Download or read book Words of the True Peoples Palabras de los Seres Verdaderos written by Carlos Montemayor and published by University of Texas Press. This book was released on 2014-05-06 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As part of the larger, ongoing movement throughout Latin America to reclaim non-Hispanic cultural heritages and identities, indigenous writers in Mexico are reappropriating the written word in their ancestral tongues and in Spanish. As a result, the long-marginalized, innermost feelings, needs, and worldviews of Mexico's ten to twenty million indigenous peoples are now being widely revealed to the Western societies with which these peoples coexist. To contribute to this process and serve as a bridge of intercultural communication and understanding, this groundbreaking, three-volume anthology gathers works by the leading generation of writers in thirteen Mexican indigenous languages: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, Ñahñu, Totonaco, and Huichol. Volume Three contains plays by six Mexican indigenous writers. Their plays appear first in their native language, followed by English and Spanish translations. Montemayor and Frischmann have abundantly annotated the Spanish, English, and indigenous-language texts and added glossaries and essays that introduce the work of each playwright and discuss the role of theater within indigenous communities. These supporting materials make the anthology especially accessible and interesting for nonspecialist readers seeking a greater understanding of Mexico's indigenous peoples.
Download or read book Words of the True Peoples Palabras de los Seres Verdaderos Anthology of Contemporary Mexican Indigenous Language Writers Antolog a de Escritores Actuales en Lenguas Ind genas de M xico written by Carlos Montemayor and published by University of Texas Press. This book was released on 2018-04-05 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As part of the larger, ongoing movement throughout Latin America to reclaim non-Hispanic cultural heritages and identities, indigenous writers in Mexico are reappropriating the written word in their ancestral tongues and in Spanish. As a result, the long-marginalized, innermost feelings, needs, and worldviews of Mexico's ten to twenty million indigenous peoples are now being widely revealed to the Western societies with which these peoples coexist. To contribute to this process and serve as a bridge of intercultural communication and understanding, this groundbreaking, three-volume anthology gathers works by the leading generation of writers in thirteen Mexican indigenous languages: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, Ñahñu, Totonaco, and Huichol. Volume Three contains plays by six Mexican indigenous writers. Their plays appear first in their native language, followed by English and Spanish translations. Montemayor and Frischmann have abundantly annotated the Spanish, English, and indigenous-language texts and added glossaries and essays that introduce the work of each playwright and discuss the role of theater within indigenous communities. These supporting materials make the anthology especially accessible and interesting for nonspecialist readers seeking a greater understanding of Mexico's indigenous peoples.
Download or read book Words of the True Peoples Palabras de Los Seres Verdaderos Anthology of Contemporary Mexican Indigenous Language Writers Antolog a de Escritores Actuales en Lenguas Ind genas de M xico written by Carlos Montemayor and published by University of Texas Press. This book was released on 2004 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology gathers works by the leading generation of writers in thirteen Mexican indigenous languages: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, Ñahñu, Totonaco, and Huichol. Volume 1 contains narratives and essays by Mexican indigenous writers. Their texts appear first in their native language, followed by English and Spanish translations.
Download or read book Prosa written by Carlos Montemayor and published by . This book was released on 2004 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Literary Self Translation in Hispanophone Contexts La autotraducci n literaria en contextos de habla hispana written by Lila Bujaldón de Esteves and published by Springer Nature. This book was released on 2019-12-17 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited book contributes to the growing field of self-translation studies by exploring the diversity of roles the practice has in Spanish-speaking contexts of production on both sides of the Atlantic. Part I surveys the presence of self-translation in contemporary Indigenous literatures in Spanish America, with a focus on Mexico and the Mapuche poetry of Chile and Argentina. Part II proposes to incorporate self-translation into the history of Spanish-American literatures- including its relation with colonial multilingual-translation practices, the transfers it allowed between the French and Spanish-American avant-gardes, and the insertion it offered for exiled Republicans in Mexico. Part III develops new reflections on the Iberian realm: on the choice between self and allograph translation Basque writers must face, a new category in Xosé Dasilva’s typology, based on the Galician context, and the need to expand the analysis of directionality in Catalan self-translations. This book brings together contributions from some of the leading international experts in translation and self-translation, and it will be of interest to scholars and students in the fields of Translation Studies, Cultural Studies, Comparative Literature, Spanish Literature, Spanish American and Latin American Literature, and Amerindian Literatures.
