Download or read book Translation and Music written by Sebnem Susam-Sarajeva and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.
Download or read book Sottsass Associati written by Ettore Sottsass and published by Rizzoli International Publications. This book was released on 1988 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Silver Kiss written by Annette Curtis Klause and published by Delacorte Press. This book was released on 2010-04-21 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Zoe is wary when, in the dead of night, the beautiful yet frightening Simon comes to her house. Simon seems to understand the pain of loneliness and death and Zoe's brooding thoughts of her dying mother. Simon is one of the undead, a vampire, seeking revenge for the gruesome death of his mother three hundred years before. Does Simon dare ask Zoe to help free him from this lifeless chase and its insufferable loneliness?
Download or read book The Forests of Norbio written by Giuseppe Dessì and published by Houghton Mifflin Harcourt P. This book was released on 1975 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Some Aspects of Text Grammars written by Teun A. van Dijk and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-04-28 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Short Border Handbook written by Gazmend Kapllani and published by Portobello Books. This book was released on 2013-11-14 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'It is not a recognized mental illness like agoraphobia or depression ... It's largely a matter of luck whether one suffers from border syndrome: it depends where you were born. I was born in Albania.' After spending his childhood and school years in Albania, imagining that the miniskirts and quiz shows of Italian state TV were the reality of life in the West, and fantasizing accordingly about living on the other side of the border, the death of Hoxha at last enables Gazmend Kapllani to make his escape. However, on arriving in the Promised Land, he finds neither lots of willing leggy lovelies nor a warm welcome from his long-lost Greek cousins. Instead, he gets banged up in a detention centre in a small border town. As Gazi and his fellow immigrants try to find jobs, they begin to plan their future lives in Greece, imagining riches and successes which always remain just beyond their grasp. The sheer absurdity of both their plans and their new lives is overwhelming. Both detached and involved, ironic and emotional, Kapllani interweaves the story of his experience with meditations upon 'border syndrome' - a mental state, as much as a geographical experience - to create a brilliantly observed, amusing and perceptive debut.
Download or read book Il nuovo Ragazzini written by Giuseppe Ragazzini and published by . This book was released on 1984 with total page 2128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Parallel Botany written by Leo Lionni and published by Knopf Books for Young Readers. This book was released on 1977 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Leo Lionni here presents ... [an] imaginary plant kingdom .. Lionni marshals all the facts, all the fabulous lore and scholarship surrounding parallel plants ... And, too, he provides his own elegant, detailed, and scientifically accurate drawings of each nonexistent plant species"--Cover.
Download or read book Lorenzo De Medici and the Art of Magnificence written by F. W. Kent and published by JHU Press. This book was released on 2004 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Historian F.W. Kent offers a new look at Lorenzo's relationship to the arts, aesthetics, collecting, and building - especially in the context of his role as the political boss (maestro della bottega) of republican Florence and a leading player in Renaissance Italian diplomacy. Kent's approach reveals Lorenzo's activities as an art patron as far more extensive and creative than previously thought. Known as "the Magnificent," Lorenzo was broadly interested in the arts and supported efforts to beautify Florence and the many Medici lands and palaces. His expertise was well regarded by guildsmen and artists, who often turned to him for advice as well as for patronage.
Download or read book Constraint Grammar written by Fred Karlsson and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-08-30 with total page 441 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modernity Complex Societies and the Alphorn written by Charlotte Vignau and published by Lexington Books. This book was released on 2013-02-14 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modernity, Complex Societies, and the Alphorn provides a fascinating examination of the musical instrument the alphorn, alphorn music and its performance. Indeed, it is the first book about this extraordinary instrument to appear in English. It analyses the alphorn phenomenon as a symbol of the Swiss nation, going back to the Swiss nation building process in the nineteenth century and the “invention of tradition” which began in the second half of the nineteenth century, before arriving at important issues of contemporary alphorn practice such as: what is tradition? How is it being negotiated? The insightful and valuable comments from key Swiss alphorn players add to the extensive ethnographic and archival material. Departing from this analysis, the case studies of Bavaria, the Netherlands, and Japan shed a light on the issues of worldwide migration of alphorn practice in the modern world, as well as on the diverse concepts of a Swiss imagery. Intellectually sophisticated yet easily accessible, the book ends with an exploration of how to use video and film for musical ethnography, considering the practical issues of filmmaking as well as the theoretical implications of shooting and editing for an ethnomusicological film. Drawing from the alphorn film as a sample, this book covers the entire filmmaking process, from the conception of the film to the feedback-sessions with the protagonists, providing fundamental insights into this technique for ethnomusicologists. Based on solid, careful, and complete research, this work will especially appeal to scholars of musicology, Swiss history, and filmography.
Download or read book The Follett Zanichelli Italian Dictionary written by Giuseppe Ragazzini and published by . This book was released on 1968 with total page 1908 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Australians in Italy written by Bill Kent and published by Monash Univ Pub. This book was released on 2008 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Long before the advent of modern tourism, Australians travelled to live in Italy, or undertook extensive visits there. Indeed they continue to do so in increasing numbers, as women and men find Italian partners; as business people with European interests settle there; as retirees in their thousands seek 'the good life' that Italy - in Ros Pesman's words, this 'culturally endowed place of rebirth' - seems to promise .... This collection seeks to map the past and present of the Australian love affair with Italy, and yields rich insights into its causes, motivations and transformations." -- About page.
Download or read book The Craft of Translation written by John Biguenet and published by University of Chicago Press. This book was released on 1989-08-15 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These essays offer insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece some discuss the problems of translating a specific passage others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. --From publisher's description.
Download or read book I Am Diva written by Elena Bates and published by Grand Central Pub. This book was released on 2003 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Highly interactive, this text is structured as a year-long journey with weekly lessons, each beginning with an inspirational quote, and leads the reader along the diva trail with playful, motivational and education essays.
Download or read book Mussolini Fascism Interlink Illustrated Histories written by Marco Palla and published by Interlink Books. This book was released on 2000-01-01 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On October 29, 1922, while the fascist squads marched through the streets of Rome, the king of Italy, Victor Emmanuel III, gave Benito Mussolini the mandate to form a new government. Many believed the fascist period in power would not last long. But the reality turned out quite differently. The march on Rome of the black shirts dealt a decisive blow to the fragile liberal democracy. The murder of Matteotti, the attempt to create a totalitarian state, the annihilation of the opposition, the alliance with Hitler, and the wars in Ethiopia and Spain were the most significant steps of the long journey of the Italian people through dictatorship. Ending with the disaster of the Second World War and the tragic finale of the Republic of Salò, it was an experience that would mark the history of the 20th century and throw its shadow across post-war Italy.
Download or read book A Complete Dictionary of Music written by Jean-Jacques Rousseau and published by . This book was released on 1779 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
