Download or read book Translating the World written by Birgit Tautz and published by Penn State Press. This book was released on 2017-12-07 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Translating the World, Birgit Tautz provides a new narrative of German literary history in the late eighteenth and early nineteenth centuries. Departing from dominant modes of thought regarding the nexus of literary and national imagination, she examines this intersection through the lens of Germany’s emerging global networks and how they were rendered in two very different German cities: Hamburg and Weimar. German literary history has tended to employ a conceptual framework that emphasizes the nation or idealized citizenry, yet the experiences of readers in eighteenth-century German cities existed within the context of their local environments, in which daily life occurred and writers such as Lessing, Schiller, and Goethe worked. Hamburg, a flourishing literary city in the late eighteenth century, was eventually relegated to the margins of German historiography, while Weimar, then a small town with an insular worldview, would become mythologized for not only its literary history but its centrality in national German culture. By interrogating the histories of and texts associated with these cities, Tautz shows how literary styles and genres are born of local, rather than national, interaction with the world. Her examination of how texts intersect and interact reveals how they shape and transform the urban cultural landscape as they are translated and move throughout the world. A fresh, elegant exploration of literary translation, discursive shifts, and global cultural changes, Translating the World is an exciting new story of eighteenth-century German culture and its relationship to expanding global networks that will especially interest scholars of comparative literature, German studies, and literary history.
Download or read book Humanities written by National Endowment for the Humanities and published by . This book was released on 1987 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book German Lieder in the Nineteenth Century written by Rufus Hallmark and published by Routledge. This book was released on 2009-09-10 with total page 457 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: German Lieder in the Nineteenth-Century provides a detailed introduction to the German lied. Beginning with its origin in the literary and musical culture of Germany in the nineteenth-century, the book covers individual composers, including Shubert, Schumann, Brahms, Strauss, Mahler and Wolf, the literary sources of lieder, the historical and conceptual issues of song cycles, and issues of musical technique and style in performance practice. Written by eminent music scholars in the field, each chapter includes detailed musical examples and analysis. The second edition has been revised and updated to include the most recent research of each composer and additional musical examples.
Download or read book A History of Western Appreciation of English translated Tang Poetry written by Lan Jiang and published by Springer. This book was released on 2018-03-08 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second exploring its further development. By analyzing the historical background and characteristics of these two stages, the book traces the trend back to its roots, discusses some well-known early sinologists and their contributions, and familiarizes readers with the general course of Tang poetry’s development. In addition, it presents the translated versions of many Tang poems. The dissemination of Tang poetry to the Western world is a significant event in the history of cross-cultural communication. From the simple imitation of poetic techniques to the acceptance and identification of key poetic concepts, the Tang poetry translators gradually constructed a classic “Chinese style” in modern American poetry. Hence, the traditional Chinese culture represented by Tang poetry spread more widely in the English-speaking world, producing a more lasting impact on societies and cultures outside China – and demonstrating the poetry’s ability to transcend the boundaries of time, region, nationality and culture. Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture.
Download or read book Humanities written by and published by . This book was released on 1985 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Companion to Aristophanes written by Matthew C. Farmer and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2024-03-01 with total page 469 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides a comprehensive and systematic treatment of the life and work of Aristophanes A Companion to Aristophanes provides an invaluable set of foundational resources for undergraduates, graduate students, and scholars alike. More than a basic reference text, this innovative volume situates each of Aristophanes' surviving plays within discussion of key themes relevant to the study of the Aristophanic corpus. Throughout the Companion, an international panel of contributors incorporates material culture and performance context, offers methodological and theoretical insights into the study of Aristophanes, demonstrates the relevance of Aristophanes to modern life, and more. Each chapter focused on a particular play is paired with a theme that is exemplified by that play, such as gender, sexuality, religion, ritual, and satire. With an emphasis on understanding Greek comedy and its ancient Athenian context, the text includes approaches to Aristophanes through criticism, performance, translation, and teaching to encourage and inform future work on Greek comedy. Illustrating the vitality of contemporary engagement with one of the world's great literary figures, this comprehensive volume: Helps new readers and teachers of Aristophanes appreciate the broader importance of each play within the study of antiquity Offers sophisticated analyses of the Aristophanic corpus and its place in literary and cultural history Includes chapters focused on teaching Aristophanes, including one emphasizing performance Provides detailed syllabi and lesson plans for integrating the material into high school and college curricula A Companion to Aristophanes is an essential resource for advanced students and instructors in Classics, Ancient Literature, Comparative Literature, and Ancient Drama and Theater. It is also a must-have reference for academic scholars, university libraries, non-specialist Classicists and other literary critics researching ancient drama, and sophisticated general readers interested in Aristophanes, Greek drama, classical Athens, or the ancient Mediterranean world.
Download or read book Appleton s Literary Bulletin written by and published by . This book was released on 1843 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Choice written by Richard K. Gardner and published by . This book was released on 1976 with total page 1044 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book 5 bookseller s catalogues written by Edward Howell (bookseller.) and published by . This book was released on 1867 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Medieval Panorama written by Robert Bartlett and published by Getty Publications. This book was released on 2001 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book also includes biographies of key personalities, from Charlemagne to Wycliffe, timelines, maps, glossary, gazetteer, and bibliography."--BOOK JACKET.
Download or read book The Hellenizing Muse written by Filippomaria Pontani and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-11-08 with total page 983 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traditionally, the history of Ancient Greek literature ends with Antiquity: after the fall of Rome, the literary works in ancient Greek generally belong to the domain of the Byzantine Empire. However, after the Byzantine refugees restored the knowledge of Ancient Greek in the west during the early humanistic period (15th century), Italian scholars (and later their French, German, Spanish colleagues) started to use Greek, a purely literary language that no one spoke, for their own texts and poems. This habit persisted with various ups and downs throughout the centuries, according to the development of Greek studies in each country. The aim of this anthology - the first one of this kind - is to give a selective overview of this kind of humanistic poetry in Ancient Greek, embracing all major regions of Europe and trying to concentrate on remarkable pieces of important poets. The ultimate goal of the book is to shed light on an important and so far mostly neglected aspect of the European heritage.
Download or read book The Publishers Circular and Booksellers Record of British and Foreign Literature written by and published by . This book was released on 1892 with total page 1100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Handbook of Research on Children s and Young Adult Literature written by Shelby Wolf and published by Routledge. This book was released on 2011-04-27 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary handbook pulls together in one volume the research on children's and young adult literature which is currently scattered across three intersecting disciplines: education, English, and library and information science.
Download or read book The New Werner Twentieth Century Edition of the Encyclopaedia Britannica written by and published by . This book was released on 1906 with total page 944 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and Rewriting in the Age of Post Translation Studies written by Edwin Gentzler and published by Routledge. This book was released on 2016-11-03 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them. In this revealing study, four concise chapters give detailed analyses of the following classic works and their rewritings: A Midsummer Night’s Dream in Germany Postcolonial Faust Proust for Everyday Readers Hamlet in China. With examples from a variety of genres including music, film, ballet, comics, and video games, this book will be of special interest for all students and scholars of translation studies and contemporary literature.
Download or read book On Poetry and Philosophy written by Brayton Polka and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2021-11-04 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brayton Polka’s book, On Poetry and Philosophy: Thinking Metaphorically with Wordsworth and Kant, is unique in bringing poetry and philosophy together in a single study. The poet and the philosopher whom he makes central to his project are both revolutionary founders of modernity, Wordsworth of romantic poetry and Kant of critical philosophy. Both the poet and the philosopher, as the author makes clear in his study, found their principles, at once poetically metaphorical and philosophically critical, on the religious values that are central to the Bible—that all human beings are equal before God.
Download or read book Staging the Nation Opera and Nationalism in 19th Century Hungary written by Krisztina Lajosi and published by BRILL. This book was released on 2018-02-27 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Opera was a prominent political forum and a potent force for nineteenth-century nationalism. As one of the most popular forms of entertainment, opera could mobilize large crowds and became the locus of ideological debates about nation-building. Despite its crucial role in national movements, opera has received little attention in the context of nationalism. In Staging the Nation: Opera and Nationalism in 19th-Century Hungary, Krisztina Lajosi examines the development of Hungarian national thought by exploring the theatrical and operatic practices that have shaped historical consciousness. Lajosi combines cultural history, political thought, and the history of music theater, and highlights the role of the opera composer Ferenc Erkel (1810-1893) in institutionalizing national opera and turning opera-loving audiences into a national public.
