Download or read book Umberto Saba The Collection of Poems Umberto Saba s Poetry Translated In English written by Umberto Saba and published by LiteraryJoint Press. This book was released on 2020-10-21 with total page 65 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, Umberto Saba (pseudonym of Umberto Poli, 1883–1957) is widely recognized as one of the most prominent European poets of the 20th century. His verses, tinged with melancholy and filled with compassion for the world's misery, are expressed in a language characterized by a sophisticated simplicity: light and rich of everyday words, yet musical and profound in poetic effect.
Download or read book Songbook written by Umberto Saba and published by Yale University Press. This book was released on 2008-01-01 with total page 590 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A beautifully translated selection of poems by one of the greatest Italian poets of the twentieth century Umberto Saba's reputation in Italy and Europe has steadily grown since his death in 1957, and today he is positioned alongside Eugenio Montale and Giuseppe Ungaretti as one of the three most important Italian poets of the first half of the twentieth century. Until now, however, English-language readers have had access to only a few examples of this poet's work. This bilingual volume at last brings an extensive and exquisitely translated collection of Saba's poems to English-speaking readers. Both faithful and lyrical, George Hochfield's and Leonard Nathan's translations do justice to Saba's rigorous personal honesty and his profound awareness of the suffering that was for him coincident with life. An introductory essay, a translation of Saba's early manifesto, "What Remains for Poets to Do," and a chronology of his life situate his poetics within the larger context of twentieth-century letters. With its publication, this volume provides the English-speaking world with a momentous occasion to rethink not just Italian poetry but also the larger European modernist project.
Download or read book A Cup of Sin written by Simin Behbahani and published by Syracuse University Press. This book was released on 2023-08-15 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Simin Behbahani’s collection contains some of the most formative work of twentieth-century Persian literature. Written over almost a half-century, much of her poetry reflects the traumatic experiences that have shaped Iranian history: revolution and war. Behbahani balances artful inquiry and shocking realism in both her language and imagery to probe the depths of political, cultural, and moral oppression. In the traditional verse of the ghazal, she improvises with meter to echo and provide new interpretations.
Download or read book Songbook written by Umberto Saba and published by Sheep Meadow Press. This book was released on 1998-12 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2001 Raiziss / de Palchi Prize. This is a collection of masterpieces, useful as bread and chocolate. Bringing Saba across the Atlantic was thought by many a foolhardy voyage, much of the cargo bound to wash overboard. Thanks to the American poet Sartarelli, we now have always convincing, often inspired versions of Saba's wonderful poems in America. --Stanley Moss.
Download or read book The Global Game written by John Turnbull and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2008-11-01 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world?s most popular sport, soccer, is also one of the planet?s prevalent cultural expressions, celebrated and debated as an art form, observed with ritual and passion. Thus it has inspired literary efforts of every sort, from every corner of the globe, by women and men. The writings gathered in this volume reflect the universal and infinitely varied ways in which soccer connects with human experience. Poetry and prose from Ted Hughes, Charles Simic, Eduardo Galeano, G_nter Grass, Giovanna Pollarolo, 2010 Nobel Prize in Literature Winner Mario Vargas Llosa, and Elvis Costello?to name but a few?take us to a dizzying array of cultures and climes. From a patch of ground in Missoula, Montana, to a clearing in a Kosovo forest, from the stadiums of Burma and Iran to the northern lights over Greenland to remotest Sierra Leone, these writers show us soccer?s stars and fans, politics and rituals, as well as the game?s power to encourage resistance, inspire faith, and build community.
Download or read book The Poems of Trieste and Five Poems for the Game of Soccer written by Umberto Saba and published by LiteraryJoint Press. This book was released on 2020-10-21 with total page 13 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, Umberto Saba (pseudonym of Umberto Poli, 1883–1957) is widely recognized as one of the most prominent European poets of the 20th century. His verses, tinged with melancholy and filled with compassion for the world's misery, are expressed in a language characterized by a sophisticated simplicity: light and rich of everyday words, yet musical and profound in poetic effect.
Download or read book Italian Literature since 1900 in English Translation written by Robin Healey and published by University of Toronto Press. This book was released on 2019-03-14 with total page 1104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing the most complete record possible of texts by Italian writers active after 1900, this annotated bibliography covers over 4,800 distinct editions of writings by some 1,700 Italian authors. Many entries are accompanied by useful notes that provide information on the authors, works, translators, and the reception of the translations. This book includes the works of Pirandello, Calvino, Eco, and more recently, Andrea Camilleri and Valerio Manfredi. Together with Robin Healey’s Italian Literature before 1900 in English Translation, also published by University of Toronto Press in 2011, this volume makes comprehensive information on translations from Italian accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.
Download or read book Echoing Voices in Italian Literature written by Teresa Franco and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-01-08 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays explores the reception of classics and translation from modern languages as two different, yet synergic, ways of engaging with literary canons and established traditions in 20th-century Italy. These two areas complement each other and equally contribute to shape several kinds of identities: authorial, literary, national and cultural. Foregrounding the transnational aspects of key concepts such as poetics, literary voice, canon and tradition, the book is intended for scholars and students of Italian literature and culture, classical reception and translation studies. With its two shifting focuses, on forms of classical tradition and forms of literary translation, the volume brings to the fore new configurations of 20th-century literature, culture and thought.