Download or read book 2000 Years of Mayan Literature written by Dennis Tedlock and published by Univ of California Press. This book was released on 2011-11-04 with total page 481 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A chronological survey of Mayan literature, covering two thousand years, from the earliest hieroglyphic inscriptions to later works using the Roman alphabet.
Download or read book Palabras de Los Seres Verdaderos written by Carlos Montemayor and published by University of Texas Press. This book was released on 2004 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As part of the larger, ongoing movement throughout Latin America to reclaim non-Hispanic cultural heritages and identities, indigenous writers in Mexico are reappropriating the written word in their ancestral tongues and in Spanish. As a result, the long-marginalized, innermost feelings, needs, and worldviews of Mexico's ten to twenty million indigenous peoples are now being widely revealed to the Western societies with which these peoples coexist. To contribute to this process and serve as a bridge of intercultural communication and understanding, this groundbreaking, three-volume anthology gathers works by the leading generation of writers in thirteen Mexican indigenous languages: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, Ñahñu, Totonaco, and Huichol. Volume Three contains plays by six Mexican indigenous writers. Their plays appear first in their native language, followed by English and Spanish translations. Montemayor and Frischmann have abundantly annotated the Spanish, English, and indigenous-language texts and added glossaries and essays that introduce the work of each playwright and discuss the role of theater within indigenous communities. These supporting materials make the anthology especially accessible and interesting for nonspecialist readers seeking a greater understanding of Mexico's indigenous peoples.
Download or read book Singing for the Dead written by Paja Faudree and published by Duke University Press. This book was released on 2013-05-29 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Singing for the Dead chronicles ethnic revival in Oaxaca, Mexico, where new forms of singing and writing in the local Mazatec indigenous language are producing powerful, transformative political effects. Paja Faudree argues for the inclusion of singing as a necessary component in the polarized debates about indigenous orality and literacy, and she considers how the coupling of literacy and song has allowed people from the region to create texts of enduring social resonance. She examines how local young people are learning to read and write in Mazatec as a result of the region's new Day of the Dead song contest. Faudree also studies how tourist interest in local psychedelic mushrooms has led to their commodification, producing both opportunities and challenges for songwriters and others who represent Mazatec culture. She situates these revival movements within the contexts of Mexico and Latin America, as well as the broad, hemisphere-wide movement to create indigenous literatures. Singing for the Dead provides a new way to think about the politics of ethnicity, the success of social movements, and the limits of national belonging.
Download or read book The Oxford Handbook of American Indian History written by Frederick E. Hoxie and published by Oxford University Press. This book was released on 2016-03-16 with total page 665 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Everything you know about Indians is wrong." As the provocative title of Paul Chaat Smith's 2009 book proclaims, everyone knows about Native Americans, but most of what they know is the fruit of stereotypes and vague images. The real people, real communities, and real events of indigenous America continue to elude most people. The Oxford Handbook of American Indian History confronts this erroneous view by presenting an accurate and comprehensive history of the indigenous peoples who lived-and live-in the territory that became the United States. Thirty-two leading experts, both Native and non-Native, describe the historical developments of the past 500 years in American Indian history, focusing on significant moments of upheaval and change, histories of indigenous occupation, and overviews of Indian community life. The first section of the book charts Indian history from before 1492 to European invasions and settlement, analyzing US expansion and its consequences for Indian survival up to the twenty-first century. A second group of essays consists of regional and tribal histories. The final section illuminates distinctive themes of Indian life, including gender, sexuality and family, spirituality, art, intellectual history, education, public welfare, legal issues, and urban experiences. A much-needed and eye-opening account of American Indians, this Handbook unveils the real history often hidden behind wrong assumptions, offering stimulating ideas and resources for new generations to pursue research on this topic.
