Download or read book Tu Fu Remembered written by Jean Elizabeth, Poet Laureate Ward and published by Lulu.com. This book was released on 2008-08-11 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Du Fu: Remembered, is illustrated, with both Chinese and English translations, and poetry inspired by and given homage to by American, Poet Laureate, Jean Elizabeth Ward, who has not attempted to be perfectly concise, or figure out what Du Fu is saying. She writes whatever comes into her mind when she read Du Fu's poetry. For the reader who is searching for something different...you will find it a joy to delight your soul, no matter your nationality; alphabetized for an easy read. Not a Translation Manual.
Download or read book A Little Primer of Tu Fu written by David Hawkes and published by New York Review of Books. This book was released on 2016-06-21 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The deepest and most varied of the Tang Dynasty poets, Tu Fu (Du Fu) is, in the words of David Hinton, the “first complete poetic sensibility in Chinese literature.” Tu Fu merged the public and the private, often in the same poem, as his subjects ranged from the horrors of war to the delights of friendship, from closely observed landscapes to remembered dreams, from the evocation of historical moments to a wry lament over his own thinning hair. Although Tu Fu has been translated often, and often brilliantly, David Hawkes’s classic study, first published in 1967, is the only book that demonstrates in depth how his poems were written. Hawkes presents thirty-five poems in the original Chinese, with a pinyin transliteration, a character-by-character translation, and a commentary on the subject, the form, the historical background, and the individual lines. There is no other book quite like it for any language: a nuts-and-bolts account of how Chinese poems in general, and specifically the poems of one of the world’s greatest poets, are constructed. It’s an irresistible challenge for readers to invent their own translations.
Download or read book Selected Poems of Du Fu written by and published by Columbia University Press. This book was released on 2003-03-17 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Du Fu (712–777) has been called China's greatest poet, and some call him the greatest nonepic, nondramatic poet whose writings survive in any language. Du Fu excelled in a great variety of poetic forms, showing a richness of language ranging from elegant to colloquial, from allusive to direct. His impressive breadth of subject matter includes intimate personal detail as well as a great deal of historical information—which earned him the epithet "poet-historian." Some 1,400 of Du Fu's poems survive today, his fame resting on about one hundred that have been widely admired over the centuries. Preeminent translator Burton Watson has selected 127 poems, including those for which Du Fu is best remembered and lesser-known works.
Download or read book The Poetry of Du Fu written by Stephen Owen and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-11-13 with total page 2741 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Complete Poetry of Du Fu presents a complete scholarly translation of Chinese literature alongside the original text in a critical edition. The English translation is more scholarly than vernacular Chinese translations, and it is compelled to address problems that even the best traditional commentaries overlook. The main body of the text is a facing page translation and critical edition of the earliest Song editions and other sources. For convenience the translations are arranged following the sequence in Qiu Zhao’an’s Du shi xiangzhu (although Qiu’s text is not followed). Basic footnotes are included when the translation needs clarification or supplement. Endnotes provide sources, textual notes, and a limited discussion of problem passages. A supplement references commonly used allusions, their sources, and where they can be found in the translation. Scholars know that there is scarcely a Du Fu poem whose interpretation is uncontested. The scholar may use this as a baseline to agree or disagree. Other readers can feel confident that this is a credible reading of the text within the tradition. A reader with a basic understanding of the language of Chinese poetry can use this to facilitate reading Du Fu, which can present problems for even the most learned reader.
Download or read book Critical Readings on Tang China written by Paul W. Kroll and published by BRILL. This book was released on 2019-01-14 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Tang dynasty, lasting from 618 to 907, was the high point of medieval Chinese history, featuring unprecedented achievements in governmental organization, economic and territorial expansion, literature, the arts, and religion. Many Tang practices continued, with various developments, to influence Chinese society for the next thousand years. For these and other reasons the Tang has been a key focus of Western sinologists. This volume presents English-language reprints of fifty-seven critical studies of the Tang, in the three general categories of political history, literature and cultural history, and religion. The articles and book chapters included here are important scholarly benchmarks that will serve as the starting-point for anyone interested in the study of medieval China.
Download or read book Du Fu written by Du Fu and published by Knopf. This book was released on 2008-11-04 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Du Fu (712–770) is one of the undisputed geniuses of Chinese poetry—still universally admired and read thirteen centuries after his death. Now David Young, author of Black Lab, and well known as a translator of Chinese poets, gives us a sparkling new translation of Du Fu’s verse, arranged to give us a tour of the life, each “chapter” of poems preceded by an introductory paragraph that situates us in place, time, and circumstance. What emerges is a portrait of a modest yet great artist, an ordinary man moving and adjusting as he must in troubled times, while creating a startling, timeless body of work. Du Fu wrote poems that engaged his contemporaries and widened the path of the lyric poet. As his society—one of the world’s great civilizations—slipped from a golden age into chaos, he wrote of the uncertain course of empire, the misfortunes and pleasures of his own family, the hard lives of ordinary people, the changing seasons, and the lives of creatures who shared his environment. As the poet chases chickens around the yard, observes tear streaks on his wife’s cheek, or receives a gift of some shallots from a neighbor, Young’s rendering brings Du Fu’s voice naturally and elegantly to life. I sing what comes to me in ways both old and modern my only audience right now— nearby bushes and trees elegant houses stand in an elegant row, too many if my heart turns to ashes then that’s all right with me . . . from “Meandering River”
Download or read book Three Tang Dynasty Poets written by and published by Penguin UK. This book was released on 2015-02-26 with total page 61 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Can I bear to leave these blue hills?' A generous selection from three of the greatest and most enjoyable of Chinese poets Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday. Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries. They take us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th century California and the Russian steppe. Here are stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped the lives of millions. Wang Wei (roughly 699-761). Wang Wei's Poems is available in Penguin Classics. Li Po (701-762). Tu Fu (712-770). Li Po and Tu Fu is available in Penguin Classics.
Download or read book Three Chinese Poets written by Vikram Seth and published by Harper Perennial. This book was released on 1993-09-29 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three T'ang dynasty poets translated here are among the greatest literary figures of China, or indeed the world. Responding differently to their common times, Wang Wei, Li Bai, and Du Fu crystallize the immense variety of China and the Chinese poetic tradition and, across a distance of twelve hundred years, move the reader as it is rare for even poetry to do.
Download or read book China s Famous Personalities 3 written by Sam Karthik and published by Skmlifestyle.com. This book was released on 2022-12-10 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Du Fu (杜甫, 712-770), also known as Poet-Sage (诗圣), was a great realist poet (伟大的现实主义诗人) in China's Tang Dynasty (唐朝, 618-907). Although Du Fu's reputation was not prominent during his lifetime, his reputation eventually spread far and wide, which had a profound impact on Chinese and Japanese literature. In particular, Du Fu's influence in Chinese classical poetry is very far-reaching. Sometimes reading Du Fu's poems may feel depressing, however, after a careful thinking, they'll move a noble soul. In fact, the reputation of Du Fu is not only because of his high literary attainment or because he has left many wonderful poems that have been handed down to this day, but it's because many of his poems have revealed his sad and compassionate thoughts and sentiment. As such, a total of about 1500 poems by Du Fu have been preserved, and most of them are collected in the Du Gongbu Collection (杜工部集). Du Fu used these poems to record the suffering and happiness of the contemporary China. That's why Du Fu is also called "Poet Saint" by his descendants, and his poetry is called History of Poetry (诗史). The book has 7 chapters in the following order: Chapter 1: Basic facts about Du Fu (第一章：关于杜甫的基本事实) Chapter 2: Overview of Du Fu's life (第二章： 杜甫的生平概况) Chapter 3: Du Fu's final years and death (第三章：杜甫的晚年与死亡) Chapter 4: Du Fu and Li Bai (第四章：杜甫和李白) Chapter 5: Poetic style (第五章：诗歌风格) Chapter 6: Du Fu's famous poems (10) (第六章：杜甫怀古诗 (10首)) Chapter 7: Legacy and Influence (第七章：遗产与影响) The current book volume, China's Famous Personalities 3, is a Level 2 Chinese reading practice book. It would introduce you to the life and biography of Du Fu (杜甫传), one of the most revered poets in the history of Chinese poetry. The new volume in the China's Famous Personalities Series (必须了解的中国名人) includes both the Chinese text (simplified characters) and pinyin Romanization. With about 500 unique Chinese characters, the volume would be suitable for the beginners, lower intermediate and advanced level Chinese language learners (HSK 1-6). Overall, the reading series offers you a variety of elementary level books (Level 1/2/3/4/5/6) to understand China as well as practice Chinese reading fast.
Download or read book An Introduction to Chinese Poetry written by Michael Fuller and published by BRILL. This book was released on 2020-10-26 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This innovative textbook for learning classical Chinese poetry moves beyond the traditional anthology of poems translated into English and instead brings readers—including those with no knowledge of Chinese—as close as possible to the texture of the poems in their original language. The first two chapters introduce the features of classical Chinese that are important for poetry and then survey the formal and rhetorical conventions of classical poetry. The core chapters present the major poets and poems of the Chinese poetic tradition from earliest times to the lyrics of the Song Dynasty (960–1279).Each chapter begins with an overview of the historical context for the poetry of a particular period and provides a brief biography for each poet. Each of the poems appears in the original Chinese with a word-by-word translation, followed by Michael A. Fuller’s unadorned translation, and a more polished version by modern translators. A question-based study guide highlights the important issues in reading and understanding each particular text.Designed for classroom use and for self-study, the textbook’s goal is to help the reader appreciate both the distinctive voices of the major writers in the Chinese poetic tradition and the grand contours of the development of that tradition."
Download or read book Loop of Jade written by Sarah Howe and published by Random House. This book was released on 2015-05-07 with total page 71 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: *WINNER OF THE T. S. ELIOT PRIZE 2015* *WINNER OF THE SUNDAY TIMES / PETERS FRASER + DUNLOP YOUNG WRITER OF THE YEAR AWARD 2015* *SHORTLISTED FOR THE FORWARD PRIZE FOR BEST FIRST COLLECTION 2015* There is a Chinese proverb that says: ‘It is more profitable to raise geese than daughters.’ But geese, like daughters, know the obligation to return home. In her exquisite first collection, Sarah Howe explores a dual heritage, journeying back to Hong Kong in search of her roots. With extraordinary range and power, the poems build into a meditation on hybridity, intermarriage and love – what meaning we find in the world, in art, and in each other. Crossing the bounds of time, race and language, this is an enthralling exploration of self and place, of migration and inheritance, and introduces an unmistakable new voice in British poetry.
Download or read book China s Famous Personalities 3 written by S. K. Mishra and published by . This book was released on 2020-06-09 with total page 79 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Du Fu (杜甫, 712-770), also known as Poet-Sage (诗圣), was a great realist poet (伟大的现实主义诗人) in China's Tang Dynasty (唐朝, 618-907). Although Du Fu's reputation was not prominent during his lifetime, his reputation eventually spread far and wide, which had a profound impact on Chinese and Japanese literature. In particular, Du Fu's influence in Chinese classical poetry is very far-reaching. Sometimes reading Du Fu's poems may feel depressing, however, after a careful thinking, they'll move a noble soul. In fact, the reputation of Du Fu is not only because of his high literary attainment or because he has left many wonderful poems that have been handed down to this day, but it's because many of his poems have revealed his sad and compassionate thoughts and sentiment. As such, a total of about 1500 poems by Du Fu have been preserved, and most of them are collected in the Du Gongbu Collection (杜工部集). Du Fu used these poems to record the suffering and happiness of the contemporary China. That's why Du Fu is also called "Poet Saint" by his descendants, and his poetry is called History of Poetry (诗史). Kindle Edition: www.amazon.com/dp/B089W3T7DS Paperback Edition: www.amazon.com/dp/B089TT3T73 The book has 7 chapters in the following order: Chapter 1: Basic facts about Du Fu (第一章：关于杜甫的基本事实) Chapter 2: Overview of Du Fu's life (第二章： 杜甫的生平概况) Chapter 3: Du Fu's final years and death (第三章：杜甫的晚年与死亡) Chapter 4: Du Fu and Li Bai (第四章：杜甫和李白) Chapter 5: Poetic style (第五章：诗歌风格) Chapter 6: Du Fu's famous poems (10) (第六章：杜甫怀古诗 (10首)) Chapter 7: Legacy and Influence (第七章：遗产与影响) The current book volume, China's Famous Personalities 3, is a Level 2 Chinese reading practice book. It would introduce you to the life and biography of Du Fu (杜甫传), one of the most revered poets in the history of Chinese poetry. The new volume in the China's Famous Personalities Series (必须了解的中国名人) includes both the Chinese text (simplified characters) and pinyin Romanization. With about 500 unique Chinese characters, the volume would be suitable for the beginners, lower intermediate and advanced level Chinese language learners (HSK 1-6). Overall, the reading series offers you a variety of elementary level books (Level 1/2/3/4/5/6) to understand China as well as practice Chinese reading fast. More books are available on the author's homepage: https://amzn.to/2ZnR4cg
Download or read book A hundred and seventy Chinese poems written by Arthur Waley and published by . This book was released on 1919 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Reception of Du Fu 712 770 and His Poetry in Imperial China written by Ji Hao and published by BRILL. This book was released on 2017-05-08 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For centuries, Chinese critics have acclaimed Du Fu (712–770) as “China’s greatest poet.” He has exerted tremendous influence both as a model poet and as a cultural icon. In The Reception of Du Fu (712-770) and His Poetry in Imperial China, Ji Hao provides modern readers with a general picture of the reception of Du Fu and his work from the Song to the Qing. He also explores major shifts in interpretive approaches to Du Fu’s poetry and their poetic and cultural implications. Through the case of reading Du Fu, the book also offers an in-depth examination of subtleties of the mode of life reading and the concept of transparency. This exploration seeks to provide a new orientation to the significance of the overarching principles of reading poetry in traditional China.
Download or read book The Banished Immortal written by Ha Jin and published by Vintage. This book was released on 2019-01-15 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the National Book Award-winning author of Waiting: a narratively driven, deeply human biography of the Tang dynasty poet Li Bai—also known as Li Po In his own time (701–762), Li Bai's poems—shaped by Daoist thought and characterized by their passion, romance, and lust for life—were never given their proper due by the official literary gatekeepers. Nonetheless, his lines rang out on the lips of court entertainers, tavern singers, soldiers, and writers throughout the Tang dynasty, and his deep desire for a higher, more perfect world gave rise to his nickname, the Banished Immortal. Today, Bai's verses are still taught to China's schoolchildren and recited at parties and toasts; they remain an inextricable part of the Chinese language. With the instincts of a master novelist, Ha Jin draws on a wide range of historical and literary sources to weave the great poet's life story. He follows Bai from his origins on the western frontier to his ramblings travels as a young man, which were filled with filled with striving but also with merry abandon, as he raised cups of wine with friends and fellow poets. Ha Jin also takes us through the poet's later years—in which he became swept up in a military rebellion that altered the course of China's history—and the mysterious circumstances of his death, which are surrounded by legend. The Banished Immortal is an extraordinary portrait of a poet who both transcended his time and was shaped by it, and whose ability to live, love, and mourn without reservation produced some of the most enduring verses.
Download or read book Critical Readings on Tang China written by Paul W. Kroll and published by BRILL. This book was released on 2019-01-14 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Tang dynasty, lasting from 618 to 907, was the high point of medieval Chinese history, featuring unprecedented achievements in governmental organization, economic and territorial expansion, literature, the arts, and religion. Many Tang practices continued, with various developments, to influence Chinese society for the next thousand years. For these and other reasons the Tang has been a key focus of Western sinologists. This volume presents English-language reprints of fifty-seven critical studies of the Tang, in the three general categories of political history, literature and cultural history, and religion. The articles and book chapters included here are important scholarly benchmarks that will serve as the starting-point for anyone interested in the study of medieval China.
Download or read book Poems written by Li Po and published by Penguin UK. This book was released on 2015-07-30 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Li Po (AD 701-62) and Tu Fu (AD 712-70) were devoted friends who are traditionally considered to be among China's greatest poets. Li Po, a legendary carouser, was an itinerant poet whose writing, often dream poems or spirit-journeys, soars to sublime heights in its descriptions of natural scenes and powerful emotions. His sheer escapism and joy is balanced by Tu Fu, who expresses the Confucian virtues of humanity and humility in more autobiographical works that are imbued with great compassion and earthy reality, and shot through with humour. Together these two poets of the T'ang dynasty complement each other so well that they often came to be spoken of as one - 'Li-Tu' - who covers the whole spectrum of human life, experience and feeling.
