Download or read book Walter Benjamin and Cultural Translation written by Birgit Haberpeuntner and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2024-04-18 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dissecting the radical impact of Walter Benjamin on contemporary cultural, postcolonial and translation theory, this book investigates the translation and reception of Benjamin's most famous text about translation, “The Task of the Translator,” in English language debates around 'cultural translation'. For years now, there has been a pronounced interest in translation throughout the Humanities, which has come with an increasing detachment of translation from linguistic-textual parameters. It has generated a broad spectrum of discussions subsumed under the heading of 'cultural translation', a concept that is constantly re-invented and manifests in often heavily diverging expressions. However, there seems to be a distinct constant: In their own (re-)formulations of this concept, a remarkable number of scholars-Bhabha, Chow, Niranjana, to name but a few-explicitly refer to Walter Benjamin's “The Task of the Translator.” In its first part, this book considers Benjamin and the way in which he thought about, theorized and practiced translation throughout his writings. In a second part, Walter Benjamin meets 'cultural translation': tracing various paths of translation and reception, this part also tackles the issues and debates that result from the omnipresence of Walter Benjamin in contemporary theories and discussions of 'cultural translation'. The result is a clearer picture of the translation and reception processes that have generated the immense impact of Benjamin on contemporary cultural theory, as well as new perspectives for a way of reading that re-shapes the canonized texts themselves and holds the potential of disturbing, shifting and enriching their more 'traditional' readings.
Download or read book Walter Benjamin Reimagined written by Frances Cannon and published by MIT Press. This book was released on 2019-05-07 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An illuminated tour of Walter Benjamin's ideas; a graphic translation; an encyclopedia of fragments. Walter Benjamin was a man of letters, an art critic, an essayist, a translator, a philosopher, a collector, and an urban flâneur. In his writings, he ambles, samples, and explores. With Walter Benjamin Reimagined, Frances Cannon offers a visual and literary response to Benjamin's work. With detailed and dreamlike pen-and-ink drawings and hand-lettered text, Cannon gives readers an illuminated tour of Walter Benjamin's thoughts—a graphic translation, an encyclopedia of fragments. Cannon has not created a guide to Benjamin's greatest ideas—this is not an illustrated Walter Benjamin cheat sheet—but rather a beautifully rendered work of graphic literature. Cannon doesn't plod through thickets of minutiae; she strolls—a flâneuse herself—using Benjamin's words and her own drawings to construct a creative topography of Benjamin's writing. Phrases from “Unpacking My Library,” for example, are accompanied by images of flying papers, stray books, stacked books—books “not yet touched by the mild boredom of order”—and a bearded mage. Cannon takes the reader through different periods of Benjamin's writing: “Artifacts of Youth,” nostalgic musings on his childhood; “Fragments of a Critical Eye,” early writings, political observations, and cultural criticism; “Athenaeum of Imagination,” meditations on philosophy and psychology; “A Stroll through the Arcades,” Benjamin's unfinished magnum opus; and “A Collection of Dreams and Stories,” experimental and fantastical writings. With drawings and text, Cannon offers a phantasmagorical tribute to Benjamin's wandering eye.
Download or read book Walter Benjamin written by Sigrid Weigel and published by Cultural Memory in the Present. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arguing that the importance of painting and other visual art for Benjamin's epistemology has yet to be appreciated, Weigel undertakes the first systematic analysis of their significance to his thought. She does so by exploring Benjamin's dialectics of secularization, an approach that allows Benjamin to explore the simultaneous distance from and orientation towards revelation and to deal with the difference and tensions between religious and profane ideas. In the process, Weigel identifies the double reference of 'life' to both nature and to a 'supernatural' sphere as a guiding concept of Benjamin's writings. Sensitive to the notorious difficulty of translating his language, she underscores just how much is lost in translation, particularly with regard to religious connotations. The book thus positions Benjamin with respect to the other European thinkers at the heart of current discussions of sovereignty and martyrdom, of holy and creaturely life. It corrects misreadings, including Agamben's staging of an affinity between Benjamin and Schmitt, and argues for the closeness of Benjamin's work to that of Aby Warburg, with whom Benjamin unsuccessfully attempted an intellectual exchange.
Download or read book The Age of Translation written by Antoine Berman and published by Routledge. This book was released on 2018-07-17 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Age of Translation is the first English translation of Antoine Berman’s commentary on Walter Benjamin’s seminal essay ‘The Task of the Translator’. Chantal Wright’s translation includes an introduction which positions the text in relation to current developments in translation studies, and provides prefatory explanations before each section as a guide to Walter Benjamin’s ideas. These include influential concepts such as the ‘afterlife’ of literary works, the ‘kinship’ of languages, and the metaphysical notion of ‘pure language’. The Age of Translation is a vital read for students and scholars in the fields of translation studies, literary studies, cultural studies and philosophy.
Download or read book The Storyteller written by Walter Benjamin and published by Verso Books. This book was released on 2016-07-26 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A beautiful collection of the legendary thinker’s short stories The Storyteller gathers for the first time the fiction of the legendary critic and philosopher Walter Benjamin, best known for his groundbreaking studies of culture and literature, including Illuminations, One-Way Street and The Arcades Project. His stories revel in the erotic tensions of city life, cross the threshold between rational and hallucinatory realms, celebrate the importance of games, and delve into the peculiar relationship between gambling and fortune-telling, and explore the themes that defined Benjamin. The novellas, fables, histories, aphorisms, parables and riddles in this collection are brought to life by the playful imagery of the modernist artist and Bauhaus figure Paul Klee.
Download or read book Nation Language and the Ethics of Translation written by Sandra Bermann and published by Princeton University Press. This book was released on 2005-07-25 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Download or read book Translation and Ethnography written by Tullio Maranhão and published by University of Arizona Press. This book was released on 2003-10-01 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To most people, translation means making the words of one language understandable in another; but translation in a broader sense-seeing strangeness and incorporating it into one's understanding-is perhaps the earliest task of the human brain. This book illustrates the translation process in less-common contexts: cultural, religious, even the translation of pain. Its original contributions seek to trace human understanding of the self, of the other, and of the stranger by discovering how we bridge gaps within or between semiotic systems. Translation and Ethnography focuses on issues that arise when we attempt to make significant thematic or symbolic elements of one culture meaningful in terms of another. Its chapters cover a wide range of topics, all stressing the interpretive practices that enable the approximation of meaning: the role of differential power, of language and so-called world view, and of translation itself as a metaphor of many contemporary cross-cultural processes. The topics covered here represent a global sample of translation, ranging from Papua New Guinea to South America to Europe. Some of the issues addressed include postcolonial translation/transculturation from the perspective of colonized languages, as in the Mexican Zapatista movement; mis-translations of Amerindian conceptions and practices in the Amazon, illustrating the subversive potential of anthropology as a science of translation; Ethiopian oracles translating divine messages for the interpretation of believers; and dreams and clowns as translation media among the Gamk of Sudan. Anthropologists have long been accustomed to handling translation chains; in this book they open their diaries and show the steps they take toward knowledge. Translation and Ethnography raises issues that will shake up the most obdurate, objectivist translators and stimulate scholars in sociolinguistics, communication, ethnography, and other fields who face the challenges of conveying meaning across human boundaries.
Download or read book Walter Benjamin Modernity written by Peter Osborne and published by Taylor & Francis. This book was released on 2005 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No other single author has so commanding a critical presence across so many disciplines within the arts and humanities, in so many national contexts, as Walter Benjamin (1892-1940). The belated reception of his work as a literary critic (dating from the late 1950s) has been followed by a rapid series of critical receptions in different contexts: Frankfurt Critical Theory and Marxism, Judaism, Film Theory, Post-structuralism, Philosophical Romanticism, and Cultural Studies.This collection brings together a selection of the most critically important items in the literature, across the full range of Benjamin's cultural-theoretical interests, from all periods of the reception of his writings, but focusing upon the most recent, to produce a comprehensive overview of the best critical literature.
Download or read book The Fall of Language written by Alexander Stern and published by Harvard University Press. This book was released on 2019-04-08 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Known for his essays on culture, aesthetics, and literature, Walter Benjamin also wrote on the philosophy of language. For Alexander Stern, his famously obscure—and, for some, hopelessly mystical—early work contains important insights, anticipating and in some respects surpassing Wittgenstein’s later thinking on the philosophy of language.
Download or read book Translation and Culture written by Katherine M. Faull and published by Bucknell University Press. This book was released on 2004 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How we view the foreign, presented either in the interrelated forms of culture, language, or text, determines to a large degree the way in which we translate. This volume of essays examines the cultural politics of translation that have determined the production and dissemination of the foreign in domestic cultures as varied as contemporary North America, Europe, and Israel. The essays address from a variety of theoretical perspectives the question posed almost two hundred years ago by the German philosopher Friedrich Schleiermacher of whether the translator should foreignize the domestic or domesticate the foreign.
Download or read book Berlin Childhood Around 1900 written by Walter Benjamin and published by Harvard University Press. This book was released on 2006 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Not an autobiography in the customary sense, Benjamin's recollection of his childhood in an upper-middle-class Jewish home in Berlin's West End at the turn of the century is translated into English for the first time in book form.
Download or read book Walter Benjamin written by _l Frdlander and published by Harvard University Press. This book was released on 2012-01-15 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Walter Benjamin is often viewed as a cultural critic who produced a vast array of brilliant and idiosyncratic pieces of writing with little more to unify them than the feeling that they all bear the stamp of his "unclassifiable" genius. Eli Friedlander argues that Walter Benjamin's corpus of writings must be recognized as a unique configuration of philosophy with an overarching coherence and a deep-seated commitment to engage the philosophical tradition. Friedlander finds in Benjamin's early works initial formulations of the different dimensions of his philosophical thinking. He leads through them to Benjamin's views on the dialectical image, the nature of language, the relation of beauty and truth, embodiment, dream and historical awakening, myth and history, as well as the afterlife and realization of meaning. Those notions are articulated both in themselves and in relation to central figures of the philosophical tradition. They are further viewed as leading to and coming together in The Arcades Project. Friedlander takes that incomplete work to be the central theater where these earlier philosophical preoccupations were to be played out. Benjamin envisaged in it the possibility of the highest order of thought taking the form of writing whose contents are the concrete time-bound particularities of human experience. Addressing the question of the possibility of such a presentation of philosophical truth provides the guiding thread for constellating the disparate moments of Benjamin's writings.