Download or read book The Learned Ones written by Kelly S. McDonough and published by University of Arizona Press. This book was released on 2014-09-18 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: They were the healers, teachers, and writers, the “wise ones” of Nahuatl-speaking cultures in Mexico, remembered in painted codices and early colonial manuscripts of Mesoamerica as the guardians of knowledge. Yet they very often seem bound to an unrecoverable past, as stereotypes prevent some from linking the words “indigenous” and “intellectual” together. Not so, according to author Kelly S. McDonough, at least not for native speakers of Nahuatl, one of the most widely spoken and best-documented indigenous languages of the Americas. This book focuses on how Nahuas have been deeply engaged with the written word ever since the introduction of the Roman alphabet in the early sixteenth century. Dipping into distinct time periods of the past five hundred years, this broad perspective allows McDonough to show the heterogeneity of Nahua knowledge and writing as Nahuas took up the pen as agents of their own discourses and agendas. McDonough worked collaboratively with contemporary Nahua researchers and students, reconnecting the theorization of a population with the population itself. The Learned Ones describes the experience of reading historic text with native speakers today, some encountering Nahua intellectuals and their writing for the very first time. It intertwines the written word with oral traditions and embodied knowledge, aiming to retie the strand of alphabetic writing to the dynamic trajectory of Nahua intellectual work.
Download or read book Read Listen Tell written by Sophie McCall and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2017-05-26 with total page 617 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Don’t say in the years to come that you would have lived your life differently if only you had heard this story. You’ve heard it now.” —Thomas King, in this volume Read, Listen, Tell brings together an extraordinary range of Indigenous stories from across Turtle Island (North America). From short fiction to as-told-to narratives, from illustrated stories to personal essays, these stories celebrate the strength of heritage and the liveliness of innovation. Ranging in tone from humorous to defiant to triumphant, the stories explore core concepts in Indigenous literary expression, such as the relations between land, language, and community, the variety of narrative forms, and the continuities between oral and written forms of expression. Rich in insight and bold in execution, the stories proclaim the diversity, vitality, and depth of Indigenous writing. Building on two decades of scholarly work to centre Indigenous knowledges and perspectives, the book transforms literary method while respecting and honouring Indigenous histories and peoples of these lands. It includes stories by acclaimed writers like Thomas King, Sherman Alexie, Paula Gunn Allen, and Eden Robinson, a new generation of emergent writers, and writers and storytellers who have often been excluded from the canon, such as French- and Spanish-language Indigenous authors, Indigenous authors from Mexico, Chicana/o authors, Indigenous-language authors, works in translation, and “lost“ or underappreciated texts. In a place and time when Indigenous people often have to contend with representations that marginalize or devalue their intellectual and cultural heritage, this collection is a testament to Indigenous resilience and creativity. It shows that the ways in which we read, listen, and tell play key roles in how we establish relationships with one another, and how we might share knowledges across cultures, languages, and social spaces.
Download or read book Recovering Lost Footprints Volume 2 written by Arturo Arias and published by State University of New York Press. This book was released on 2018-11-30 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recovering Lost Footprints, Volume 2 is an in-depth analysis of the sociohistorical conflict impacting Indigenous communities in Latin America. Continuing the project he began in volume 1, Arturo Arias analyzes contemporary Peninsular and Chiapanecan Maya narratives. He examines the works of Yucatecan writers Jorge Cocom Pech, Javier Gómez Navarrete, Isaac Carrillo Can, and Marisol Ceh Moo. For Chiapas, Arias looks at the works of Tseltal novelist Diego Méndez Guzmán, Tsotsil short-story writer Nicolás Huet Bautista, and Tseltal narrative writer Josías López Gómez. Arias problematizes the nature of Western modernity and the crisis of Western models of development in the present. By way of his analysis, he suggests that we are facing a historical impasse because we have neglected native knowledges that offer alternative codes of ethics and beingness that emerge from Indigenous cosmovisions. The text skillfully contributes to and strengthens debates between US-centered and Latin American cultural studies theorists, as well as the hemispheric expansion of Native American and Indigenous Studies. Recovering Lost Footprints, Volume 2 is inspired more by the past as it impinges upon a continuing, constantly expanding present. Arias's reading of Maya literatures forces us to reconsider the space-time structure of Western thinking. Indeed, this book is intriguing precisely because it views literature from an Indigenous perspective, evidencing how that social space is full of multiple contrasting experiences and historical processes.
