. Sometimes they exist in the spaces between gendered and national identities; sometimes they are found caught between reality and the surreal, perhaps madness. Tawada has been one of the most prescient and provocative thinkers on the complexities of travelling and living in the contemporary world, and thus has always been obsessed with passports and trouble at borders. This current volume was conceived to augment the first edited volume of Tawada’s work, Yōko Tawada: Voices from Everywhere, which appeared from Lexington Books in 2007. That volume represented the first extensive English language coverage of Tawada’s writing. In the meantime, there is increased scholarly interest in Tawada’s artistic activity, and it is time for more sustained critical examinations of her output. This collection gathers and analyzes essays that approach the complex international themes found in many of Tawada’s works.
Download or read book Filthy Fictions written by Monica Chiu and published by Rowman Altamira. This book was released on 2004 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Filthy Fictions addresses Asian American literature by women to explore and explode the sedimented and solidified meanings we have created about 'Asian American' and 'dirt' through dialogues that not only cross disciplinary and institutional formations and borders, but also question the very borders and territories upon which these arguments may be founded. Expertly questioning the construction of the ethnic body, the book discusses critical discourses in ethnic and feminist studies around the topic of identity (re)production and transnational representation.
