Download or read book As viagens de Gulliver written by Jonathan Swift and published by Literatura Livre – Sesc São Paulo. This book was released on 2020-01-01 with total page 599 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Obra mais famosa de Jonathan Swift, Viagens de Gulliver é um genial tratado de filosofia política. Em suas viagens, o personagem conhece diferentes regimes políticos e os analisa profundamente. Tudo isso é feito "com a pena da galhofa" e é exatamente essa capacidade que tornou Gulliver um personagem polêmico e um sucesso imediato. Em Viagens de Gulliver, Swift dispara sua fúria satírica contra a ciência, a sociedade, a economia, o comércio e a política de seu tempo. Até mesmo a decisão de escrever em formato de relato de viagem é uma resposta sarcástica ao sucesso que a obra Robinson Crusoé conquistava na época em que Swift começou a produzir o texto. Tudo em Gulliver é polêmico, inclusive o fato de um livro que foi descrito por Thackeray (1811-1863) como "imundo em palavras, imundo em pensamentos, furioso, violento e obsceno" ter se tornado ao longo do tempo uma história de caráter infantil. Swift influenciou autores como George Orwell (1903-1950) e os brasileiros Machado de Assis (1839-1908) e Monteiro Lobato (1882-1948). A visão de um estrangeiro em situações insólitas nos remete aos contrastes culturais enfrentados pelos fluxos migratórios que chegaram ao Brasil desde sua tomada pelos europeus e, depois, por outros povos imigrantes de toda sorte, como japoneses, italianos, alemães, africanos, judeus, sírios, armênios e árabes. Tornar Gulliver acessível gratuitamente é uma conquista para todos os leitores em língua portuguesa. Título original: Gulliver's Travels (1726)
Download or read book Irish Studies in Brazil written by Munira H. Mutran and published by Editora Humanitas. This book was released on 2005 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Reception of Jonathan Swift in Europe written by Hermann J. Real and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2013-02-14 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jonathan Swift has had a profound impact on almost all the national literatures of Continental Europe. The celebrated author of acknowledged masterpieces like A Tale of a Tub (1704), Gulliver's Travels (1726), and A Modest Proposal (1729), the Dean of St Patrick's, Dublin, was courted by innumerable translators, adaptors, and retellers, admired and challenged by shoals of critics, and creatively imitated by both novelists and playwrights, not only in Central Europe (Germany and Switzerland) but also in its northern (Denmark and Sweden) and southern (Italy, Spain, and Portugal) outposts, as well as its eastern (Poland and Russia, Hungary, Romania, and Bulgaria) and Western parts - from the beginning of the eighteenth century to the present day.
Download or read book Catalogue of Printed Books written by British Museum. Department of Printed Books and published by . This book was released on 1904 with total page 656 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Investigating Translation written by Allison Beeby Lonsdale and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2000-01-01 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section, 'Investigating Translation Paradigms', is to reach a critical revision of existing paradigms and to develop new ones in approaching the translated text. The second section, 'Investigating the Translation Process', focuses on the skills, knowledge and strategies that make up translation competence. The third section, 'Investigating Translation and Ideology' addresses not only the 'invisible' influence of ideologies on the translator, but also the role of translators in transmitting ideology. The fourth section, 'Investigating Translation Receivers' envisages translators as communicators caught between the opposing trends of localisation and globalisation. This tension can be seen in the selection of the papers, some of which reflect on research carried out in recently established translation centres in Spain, while others discuss the latest work of scholars from long established centres in other countries.
Download or read book Futebol de Bot o written by Professor Ricardo de Souza and published by Professor Ricardo de Souza. This book was released on 2024-11-01 with total page 44 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: O futebol de botão é mais do que um jogo; ele é uma parte viva da cultura esportiva brasileira, um passatempo que desperta paixão, criatividade e nostalgia em gerações de brasileiros. Em campos de feltro, mesas de madeira e até em improvisados tabuleiros de chão, o futebol de botão se consolidou como uma tradição nascida da paixão pelo futebol. Esse jogo, tão simples e ao mesmo tempo tão profundo, não apenas recria o futebol real em miniatura, mas traduz a essência do esporte nacional em partidas disputadas por meio de botões e palhetas.
Download or read book Gulliver s Travels written by Jonathan Swift and published by . This book was released on 2001 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The New Cambridge Bibliography of English Literature Volume 2 1660 1800 written by George Watson and published by Cambridge University Press. This book was released on 1971-07-02 with total page 1698 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: More than fifty specialists have contributed to this new edition of volume 2 of The Cambridge Bibliography of English Literature. The design of the original work has established itself so firmly as a workable solution to the immense problems of analysis, articulation and coordination that it has been retained in all its essentials for the new edition. The task of the new contributors has been to revise and integrate the lists of 1940 and 1957, to add materials of the following decade, to correct and refine the bibliographical details already available, and to re-shape the whole according to a new series of conventions devised to give greater clarity and consistency to the entries.
Download or read book Mil novecentos e oitenta e quatro written by George Orwell and published by Literatura Livre – Sesc São Paulo. This book was released on 2024-08-23 with total page 697 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mil novecentos e oitenta e quatro (Nineteen Eighty Four, 1949), também conhecido como 1984, é uma ficção social-científica distópica escrita pelo inglês George Orwell. Sua primeira edição foi publicada em junho de 1949. Foi seu último livro em vida, escrito após a morte de sua esposa, que lhe deixou um filho bebê. Orwell centrou a narrativa em uma crítica inflamada e pessimista sobre o totalitarismo nazista, stalinista mas, também — coisa pouco abordada pela crítica —, ao excepcionalismo estadunidense e ao colonialismo britânico. Muitas de suas previsões acabaram se concretizando após a data de 1984, quando Ronald Reagan e Margareth Thatcher implementaram a cultura da guerra como força econômica e a vigilância civil como controle social. De certa maneira, também previu a massificação do individualismo — que o capitalismo neoliberal prega sob o manto da "liberdade" — e a consequente infantilização da linguagem, o "newspeak" ou a "novilíngua" — o que pode ser acompanhado corriqueiramente após o engajamento global à Internet e às redes sociais. Mais recente ainda é a presença de Mil novecentos e oitenta e quatro no fenômeno atual da polarização política e nas fake news, uma vez que o trabalho diário do protagonista Winston Smith é exatamente criar notícias falsas e distorcer a verdade em benefício da classe dominante, alterando a memória dos cidadão e mantendo a classe trabalhadora na ignorância e na amnésia geracional.
Download or read book Reconstructing Cultural Memory written by International Comparative Literature Association. Congress and published by Rodopi. This book was released on 2000 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comment les littératures du monde entier ont�elles, chacune à sa façon ou s'inspirant mutuellement, vécu, assumé, rejeté les modèles culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gré elles ont été amenées à accueillir au long des siècles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlittéraires, ont�elles joué de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou décourager la constante et périlleuse mise en cause des traditions nationales? Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un éventail de réponses à ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Brésil à la Pologne, nous voyons se déployer les multiples stratégies médiatrices de la traduction, toutes révélatrices des tensions qui traversent les cultures où elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagière ou littéraire. Ni simples transferts linguistiques, ni fenêtres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours désincarnés sur l'Autre, les traductions relèvent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent également part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des littératures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralittérature, ils en infléchissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'écrire, et en démontent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.
Download or read book A General Bibliographical Dictionary Q Z List of all the Aldine typographical production List of the Juntine typographical productions Elzeviers written by Friedrich Adolf Ebert and published by . This book was released on 1837 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A General Bibliographical Dictionary written by Friedrich Adolph Ebert and published by . This book was released on 1837 with total page 548 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Books and Periodicals in Brazil 1768 1930 written by Ana Claudia Suriani Da Silva and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Before the Portuguese Royal Court moved to its South-American colony in 1808, books and periodicals had a very limited circulation there. It was only when Brazilian ports were opened to foreign trade that the book trade began to flourish, and printed matter became more easily available to readers, whether for pleasure, for instruction or for political reasons. This book brings together a collection of original articles on the transnational relations between Brazil and Europe, especially England and France, in the domain of literature and print culture from its early stages to the end of the 1920s. It covers the time when it was forbidden to print in Brazil, and Portugal strictly controlled which books were sent to the colony, through the quick flourishing of a transnational printing industry and book market after 1822, to the shift of hegemony in the printing business from foreign to Brazilian hands at the beginning of the twentieth century. Sandra Guardini Vasconcelos is Professor of English and Comparative Literature at the University of Sao Paulo.
