Download or read book In Translation written by Joyce Marshall and published by University of Toronto Press. This book was released on 2006-12-15 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980. In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation. Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.
Download or read book Profiles in Canadian Literature 7 written by Jeffrey M. Heath and published by Dundurn. This book was released on 1991-09-01 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Profiles in Canadian Literature is a wide-ranging series of essays on Canadian authors. Each profile acquaints the reader with the writer's work, providing insight into themes, techniques, and special characteristics, as well as a chronology of the author's life. Finally, there is a bibliography of primary works and criticism that suggests avenues for further study. "I know of no better introduction to these writers, and the studies in question are full of basic information not readily obtainable elsewhere." -U of T Quarterly
Download or read book Translation Semiotics and Feminism written by Eva C. Karpinski and published by Routledge. This book was released on 2021-11-04 with total page 421 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation, Semiotics, and Feminism: Selected Writings of Barbara Godard brings together 16 of the most important essays by the influential Canadian scholar, situating her thinking in relation to feminism and translation studies from the 1980s through the 2000s. Godard’s lasting contributions helped to advance several areas in translation studies such as feminist theories and semiotics.The collection includes two previously unpublished essays and two essays that have so far only appeared in French. The book is organized into four thematic parts covering feminist theories, comparative cultural studies, semiotics and ethics, and embodied praxis of translation. Each part is accompanied by specifically focused introductory essays, written by the editors, elucidating the material presented in each section. Topics range from translating and sexual difference and feminist discourse to translation and theatre and the ethics of translating. This timely book is key reading for scholars, researchers, and advanced students of translation studies, comparative literature, gender studies, and cultural studies.
Download or read book Writing between the Lines written by Agnes Whitfield and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2006-03-03 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Download or read book Early Voices written by Mary Alice Downie and published by Dundurn. This book was released on 2010-10-29 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of writings by 29 Canadian women presents a unique portrait of Canada through time and space, and a range of voices from high-born wives of governors general to a fishermans wife in Labrador. All of which demonstrate how womens experiences helped shape this country.
Download or read book Earthquake written by Mary Alice Downie and published by Dundurn. This book was released on 2015-10-18 with total page 51 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of writings by twenty-nine women, known and unknown, professional and amateur, presents a unique portrait of Canada through time and space, from the seventeenth to the early twentieth centuries, from the Maritimes to British Columbia and the Far North. There is a range of voices from high-born wives of governors general, to an Icelandic immigrant and a fisherman’s wife in Labrador. A Loyalist wife and mother describes the first hard weather in New Brunswick, a seasick nun tells of a dangerous voyage out from France, a famous children’s writer writes home about the fun of canoeing, and a German general’s wife describes habitant customs. All demonstrate how women’s experiences not only shared, but helped shape this new country.
Download or read book Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas written by François-Marc Gagnon and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2011-09-29 with total page 676 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part art, part science, part anthropology, this ambitious project presents an early Canadian perspective on natural history that is as much artistic and fantastical as it is encyclopedic. Edited and introduced by François-Marc Gagnon, The Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas showcases an intriguing attempt to document the life of the new world - flora, fauna, and aboriginal. The book brings together for the first time the illustrated Codex Canadensis and The Natural History of the New World, following Gagnon's argument that both can be attributed to Louis Nicolas, a French Jesuit priest who travelled throughout Canada between 1664 and 1675. Histoire Naturelle des Indes Occidentales, originally written in classical French, has been put in modern French by Réal Ouellet and translated into English by Nancy Senior. The Natural History presents a pre-Linnaean botany and pre-Darwinian account of living things, including hundreds of species of plants and vivid descriptions of wildlife. It is thoroughly annotated, focusing on the contemporary identification of species, as the result of a pan-Canadian collaboration of experts in fields from linguistics to biology and botany. The Codex Canadensis, currently in the collection of the Gilcrease Museum in Tulsa, Oklahoma, is reproduced in full and provides both a fascinating visual account of wildlife as Nicolas saw it and a rare example of early Canadian art. Gagnon's introduction profiles Louis Nicolas and analyses connections between his work and European examples of natural illustration from the period. The Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas shows how the wildlife and native inhabitants of the new world were understood and documented by a seventeenth-century European and makes available fundamental documents in the history and visual culture of early North America.
Download or read book The Canadian Frontier 1534 1760 written by William John Eccles and published by UNM Press. This book was released on 1983 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This acclaimed general history of ‘New France’ recounts the French era in Canada.
Download or read book French Canadian and Acadian Genealogical Review written by and published by . This book was released on 1979 with total page 828 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Book History written by Ezra Greenspan and published by Penn State Press. This book was released on 2001-01-08 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Book History is the annual journal of the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing, Inc. (SHARP). Book History is devoted to every aspect of the history of the book, broadly defined as the history of the creation, dissemination, and the reception of script and print. Book History publishes research on the social, economic, and cultural history of authorship, editing, printing, the book arts, publishing, the book trade, periodicals, newspapers, ephemera, copyright, censorship, literary agents, libraries, literary criticism, canon formation, literacy, literacy education, reading habits, and reader response.
Download or read book Sex Love Race written by Martha Hodes and published by NYU Press. This book was released on 1999 with total page 547 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Since the colonial era, North America has been defined and continually redefined by the intersections of sex, violence, and love across racial boundaries. Motivated by conquest, economics, desire, and romance, such crossings have profoundly affected American society by disturbing dominant ideas about race and sexuality. Sex, Love, Race provides a historical foundation for contemporary discussions of sex across racial lines, which, despite the numbers of interracial marriages and multi-racial children, remains a controversial issue today. The first historical anthology to focus solely and widely on the subject, Sex, Love, Race gathers new essays by both younger and well-known scholars which probe why and how sex across racial boundaries has so threatened Americans of all colors and classes. Traversing the whole of American history, from liaisons among Indians, Europeans, and Africans to twentieth-century social scientists' fascination with sex between Asian Americans and whits, the essays cover a range of regions, and of racial, ethnic, and sexual identities, in North America"--Back cover
Download or read book The Tamarack Review written by and published by . This book was released on 1980 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Voices from an Early American Convent written by Emily Clark and published by LSU Press. This book was released on 2009-04 with total page 157 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1727, twelve nuns left France to establish a community of Ursuline nuns in New Orleans, the capital of the French colony of Louisiana. Notable for founding a school that educated all free girls, regardless of social rank, the Ursulines also ran an orphanage, administered the colony's military hospital, and sustained an aggressive program of catechesis among the enslaved population of colonial Louisiana. In Voices from an Early American Convent, Emily Clark extends the boundaries of early American women's history through the firsthand accounts of these remarkable French missionaries, in particular Marie Madeleine Hachard. These fascinating documents reveal women of determination, courage, and conviction, who chose to forgo the traditional European roles of wife and mother, embrace lives of public service, and forge a community among the diverse inhabitants -- enslaved and free -- who occupied early New Orleans.
Download or read book The Language Encounter in the Americas 1492 1800 written by Edward G. Gray and published by Berghahn Books. This book was released on 2000 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When Columbus arrived in the Americas there were, it is believed, as many as 2,000 distinct, mutually unintelligible tongues spoken in the western hemisphere, encompassing the entire area from the Arctic Circle to Tierra del Fuego. This astonishing fact has generally escaped the attention of historians, in part because many of these indigenous languages have since become extinct. And yet the burden of overcoming America's language barriers was perhaps the one problem faced by all peoples of the New World in the early modern era: African slaves and Native Americans in the Lower Mississippi Valley; Jesuit missionaries and Huron-speaking peoples in New France; Spanish conquistadors and the Aztec rulers. All of these groups confronted America's complex linguistic environment, and all of them had to devise ways of transcending that environment - a problem that arose often with life or death implications. For the first time, historians, anthropologists, literature specialists, and linguists have come together to reflect, in the fifteen original essays presented in this volume, on the various modes of contact and communication that took place between the Europeans and the "Natives." A particularly important aspect of this fascinating collection is the way it demonstrates the interactive nature of the encounter and how Native peoples found ways to shape and adapt imported systems of spoken and written communication to their own spiritual and material needs. Edward G. Gray is Assistant Professor of History at Florida State University. Norman Fiering is the author of two books that were awarded the Merle Curti Prize for Intellectual History by the Organization of American Historians and of numerous. Since 1983, he has been Director of the John Carter Brown Library at Brown University.
Download or read book The Ordeal of the Longhouse written by Daniel K. Richter and published by UNC Press Books. This book was released on 2011-05-01 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richter examines a wide range of primary documents to survey the responses of the peoples of the Iroquois League--the Mohawks, Oneidas, Onondagas, Cayugas, Senecas, and Tuscaroras--to the challenges of the European colonialization of North America. He demonstrates that by the early eighteenth century a series of creative adaptations in politics and diplomacy allowed the peoples of the Longhouse to preserve their cultural autonomy in a land now dominated by foreign powers.
Download or read book The European and the Indian written by James Axtell and published by Oxford University Press. This book was released on 1982-02-04 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Deals with the encounters of Europeans and Indians in colonial North America. A blending of history and anthropology, the author draws on a wide variety of sources, including archaeological findings, linguistics, accounts of colonists, art, and published scholarship.