Download or read book Revealing Rebellion in Abiayala written by Hannah Burdette and published by University of Arizona Press. This book was released on 2019-04-09 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the rise of the Pan-Maya Movement in Guatemala and the Zapatista uprising in Mexico to the Water and Gas Wars in Bolivia and the Idle No More movement in Canada, the turn of the twenty-first century has witnessed a notable surge in Indigenous political action as well as an outpouring of texts produced by Native authors and poets. Throughout the Americas—Abiayala, or the “Land of Plenitude and Maturity” in the Guna language of Panama—Indigenous people are raising their voices and reclaiming the right to represent themselves in politics as well as in creative writing. Revealing Rebellion in Abiayala explores the intersections between Indigenous literature and social movements over the past thirty years through the lens of insurgent poetics. Author Hannah Burdette is interested in how Indigenous literature and social movements are intertwined and why these phenomena arise almost simultaneously in disparate contexts across the Americas. Literature constitutes a key weapon in political struggles as it provides a means to render subjugated knowledge visible and to envision alternatives to modernity and coloniality. The surge in Indigenous literature and social movements is arguably one of the most significant occurrences of the twenty-first century, and yet it remains understudied. Revealing Rebellion in Abiayala bridges that gap by using the concept of Abiayala as a powerful starting point for rethinking inter-American studies through the lens of Indigenous sovereignty.
Download or read book Contemporary Art and Community Altruism in Oaxaca written by Neil Pyatt and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-01-29 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book relates the longitudinal participant observation and analysis of the behaviour of the Oaxacan art community, focusing on the cultural production, interaction and collective action of its members as an integrated sector of civil society. It presents a theoretical framework that succinctly defines and discusses postmodernism as a globalising force in the development and use of creative expression, the media and communications technology in a postcolonial context. The theoretical investigation is supported by ethnography that ascertains how hybrid political thought and community altruism characterise the behaviour and the aesthetic expression practised by a new generation of Oaxacan artists. Their collective action towards a pacifistic solution to the Oaxaca Conflict of 2006, a six-month socio-political uprising caused by actual and historic conditions in the national, regional and universal Left-Right political duel, is detailed. The transdisciplinary approach makes the work very relevant for researchers, educators and students of social anthropology, visual communication and media studies, in addition to those interested in Oaxacan, Mexican and Latin American art and culture.
Download or read book Sources and Methods in Indigenous Studies written by Chris Andersen and published by Routledge. This book was released on 2016-12-19 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sources and Methods in Indigenous Studies is a synthesis of changes and innovations in methodologies in Indigenous Studies, focusing on sources over a broad chronological and geographical range. Written by a group of highly respected Indigenous Studies scholars from across an array of disciplines, this collection offers insight into the methodological approaches contributors take to research, and how these methods have developed in recent years. The book has a two-part structure that looks, firstly, at the theoretical and disciplinary movement of Indigenous Studies within history, literature, anthropology, and the social sciences. Chapters in this section reveal that, while engaging with other disciplines, Indigenous Studies has forged its own intellectual path by borrowing and innovating from other fields. In part two, the book examines the many different areas with which sources for indigenous history have been engaged, including the importance of family, gender, feminism, and sexuality, as well as various elements of expressive culture such as material culture, literature, and museums. Together, the chapters offer readers an overview of the dynamic state of the field in Indigenous Studies. This book shines a spotlight on the ways in which scholarship is transforming Indigenous Studies in methodologically innovative and exciting ways, and will be essential reading for students and scholars in the field.
Download or read book Dominant Culture and the Education of Women written by Julia C. Paulk and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-05-05 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women’s access to education over the centuries has been determined by many factors, including class, race, religion, and nationality. Although women’s experiences are marked by a rich diversity, women are in many ways united by their struggle to gain access to education. While previous essay collections that study this topic have tended to be more limited in scope, Dominant Culture and the Education of Women addresses the educational experiences of women from the fourth to the twenty-first century in Europe and the Americas. Because of its inclusive nature, this collection demonstrates not only that women have made great strides in education but also that certain challenges have yet to be overcome. While medieval women faced cloistering and severe restrictions, modern women have gained entry into previously all-male universities and male dominated professions. However, women under totalitarian regimes or from marginalized communities continue to struggle against patriarchal conceptions of women’s roles and use of the tools of literacy. This volume will appeal to all who seek new insights into the many subjects related to female education, including women’s studies, education, comparative cultural and literary studies, and history.
Download or read book The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation written by Delfina Cabrera and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-03-24 with total page 626 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers. In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first century, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more. The first of its kind in English, this Handbook will shed light on different translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges from Latin American viewpoints. This is key reading for all scholars, researchers, and students of literary translation studies, Latin American literature, and comparative literature.