Download or read book A Bibliography of the Writings of Jonathan Swift written by Herman Teerink and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2016-11-11 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is an analytic bibliography of the writings of Jonathan Swift, containing a listing of every known edition or issue of Swift's work down to the year 1814 (except for the section "Biography and Criticism" which extends from 1709 to 1895). In this revised edition, Herman Teerink has added full collations of the works referred to. In addition, the titles of many 18th century mutations or parodies of Swift have been included together with works which allude to Swift or his writings. Arthur H. Scouten, a University of Pennsylvania professor of English and author of many bibliographical articles on Swift, who has carried on Dr. Teerink's work and prepared this volume for press, has consulted 18th century scholars and bibliographers. With their advice, he has kept the original Teerink numbers, since they are the common reference numbers among Swift scholars and are listed in dealers' catalogues. Because the new material and arrangement put these numbers out of order, they have been listed in a table at the beginning of the book with all the pages they appear on. So that they will not have to be sought throughout the entire volume, all the Faulkner editions have been placed together and all the printings of Gulliver's Travels have been collected in one section, where they are arranged chronologically by country. A full physical description of all important books and pamphlets, including those discovered since 1937 (the first edition), has been provided. The work has been brought up-to-date with the bibliographical findings of Swift scholarship of the past twenty-five years. A number of pieces apocryphally attributed to Swift have been deleted or placed in the "Doubtful" section. Finally, entries of books and pamphlets containing contemporary comment on a work by Swift have been placed where Swift's work itself is entered. This book is especially rich in its listings of translations of Swift's works into foreign languages. Also, since the first edition (A Bibliography of the Writings in Prose and Verse of Jonathan Swift, D.D.) has long been out of print, this volume will be invaluable to book dealers, bibliophiles, and scholars, teachers, and students of English literature.
Download or read book Translation in Context written by Andrew Chesterman and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2000-01-01 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title is a collection of contributions illustrating research interests and achivements in translation studies at the turn of the 21st century. The contributions show how the context of translation has expanded to cover documentation techniques, cultural and psychological factors, computer tools, ideological issues, media translation and methodologies. A total of 32 papers deal with aspects such as conceptual analysis in translation studies, situational, sociological and political factors, and psychological and cognitive aspects of translation.
Download or read book Translation Translation written by and published by BRILL. This book was released on 2021-07-26 with total page 629 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications not only of a theoretical order but also of the didactic and the practical orders. In the context of globalization the question of translation is fundamental for education and responds to new community needs with reference to Europe and more extensively to the international world. In its most obvious sense translation concerns verbal texts and their relations among different languages. However, to remain within the sphere of verbal signs, languages consist of a plurality of different languages that also relate to each other through translation processes. Moreover, translation occurs between verbal languages and nonverbal languages and among nonverbal languages without necessarily involving verbal languages. Thus far the allusion is to translation processes within the sphere of anthroposemiosis. But translation occurs among signs and the signs implicated are those of the semiosic sphere in its totality, which are not exclusively signs of the linguistic-verbal order. Beyond anthroposemiosis, translation is a fact of life and invests the entire biosphere or biosemiosphere, as clearly evidenced by research in “biosemiotics”, for where there is life there are signs, and where there are signs or semiosic processes there is translation, indeed semiosic processes are translation processes. According to this approach reflection on translation obviously cannot be restricted to the domain of linguistics but must necessarily involve semiotics, the general science or theory of signs. In this theoretical framework essays have been included not only from major translation experts, but also from researchers working in different areas, in addition to semiotics and linguistics, also philosophy, literary criticism, cultural studies, gender studies, biology, and the medical sciences. All scholars work on problems of translation in the light of their own special competencies and interests.
Download or read book Classics Illustrated written by William Bryan Jones, Jr. and published by McFarland. This book was released on 2024-05-13 with total page 505 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In its expanded third edition, this definitive work on Classics Illustrated explores the enduring series of comic-book adaptations of literary masterpieces in even greater depth, with twice the number of color plates as in the second edition. Drawing on interviews, correspondence, fanzines, and archival research, the book covers in full detail the work of the artists, editors, scriptwriters, and publishers who contributed to the success of the "World's Finest Juvenile Publication." Many previously unpublished reproductions of original art are included, along with new chapters covering editor Meyer Kaplan, art director L.B. Cole, and artist John Parker; additional information on contributions from Black artists and scriptwriters such as Matt Baker, Ezra Jackson, George D. Lipscomb, and Lorenz Graham; and a complete issue-by-issue listing of significant international series.