Download or read book In the Language of Walter Benjamin written by Carol Jacobs and published by . This book was released on 1999 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: If Walter Benjamin (with an irony that belies his seemingly tragic life) is now recognized as one of the century's most important writers, reading him is no easy matter. Benjamin opens one of his most notable essays, "The Task of the Translator," with the words "No poem is intended for the reader, no image for the beholder, no symphony for the listener." How does one read an author who tells us that writing does not communicate very much to the reader? How does one learn to regard what comes to us from Benjamin as something other than direct expression? Carol Jacobs' In the Language of Walter Benjamin is an attempt to come to terms with this predicament. It does so by teasing out such guidelines for criticism as Benjamin seems to offer in The Origin of German Tragic Drama. Jacobs reminds us of Benjamin's distinction between truth and knowledge. She above all insists on his method of philosophical contemplation as performance, on a performance that demands precise immersion in the minute details of subject matter. In what follows, Jacobs practices this immersion in the details of Benjamin's performance as she reads some of his key works: the autobiographical Berlin Chronicle, the apparently biographical study of Proust, the fictional autobiographical story of "Myslowitz -- Braunschweig -- Marseille," and those essays on the theory of language so crucial to an understanding of Benjamin, "The Task of the Translator," "Doctrine of the Similar," and "On Language as Such and on the Language of Man." "The essays that follow were written over the span of an academic lifetime. They are the intermittent attempts from the late sixties through the early nineties in which I have tried to understand Benjamin, or rather, to understand his work, to come to terms with it, though never as a totality. I would like to believe he taught me how to read in the practice of interrupting intention. The process of contemplation that these essays perform, then, is marked by an unceasing pausing for breath (sometimes for many years)." -- Carol Jacobs, from In the Language of Walter Benjamin
Download or read book Body and Image Space written by Sigrid Weigel and published by Routledge. This book was released on 2003-12-16 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Assembled here for the first time in English translation Sigrid Weigel offers illuminating new insights into Benjamin's theory, combining impulses from post-structuralism, feminism, cultural anthropology and psychoanalysis.
Download or read book Illuminations written by Walter Benjamin and published by Random House. This book was released on 2011-06-30 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The literary-philosophical works of Walter Benjamin (1892-1940) rank among the most quietly influential of the post-war era, though only since his death has Benjamin achieved the fame and critical currency outside his native Germany accorded him by a select few during his lifetime. Now he is widely held to have possessed one of the most acute and original minds of the Central European culture decimated by the Nazis. Illuminations contains his two most celebrated essays, 'The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction' and 'Theses on the Philosophy of History', as well as others on the art of translation, Kafka, storytelling, Baudelaire, Brecht's epic theatre, Proust and an anatomy of his own obsession, book collecting. The essay is Benjamin's domain; those collected in this now legendary volume offer the best possible access to his singular and significant achievement. In a stimulating introduction, Hannah Arendt reveals how Benjamin's life and work are a prism to his times, and identifies him as possessing the rare ability to think poetically.
Download or read book Illuminations written by Walter Benjamin and published by Random House Digital, Inc.. This book was released on 1986 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Walter Benjamin was one of the most original cultural critics of the twentieth century. Illuminations includes his views on Kafka, with whom he felt a close personal affinity; his studies on Baudelaire and Proust; and his essays on Leskov and on Brecht's Epic Theater. Also included are his penetrating study "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction," an enlightening discussion of translation as a literary mode, and Benjamin's theses on the philosophy of history. Hannah Arendt selected the essays for this volume and introduces them with a classic essay about Benjamin's life in dark times. Also included is a new preface by Leon Wieseltier that explores Benjamin's continued relevance for our times.
Download or read book One Way Street written by Walter Benjamin and published by Verso Books. This book was released on 2021-07-20 with total page 481 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A classic collection of Walter Benjamin's essays, including some of his most celebrated writing Walter Benjamin is one of the most fascinating and enigmatic intellectual figures of this century. Not only was he a thinker who made an enormous impact with his critical and philosophical writings, he shattered disciplinary and stylistic conventions. This collection, introduced by Susan Sontag, contains the most representative and illuminating selection of his work over a twenty-year period, and thus does full justice to the richness and the multi-dimensional nature of his thought. Included in these pages are aphorisms and townscapes, esoteric meditation and reminiscences of childhood, and reflections on language, psychology, aesthetics and politics.