Download or read book The Italian American Experience written by Salvatore J. LaGumina and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 16 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First Published in 2000. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
Download or read book A Topical Bibliography of Translation and Interpretation written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 1995 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Twentieth century Italian Literature in English Translation written by Robin Healey and published by University of Toronto Press. This book was released on 1998-01-01 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This bibliography lists English-language translations of twentieth-century Italian literature published chiefly in book form between 1929 and 1997, encompassing fiction, poetry, plays, screenplays, librettos, journals and diaries, and correspondence.
Download or read book Contexts Subtexts and Pretexts written by Brian James Baer and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-04-13 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of “belated modernity” and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region’s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies.
Download or read book Gabriele D Annunzio The Collection of Poems in English written by Alessandro Baruffi and published by Lulu.com. This book was released on 2019-09-20 with total page 147 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most complete English translation of Gabriele D'Annunzio's poetical works, together with the full original texts. Gabriele D'Annunzio, Prince of Montenevoso, Duke of Gallese (12 March 1863 - 1 March 1938), was an Italian poet, journalist, playwright and soldier during World War I. He occupied a prominent place in Italian literature from 1889 to 1910 and later political life from 1914 to 1924. He was often referred to under the epithets Il Vate ("the Poet") or Il Profeta ("the Prophet").During the First World War, perception of D'Annunzio in Italy transformed from literary figure into a national war hero. He was associated with the elite Arditi storm troops of the Italian Army and took part in actions such as the Flight over Vienna. As part of an Italian nationalist reaction against the Paris Peace Conference, he set up the short-lived Italian Regency of Carnaro in Fiume (Rijeka, today's Croatia) with himself as Duce. The constitution made "music" the fundamental principle of the state and was corporative in nature. Though D'Annunzio never declared himself a fascist, he has been described as the forerunner of Italian fascism as his ideas and aesthetics influenced it and the style of Benito Mussolini.
Download or read book The Dark of the Sun written by Umberto Saba and published by . This book was released on 1994 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is comprised of forty-three poems of Umberto Saba in their original Italian form which were written between 1909 and 1934. The works are coupled with English translations by Christopher Millis. Selections cover pieces from more than ten separate volumes of Saba's work filling a longstanding gap in Italian literature in translation. This book brings to the English-speaking world poems of one of Italy's most important and least translated authors. Contents: Foreword; Introduction; I. POEMS 1909-1934: The Goat; A Memory; To My Wife; The Beautiful Thought; "Produce"; Guido; Picture of My Daughter; The Farewell; After a Walk; The Poet; Trieste; Sapling; The Pier; Women; Three Streets; The Kid with the Wheelbarrow; Insomnia on a Summer Night; The Song of One Morning; After Sadness; Border Town; Three Cities: Milan, Turin, Florence; The Cat; Winter; Finale. II. POEMS 1900-1908: Glauco; The House of My Babysitter; For Mother; In the Courtyard; Letter to a Friend Studying Piano at the Conservatory of...; Warning. III. POEMS 1935-1953: Broken Glass; Love; Ulysses; The Poet and the Conformist; Man and Animals; Happiness; To the Reader; Ashes; Words; Epigraph.
Download or read book The Europa Directory of Literary Awards and Prizes written by Europa and published by Routledge. This book was released on 2015 with total page 533 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Into the Heart of European Poetry written by John Taylor and published by Routledge. This book was released on 2017-07-05 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: John Taylor's brilliant new book examines the work of many of the major poets who have deeply marked modern and contemporary European literature. Venturing far and wide from the France in which he has lived since the late 1970s, the polyglot writer-critic not only delves into the more widely translated literatures of Italy, Greece, Germany, and Austria, but also discovers impressive and overlooked work in Slovenia, Bosnia, Hungary, Finland, Norway, and the Netherlands in this book that ranges over nearly all of Europe, including Russia.While providing this stimulating and far-ranging critical panorama, Taylor brings to light key themes of European writing: the depth of everyday life, the quest of the thing-in-itself, metaphysical aspiration and anxiety, the dialectics of negativity and affirmation, subjectivity and self-effacement, and uprootedness as a category that is as ontological as it is geographical, historical, political, or cultural. The book pays careful attention to the intersection of writing and history (or politics), as several poets featured here have faced the Second World War, the Holocaust, Communism, the fall of Communism, or the war in the former Yugoslavia.Taylor gives the work of renowned, upcoming, and still little-known poets a thorough look, all the while scrutinizing recent translations of their verse. He highlights several poets who are also masters of the prose poem. He includes a few novelists who have fashioned a particularly original kind of poetic prose, that stylistic category that has proved so difficult for critics to define. Into the Heart of European Poetry should be of immediate interest to any reader curious about the aesthetic and philosophical ideas underlying major trends of contemporary European writing. In a day and age when much too little is translated and thus known about foreign literature, and when Europeans themselves are pondering the common denominators of their own culture, this book is a
Download or read book Encyclopedia of Italian Literary Studies written by Gaetana Marrone and published by Routledge. This book was released on 2006-12-26 with total page 2258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Encyclopedia of Italian Literary Studies is a two-volume reference book containing some 600 entries on all aspects of Italian literary culture. It includes analytical essays on authors and works, from the most important figures of Italian literature to little known authors and works that are influential to the field. The Encyclopedia is distinguished by substantial articles on critics, themes, genres, schools, historical surveys, and other topics related to the overall subject of Italian literary studies. The Encyclopedia also includes writers and subjects of contemporary interest, such as those relating to journalism, film, media, children's literature, food and vernacular literatures. Entries consist of an essay on the topic and a bibliographic portion listing works for further reading, and, in the case of entries on individuals, a brief biographical paragraph and list of works by the person. It will be useful to people without specialized knowledge of Italian literature as well as to scholars.