Download or read book Translation and Big Details written by Jeroen Vandaele and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-11 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the age of big data, evidence keeps suggesting that small, elusive and infrequent details make all the difference in our appreciation of humanistic texts—film, fiction, and philosophy. This book argues, from a cross-disciplinary perspective, that expertise in humanistic translation is precisely the capacity to capture those details that are bigger than they seem. In humanistic translation, the expert handling of big details usually serves audiences and the original, but mala fide translation also works the details for subtle manipulation and audience deception. A focus on textual detail is therefore characteristic of humanistic translators but also compatible with central claims of the cultural turn in translation studies. This book, written by a scholar and teacher of literary, essayistic, and audiovisual translation, endeavors to articulate a seemingly dual interest—on textual detail and cultural analysis—as a single one. It theorizes connections between micro and macro analysis, between translation as detail and translation as culture, thus hoping to build bridges between humanistic translators and translation scholars. It acknowledges tensions between practice and theory and proposes a way forward: practitioners and scholars share ways of thinking—varieties of "part-whole thinking"—that machines can never acquire.

Download or read book Vida Y Obra de Gald s 1843 1920 written by Joaquín Casalduero and published by . This book was released on 1970 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Carlos de la Torre Au Vida Y Au Obra written by José Alvarez Conde and published by . This book was released on 1951 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Widener Library Shelflist Spanish history and literature written by Harvard University. Library and published by . This book was released on 1972 with total page 792 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Discurso Te rico Y Puesta en Escena en Los A os Sesenta written by Óscar Cornago Bernal and published by Editorial CSIC - CSIC Press. This book was released on 2000 with total page 680 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book General Catalogue of Printed Books written by British Museum. Department of Printed Books and published by . This book was released on 1969 with total page 1138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Pedro Salinas and His Circumstance written by Jean Cross Newman and published by . This book was released on 1983 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book General Catalogue of Printed Books written by British Museum. Department of Printed Books and published by . This book was released on 1979 with total page 976 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Navarra en las literaturas rom nicas Siglos XVIII XIX y XX written by Ignacio Elizalde and published by . This book was released on 1977 with total page 616 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Los ingleses en Canarias written by Víctor Morales Lezcano and published by . This book was released on 1992 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Hispania written by and published by . This book was released on 1963 with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Plays of Max Aub written by Lois Anne Kemp and published by . This book was released on 1972 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Pepe D maso written by Cristina Déniz Sosa and published by . This book was released on 2017 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Estreno written by and published by . This book was released on 1990 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book National Union Catalog written by and published by . This book was released on 1956 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes entries for maps and atlases.

Download or read book Journal of Hispanic Research written by and published by . This book was released on 1992 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Dictionary Catalog of the Research Libraries of the New York Public Library 1911 1971 written by New York Public Library. Research Libraries and published by . This book was released on 1979 with total page 584 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: