Download or read book Translation as Stylistic Evolution written by Federico M. Federici and published by Rodopi. This book was released on 2009 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.

Download or read book Interpretazioni written by Cristina Pausini and published by Georgetown University Press. This book was released on 2019-10-01 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpretazioni is an intermediate- to advanced-level Italian textbook that aims to teach language through film, focusing on Italian movies from 2010 to 2017. Teaching language through cinema is a widespread and proven practice that engages all four main language skills (speaking, listening, reading, writing), and Interpretazioni does so via the proven format and pedagogy of Pausini and Antonello Borra's previous book, Italian Through Film (Yale UP, 2003), which has enjoyed success and is regarded highly among teachers. Films featured in Interpretazioni span genres, address a wide range of themes, and are set in various parts of Italy, encouraging students and teachers to more fully engage with the complexity of Italian cinema. As in Italian through Film, the activities based on the films are divided into three main categories (before, during, and after viewing the film) with a natural progression from warm-up questions, to closed and controlled exercises, to open ended and creative tasks, both oral and written, including grammar practice, all within the context of each single film. An instructor's manual with answer keys and suggestions on using apps for teaching will be available on the GUP website.

Download or read book Creative Interventions written by Eugenio Bolongaro and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2020-06-12 with total page 475 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Who are “intellectuals”? What do they think their role and function in contemporary society is? Are they on the endangered-species list? Is equating conservatism with conservation becoming their dominant survival strategy? This book is a collection of essays that examines some of the changes in the activities, role, function and self-perception of Italian intellectuals since World War II (two major divides are considered to be the crisis of 1956–7 and the fall of the Berlin Wall). The first section examines some of the most influential figures in the early decades, the second the activities of contemporary intellectuals, a third gives voice to some contemporary writers, a fourth contains some comparative essays about the role of intellectuals in influential contemporary Western cultures and a final section is devoted to some cross-disciplinary forays and reflections on the relevance and possible future directions of these inquiries.

Download or read book Italian Made Simple written by Cristina Mazzoni and published by Crown. This book was released on 2013-01-23 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether you are planning a romantic Italian getaway, packing a knapsack for your junior year abroad, or just want to engage your Italian business associate in everyday conversation, Italian Made Simple is the perfect book for any self-learner. Void of all the non-essentials and refreshingly easy to understand, Italian Made Simple includes: * basics of grammar * vocabulary building exercises * pronunciation aids * common expressions * word puzzles and language games * contemporary reading selections * Italian culture and history * economic information * Italian-English and English-Italian dictionaries Complete with drills, exercises, and answer keys for ample practice opportunities, Italian Made Simple will soon have you speaking Italian like a native.

Download or read book A Miscellany of Demotic Texts and Studies written by Paul John Frandsen and published by Museum Tusculanum Press. This book was released on 2000 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Third in the series of texts of the The Carlsberg Papyri.

Download or read book United States Treaties and Other International Agreements written by United States and published by . This book was released on 1962 with total page 1254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Cambridge IGCSETM Italian Student Book written by Ernestina Meloni and published by Hodder Education. This book was released on 2019-05-20 with total page 397 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title is endorsed by Cambridge Assessment International Education to support the full syllabus for examination from 2021. Strengthen language skills and cultural awareness with a differentiated approach that offers comprehensive coverage of the revised Cambridge IGCSE Italian (0535/7164) syllabuses for first examination from 2021. - Develop the cultural awareness at the heart of the syllabus with engaging stimulus material and questions from around the world which will encourage a positive attitude towards other cultures - Progress the ability to use the language effectively with activities developing all four key skills, supported by teacher notes and answers in the teacher guide - Stretch and challenge students to achieve their best, whilst supporting all abilities with differentiated content throughout - Ensure the progression required for further study at A-level or equivalent - Help to prepare for the examination with exam-style questions Audio is available via the Boost eBook or the Teacher Guide. Also available in the series Boost eBook ISBN: 9781398356849 Teacher Guide ISBN: 9781510448551

Download or read book Du miel au caf de l ivoire l acajou written by Guido Schepens and published by Peeters Publishers. This book was released on 2005 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 15 papers in this volume, delivered to an international conference held at the Katholieke Universiteit Leuven in the Fall of 2001, offer a systematic investigation into Polybius's many critiques and attempt to assess their potentially distortive effects.

Download or read book Ardeth 02 I Spring 2018 written by AA.VV. and published by Rosenberg & Sellier. This book was released on 2018-03-30 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the last fifteen years we witnessed a new ethnographic wave of studies that focused on practising architecture. This body of research aimed at grasping the socio-material dimension of architectural practice. They all relied on the assumption that architecture is collective but it is shared with a variety of nonhumans. These “new ethnographies” generated “thick descriptions” of the knowledge practices of different participants in design. This issue of “Ardeth” collects contributions that will address the ecology of contemporary architectural practice, scrutinizing it as involving actors with variable ontology, scale and politics; exploring empirically different formats of design and reflecting on the importance of ethnography for understanding contemporary architectural practices.

