Download or read book American Languages in New France written by Claudio R. Salvucci and published by Arx Publishing, LLC. This book was released on 2002 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume collects valuable fragments of linguistic data and accounts of Native language as used among the Algonquian and Iroquoian tribes of New France. Volume 1 documents not only observations on the languages themselves, but also on the mutual intelligibility and geographical extent of various dialects, the various pidgins and jargons which came into use as a result of cultural contact, and the use of European languages such as French and Basque in native North America. This volume also includes several extended tracts in various Native American languages, including Bribeuf's 1636 description of Huron grammar, Lalemant's interlinear translation of a Huron prayer, Vimont's letter in Algonquin, Le Jeune's description of Montagnais, and many others. A map showing the location of the various missions and the approximate distributions of the Native languages is also included, as well as three useful appendices.
Download or read book In Translation written by Joyce Marshall and published by University of Toronto Press. This book was released on 2006-12-15 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980. In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation. Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.
Download or read book Word From New France Selected Letters Translated and Edited by Joyce Marshall written by mère Marie de l'Incarnation and published by . This book was released on 1967 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Writing a New France 1604 1632 written by Brian Brazeau and published by Routledge. This book was released on 2016-02-17 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The focus of this study is the exciting period of French overseas exploration directly following the stagnation caused by the Wars of Religion. The book examines the early period of French involvement in Northeastern America through readings of key texts, principally travel and missionary accounts. Among the works examined are travel writings by Marc Lescarbot (Histoire de la Nouvelle-France) and Samuel de Champlain (Voyages), and missionary works by Gabriel Sagard (Dictionnaire de la Langue Huronne, Histoire du Canada), Jean de Brébeuf, and Paul le Jeune (early Relations de Jésuites). Through a careful examination of these texts, the author discerns a French "rewriting of the self" in relation to the American other, represented by both land and people. America, Brazeau argues, allowed a consolidation of past markers of identity, and forced a radical rereading of others, due to the difficulties presented by the Canadian wilderness and its natives. Writing a New France, 1604-1632 sheds fresh light on a significant moment in French colonial history while providing an innovative contribution to the understanding of early modern French identity and cultural contact.
Download or read book Education in New France written by Roger Magnuson and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 1992-06-22 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first priority of French missionaries was the conversion of the native population. Education was an important tool in the evangelization campaign because they believed that conversion was best secured when preceded and underscored by religious instruction. As Canada evolved into a French colony the religious orders increasingly turned their attention to the education of the children of French settlers. The period saw the establishment of a number of petites écoles (elementary schools), a Jesuit college for boys, and several trade schools. As Magnuson demonstrates, provision for education in the colony declined during the eighteenth century. First, membership in religious orders dwindled, reducing their capacity to serve the educational needs of an expanding population. Second, as the population of the colony grew, with more inhabitants born in Canada than in France, different values and priorities developed. The written word, notes Magnuson, held less attraction for the Canadian, who preferred the active life of the frontier.
Download or read book Word from New France written by Marie (de l'Incarnation) and published by . This book was released on 1967 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book New France Gr 7 8 written by Nat Reed and published by Rainbow Horizons Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 66 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explore Sainte-Marie among the Hurons, The Seven Years War, The Plains of Abraham and the Quebec Act. Settlers from France contributed enormously to the development of North America, beginning with explorers such as Jacques Cartier and Samuel de Champlain, and continuing for several long and eventful centuries. From the beginning, the French of the New World comprised a minority — first to the Aboriginal peoples, and then the English. Our resource examines the lives and history of the people of New France — their history, economy, society, and relations with the Aboriginal people and the British. This Canada lesson provides a teacher and student section with a variety of reading passages, activities, crossword, word search, and answer key to create a well-rounded lesson plan.
Download or read book WORD FROM NEW FRANCE THE SELECTED LETTERS OF MARIE DE L INCARNATI written by Mere Marie Guyard Martin and published by . This book was released on 1967 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La Nouvelle France written by Peter N. Moogk and published by MSU Press. This book was released on 2000-04-30 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On one level, Peter Moogk's latest book, La Nouvelle France: The Making of French Canada—A Cultural History, is a candid exploration of the troubled historical relationship that exists between the inhabitants of French- and English- speaking Canada. At the same time, it is a long- overdue study of the colonial social institutions, values, and experiences that shaped modern French Canada. Moogk draws on a rich body of evidence—literature; statistical studies; government, legal, and private documents in France, Britain, and North America— and traces the roots of the Anglo-French cultural struggle to the seventeenth century. In so doing, he discovered a New France vastly different from the one portrayed in popular mythology. French relations with Native Peoples, for instance, were strained. The colony of New France was really no single entity, but rather a chain of loosely aligned outposts stretching from Newfoundland in the east to the Illinois Country in the west. Moogk also found that many early immigrants to New France were reluctant exiles from their homeland and that a high percentage returned to Europe. Those who stayed, the Acadians and Canadians, were politically conservative and retained Old Régime values: feudal social hierarchies remained strong; one's individualism tended to be familial, not personal; Roman Catholicism molded attitudes and was as important as language in defining Acadian and Canadian identities. It was, Moogk concludes, the pre-French Revolution Bourbon monarchy and its institutions that shaped modern French Canada, in particular the Province of Quebec, and set its people apart from the rest of the nation.
Download or read book Missionary Linguistics in New France written by Victor Egon Hanzeli and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2014-07-24 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Word from New France written by and published by . This book was released on 1967 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Fortification and Its Discontents from Shakespeare to Milton written by Adam N. McKeown and published by Routledge. This book was released on 2019-01-08 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fortification and Its Discontents from Shakespeare to Milton gives new coherence to the literature of the early modern Atlantic world by placing it in the context of radical changes to urban space following the Italian War of 1494-1498. The new walled city that emerged in the sixteenth and seventeenth centuries on both sides of the Atlantic provided an outlet for a wide range of humanistic fascinations with urban design, composition, and community organization, but it also promoted centrality of control and subordinated the human environment to military functionality. Examining William Shakespeare, Edmund Spenser, John Winthrop, and John Milton, this volume shows how the literature of England and New England explores and challenges the new walled city as England struggled to define the sprawling metropolis of London, translate English urban spaces into Ireland and North America, and, later, survive a long civil war.
Download or read book Word from New France written by mère Marie de l'Incarnation and published by . This book was released on 1989 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Jesuit Mission to New France written by Takao Abé and published by BRILL. This book was released on 2011 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new interpretation of the Jesuit mission to New France is here proposed by using, for comparison and contrast, the earlier Jesuit experience in Japan. In order to present revisionist perspectives of the Jesuit missions based on a broader international framework beyond North America, the existing historical paradigms of the Jesuit missionary activity to Amerindians based on the limited regional history of New France are re-examined.
Download or read book Word Frrom New France written by Marie de l'Incarnation (kloosternaam van Marie Guyart-Martin) and published by . This book was released on 1967 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Documents Relative to the Colonial History of the State of New York written by and published by . This book was released on 1853 with total page 1164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Word from New France written by mère Marie de l'Incarnation (Saint) and published by . This book was released on 1967 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
