Download or read book Translation the Canon and its Discontents written by Miguel Ramalhete Gomes and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.
Download or read book An Expedition to the Ranquel Indians written by Lucio V. Mansilla and published by University of Texas Press. This book was released on 2014-09-05 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The encounter between Native American peoples and Europeans and their descendants has marked the history of every nation in the Americas, both North and South. Lucio Mansilla’s Una excursión a los indios ranqueles, published in Argentina in 1870, is one of very few works in American letters that presents a vivid, firsthand account of a noncombative encounter between Native American and European civilizations. This volume is the first English translation of Mansilla’s classic work. Long noted for its humor, adventurousness, and narrative ingenuity, the book offers penetrating insights into fundamental issues of "civilization and barbarism," immigration, ethnic and racial diversity, and land ownership and tenancy. Mansilla alone among his contemporaries espoused open dialogue as the best approach to the "Indian problem." Although the peace accord he sought to enact with the Ranquels was summarily disregarded by the Argentine government, which slowly gravitated towards a policy of ethnic cleansing and expropriation of Indian lands, the Expedition does narrate a rehearsal for a reconciliation that in the end never took place.
Download or read book Bulletin written by Boston Public Library and published by . This book was released on 1886 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Quarterly accession lists; beginning with Apr. 1893, the bulletin is limited to "subject lists, special bibliographies, and reprints or facsimiles of original documents, prints and manuscripts in the Library," the accessions being recorded in a separate classified list, Jan.-Apr. 1893, a weekly bulletin Apr. 1893-Apr. 1894, as well as a classified list of later accessions in the last number published of the bulletin itself (Jan. 1896)
Download or read book Bulletin of the Public Library of the City of Boston written by Boston Public Library and published by . This book was released on 1887 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dictionary Catalog of the University Library 1919 1962 written by University of California, Los Angeles. Library and published by . This book was released on 1963 with total page 1016 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The National Union Catalog Pre 1956 Imprints written by and published by . This book was released on 1974 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Zeitschrift F r Romanische Philologie written by Gustav Grhober and published by . This book was released on 1884 with total page 806 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Verzeichnis der Mitarbeiter an Band i-x" : v. 10, p. [622]-625.
Download or read book Studia Romanica written by and published by . This book was released on 1974 with total page 1364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Widener Library Shelflist Italian history and literature written by Harvard University. Library and published by . This book was released on 1974 with total page 896 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Forests of Norbio written by Giuseppe Dessì and published by Houghton Mifflin Harcourt P. This book was released on 1975 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book From Gutenberg to Google written by Peter L. Shillingsburg and published by Cambridge University Press. This book was released on 2006-08-31 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As technologies for electronic texts develop into ever more sophisticated engines for capturing different kinds of information, radical changes are underway in the way we write, transmit and read texts. In this thought-provoking work, Peter Shillingsburg considers the potentials and pitfalls, the enhancements and distortions, the achievements and inadequacies of electronic editions of literary texts. In tracing historical changes in the processes of composition, revision, production, distribution and reception, Shillingsburg reveals what is involved in the task of transferring texts from print to electronic media. He explores the potentials, some yet untapped, for electronic representations of printed works in ways that will make the electronic representation both more accurate and more rich than was ever possible with printed forms. However, he also keeps in mind the possible loss of the book as a material object and the negative consequences of technology.
Download or read book 1912 1 written by Leonardo Sciascia and published by Carcanet Press. This book was released on 1989 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A conversation in Palermo with Leonardo Sciascia / Ian Thomson": p. [87]-133.
Download or read book Finding Metaphor in Grammar and Usage written by Gerard J. Steen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-11-14 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cognitive linguists have proposed that metaphor is not just a matter of language but of thought, and that metaphorical thought displays a high degree of conventionalization. In order to produce converging evidence for this theory of metaphor, a wide range of data is currently being studied with a large array of methods and techniques. Finding Metaphor in Grammar and Usage aims to map the field of this development in theory and research from a methodological perspective. It raises the question when exactly evidence for metaphor in language and thought can be said to count as converging. It also goes into the various stages of producing such evidence (conceptualization, operationalization, data collection and analysis, and interpretation). The book offers systematic discussion of eight distinct areas of metaphor research that emerge as a result of approaching metaphor as part of grammar or usage, language or thought, and symbolic structure or cognitive process.
Download or read book Digital Scholarly Editing written by Elena Pierazzo and published by Routledge. This book was released on 2016-03-16 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides an up-to-date, coherent and comprehensive treatment of digital scholarly editing, organized according to the typical timeline and workflow of the preparation of an edition: from the choice of the object to edit, the editorial work, post-production and publication, the use of the published edition, to long-term issues and the ultimate significance of the published work. The author also examines from a theoretical and methodological point of view the issues and problems that emerge during these stages with the application of computational techniques and methods. Building on previous publications on the topic, the book discusses the most significant developments in digital textual scholarship, claiming that the alterations in traditional editorial practices necessitated by the use of computers impose radical changes in the way we think and manage texts, documents, editions and the public. It is of interest not only to scholarly editors, but to all involved in publishing and readership in a digital environment in the humanities.
Download or read book Creative Eloquence written by Ingo Gildenhard and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2011 with total page 454 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a study of the orations of the Roman statesman Cicero. Ingo Gildenhard does not treat them simply as models of eloquence, as previous critics have done, but as repositories for Cicero's most profound thinking on perennial questions as the ethics of happiness, the notion of conscience, and the problem of divine justice.
Download or read book Phantasies of a Love Thief written by and published by Columbia University Press. This book was released on 1971-04-22 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Phantasies of a Love Thief
Download or read book Using Italian Vocabulary written by Marcel Danesi and published by Cambridge University Press. This book was released on 2003-08-07 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using Italian Vocabulary provides the student of Italian with an in-depth, structured approach to the learning of vocabulary. It can be used for intermediate and advanced undergraduate courses, or as a supplementary manual at all levels - including elementary level - to supplement the study of vocabulary. The book is made up of twenty units covering topics that range from clothing and jewellery, to politics and environmental issues, with each unit consisting of words and phrases that have been organized thematically and according to levels so as to facilitate their acquisition. The book will enable students to acquire a comprehensive control of both concrete and abstract vocabulary allowing them to carry out essential communicative and interactional tasks. • A practical topic-based textbook that can be inserted into all types of course syllabi • Provides exercises and activities for classroom and self-study • Answers are provided for a number of exercises