Download or read book Antonio Pietrangeli The Director of Women written by Emma Katherine Van Ness and published by Anthem Press. This book was released on 2020-04-30 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the founding fathers of neorealism in the postwar period in Italy, Antonio Pietrangeli went on to focus his lens upon the female subject. Eight of his ten full-length films feature female protagonists. This study seeks to better understand both his achievements and his failings as a feminist auteur as well as analyse his films by applying new critical and theoretical approaches. Pietrangeli’s representations of women struggling with questions of identity was a revolutionary act in the 1950s and 1960s. The book makes a case why we should recuperate these films today since the standards for representing women in film continue to fall behind the reality of women’s lives off-screen.

Download or read book Confronting America written by and published by Univ of North Carolina Press. This book was released on 2011 with total page 550 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Confronting America

Download or read book The Red Brigades and the Discourse of Violence written by Marco Briziarelli and published by Routledge. This book was released on 2014-06-27 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the communicative practices of the Italian radical group Red Brigades (Brigate Rosse, or BR), the relationship the group established with the Italian press, and the specific social historical context in which the BR developed both its own self-understanding and its complex dialectical connection with the society at large. The BR’s worldview and the dominant ideology(ies) mediated by the press are treated as competing responses to structural issues of Italian history: the structural weakness of the nation state, the contradictions of an uneven economic development, and the consequent struggle of the bourgeois class to achieve hegemonic rule.

Download or read book Food and Women in Italian Literature Culture and Society written by Claudia Bernardi and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-11-12 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores how women's relationship with food has been represented in Italian literature, cinema, scientific writings and other forms of cultural expression from the 19th century to the present. Italian women have often been portrayed cooking and serving meals to others, while denying themselves the pleasure of the table. The collection presents a comprehensive understanding of the symbolic meanings associated with food and of the way these intersect with Italian women's socio-cultural history and the feminist movement. From case studies on Sophia Loren and Elena Ferrante, to analyses of cookbooks by Italian chefs, each chapter examines the unique contribution Italian culture has made to perceiving and portraying women in a specific relation to food, addressing issues of gender, identity and politics of the body.

Download or read book My Husband written by Dacia Maraini and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2004-03-04 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Italy, as in most Western cultures, the 1960s was a dynamic and turbulent decade of social change. Dacia Maraini, in this short story collection, explores the vexing, tragic, and often humorous experiences of women living in modern urban Italy. With a style as lean as Samuel Beckett’s, and a love of the absurd that rivals Eugène Ionesco, Maraini’s stories are both poignant and wickedly funny. The writer’s ironic lens zooms in to examining sexual relations, working conditions, women’s issues, and family dynamics, illuminating the lives of an entire generation. With classic existential angst, Maraini’s characters are often profoundly dissatisfied with their situations, but also ill-equipped to initiate any real change. This feminist version of the absurd is deliciously wry and terrible. The stories have a real bite. Originally published as Mio marito in 1968, this is the first English translation of My Husband.

Download or read book Signs Dialogue and Ideology written by Augusto Ponzio and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Signs, Dialogue and Ideology illustrates and critically examines — both historically and theoretically — the current state of semiotic discourse from Peirce to Bakhtin, through Saussure, Levinas, Schaff and Rossi-Landi to modern semioticians such as Umberto Eco.Ponzio is in search of a method to construct an appropriate language to talk about signs and ideology in this “end of ideology” era. Ponzio aims at an orientation in semiotics based on dialogism and interpretation by calling attention to the widespread transition from the semiotics of decodification to the semiotics of interpretations of signs which are not constrained by the dominant process of social reproduction. To this end the author draws on the literature on 'dialogue', 'otherness', 'linguistic work', 'critique of sign fetishism', and 'interpretative dynamics'.Critique of identity and critique of the subject reaffirm the 'objective', the material, the signifiant, the interpreted sign, the opus; i.e. the 'Otherness' as opposed to the expectation of exhaustiveness in the creation and interpretation of sign products.

Download or read book Trying to Get It Back written by Gillian Weiss and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2006 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Trying to Get It Back: Indigenous Women, Education and Culture examines aspects of the lives of six women from three generations of two indigenous families. Their combined memories, experiences and aspirations cover the entire twentieth century. The first family, Pearl McKenzie, Pauline Coulthard and Charlene Tree are a mother, daughter and granddaughter of the Adnyamathanha people of the Flinders Range in South Australia. The second family consists of Bernie Sound, her neice Valerie Bourne and Valerie's daughter, Brandi McLeod - Sechelt women from British Columbia, Canada. They talk to G.

Download or read book Das Staatsarchiv written by and published by . This book was released on 1890 with total page 752 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: