Download or read book Thinking French Translation written by Sándor Hervey and published by Routledge. This book was released on 2003-08-27 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.

Download or read book English French Translation written by Christophe Gagne and published by Routledge. This book was released on 2020-12-30 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language. The manual provides a wealth of practical tasks based around carefully selected extracts from the diverse text types students are likely to encounter, from literary and expository, to persuasive and journalistic. A mix of shorter targeted activities and lengthier translation pieces guides learners through the complexities and challenges of translation from English into French. This comprehensive manual is ideal for advanced undergraduate and postgraduate students in French language and translation.

Download or read book The Translator s Handbook written by Frederick Fuller and published by Penn State Press. This book was released on 2010-11 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook introduces general principles of translation while focusing on translating French and Spanish into English within a conference setting. General principles are elucidated in an introduction, in a postlude entitled &"The Elements of Good Translation,&" and throughout the French and Spanish parts. Part I, Translating from French into English, is organized alphabetically to cover French words and phrases that cannot be translated literally (absence, abuser, adapt&é &à . . .), English locutions with connotations differing from those of their French counterparts (actually, analyze, as well as, also . . . and special problems (abstract nouns, ambiguity, archaisms). Part II, Translating from Spanish into English, has the same alphabetical organization, covering tricky Spanish terms (abordaje, acciones, actitudes. . .), problematic English translations (alternate, although, aspect . . .) and special problems (ambiguity, Anglicisms, dictionaries . . . ). Part II also has an entry under Portuguese, dispelling the assumption that facility in translating Spanish guarantees capability to handle Portuguese.

Download or read book The Rehearsals written by Vladimir Sharov and published by SCB Distributors. This book was released on 2018-05-10 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Jerusalem Monastery, seventeenth-century Moscow. Patriarch Nikon has instructed an itinerant French dramatist to stage the New Testament and hasten the Second Coming. But this will be a strange form of theatre. The actors are untrained, illiterate Russian peasants, and nobody is allowed to play Christ. They are persecuted, arrested, displaced, and ultimately replaced by their own children. Yet the rehearsals continue... A stunning reflection on art, history, religion and national identity, Rehearsals is the seminal work in the unique oeuvre of Vladimir Sharov, Russian Booker Prize winner (2014) and author of Before & During (Read Russia award for best translation, 2015). 'The clarity and directness of Sharov's prose - wonderfully rendered by Oliver Ready - are disconcerting, almost hallucinatory. His writing is at times funny, at times so piercingly moving, so brimful of unassuaged sorrow, that it causes a double-take. How did I get here? is a question his reader will likely ask again and again.' Rachel Polonsky, New York Review of Books '... the reader is rewarded with an unforgettable experience. Not because Vladimir Sharov forsakes the intellectual heft of these early pages, but because he finds a more accessible vehicle for his profound thinking in an intriguing premiss.' Jamie Rann in the Times Literary Supplement

Download or read book Comparative Stylistics of French and English written by Jean-Paul Vinay and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Stylistique comparée du français et de l'anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and ­ through its detailed index and glossary ­ as a reference manual for specific translation problems.

Download or read book Translations from the French written by and published by . This book was released on 1770 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Stranger written by Albert Camus and published by Vintage. This book was released on 2012-08-08 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the intrigue of a psychological thriller, Camus's masterpiece gives us the story of an ordinary man unwittingly drawn into a senseless murder on an Algerian beach. Behind the intrigue, Camus explores what he termed "the nakedness of man faced with the absurd" and describes the condition of reckless alienation and spiritual exhaustion that characterized so much of twentieth-century life. First published in 1946; now in translation by Matthew Ward.

Download or read book The Penguin Book of French Poetry written by and published by Penguin UK. This book was released on 2005-02-24 with total page 937 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection illuminates the uniquely fascinating era between 1820 and 1950 in French poetry - a time in which diverse aesthetic ideas conflicted and converged as poetic forms evolved at an astonishing pace. It includes generous selections from all the established giants - among them Baudelaire, Verlaine, Rimbaud and Breton - as well as works from a wide variety of less well-known poets such as Claudel and Cendrars, whose innovations proved vital to the progress of poetry in France. The significant literary schools of the time are also represented in sections focusing on such movements as Romanticism, Symbolism, Cubism and Surrealism. Eloquent and inspirational, this rich and exhilarating anthology reveals an era of exceptional vitality.

Download or read book The Beginning Translator s Workbook written by Michèle H. Jones and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2023 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Beginning Translator's Workbook or the ABCs of French to English Translation combines methodology and practice for use in translation courses for beginners with a proficiency level in French ranging from intermediate to advanced, under the guidance and supervision of an instructor"--

Download or read book Lie With Me written by Philippe Besson and published by Scribner. This book was released on 2019-04-30 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The award-winning, bestselling French novel by Philippe Besson—“the French Brokeback Mountain” (Elle)—about an affair between two teenage boys in 1984 France, translated with subtle beauty and haunting lyricism by the iconic and internationally acclaimed actress/writer Molly Ringwald. We drive at high speed along back roads, through woods, vineyards, and oat fields. The bike smells like gasoline and makes a lot of noise, and sometimes I’m frightened when the wheels slip on the gravel on the dirt road, but the only thing that matters is that I’m holding on to him, that I’m holding on to him outside. Just outside a hotel in Bordeaux, Philippe chances upon a young man who bears a striking resemblance to his first love. What follows is a look back at the relationship he’s never forgotten, a hidden affair with a gorgeous boy named Thomas during their last year of high school. Without ever acknowledging they know each other in the halls, they steal time to meet in secret, carrying on a passionate, world-altering affair. Dazzlingly rendered in English by Ringwald in her first-ever translation, Besson’s powerfully moving coming-of-age story captures the eroticism and tenderness of first love—and the heartbreaking passage of time.

Download or read book The Random House Book of 20th Century French Poetry written by Paul Auster and published by Vintage. This book was released on 1984-01-12 with total page 689 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 20th Century, France was home to many of the world’s greatest poets. This collection highlights some of the very best verse that came out of a country and century defined by war and liberation. Let Paul Auster guide you through some of the best poetry that 20th century France has to offer. “Indispensable . . . a book that everyone interested in modern poetry should have close to hand, a source of renewable delights and discoveries, a book that will long claim our attention . . . To my knowledge, no current anthology is as full and as deftly edited.”—Peter Brooks, The New York Times Book Review “One of the freshest and most exciting books of poetry to appear in a long while . . . Paul Auster has provided the best possible point of entry into this century's most influential body of poetry.”—Geoffrey O'Brien, The Village Voice

Download or read book Popular Literature from Nineteenth Century France French Text written by Masha Belenky and published by Modern Language Association of America. This book was released on 2020-10-01 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The city of Paris experienced rapid transformation in the middle of the nineteenth century: the population grew, industry and commerce increased, and barriers between social classes diminished. Innovations in printing and distribution gave rise to new mass-market genres: literary guidebooks known as tableaux de Paris and illustrated physiologies examined urban social types and fashions for a broad audience of Parisians hungry to explore and understand their changing society. The works in this volume offer a lively, humorous tour of the manners and characters of the flâneur (a leisurely wanderer), the grisette (a young working-class woman), the gamin (a street urchin), and more. While the names of authors such as Paul de Kock are no longer familiar, their works still open a window onto a vivid time and place.

Download or read book Letters of Napoleon written by J. M. Thompson and published by Read Books Ltd. This book was released on 2013-03-06 with total page 550 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This vintage book comprises a fascinating collection of Bonaparte's letters; selected, translated, and edited by J. M. Thompson. This anthology forms one of the most truthful and interesting collections of historical documents pertaining to the famous French military and political leader - Napoleon Bonaparte. It offers the reader an interesting and unparalleled insight into his mind and personal life in 292 letters. The letters contained herein include: 'The Brothers', 'His Father's Death', 'The Corsican's Patriot', 'History of Corsica', 'Brothers Louis', 'The Young Jacobin', 'Paris in Revolution', 'Heroics', 'Brother's Joseph', 'Paris Life', 'Fatalism', 'Whiff of Grape-Shot', 'First Night', 'Separation', etcetera. Many antiquarian books such as this are becoming increasingly hard-to-come-by and expensive, and it is with this in mind that we are republishing this text now in an affordable, modern edition - complete with a specially commissioned new biography of the author.

Download or read book The Anchor Book of French Quotations written by Norbert Guterman and published by Anchor. This book was released on 1990 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 2,000 quotations collected here comprise the finest and most familiar excerpts from France's great literary heritage. These quotations provide the student with the allusions he or she is most likely to encounter throughout French literature--a witty and poignant legacy of an august tradition.

Download or read book Envy written by Bob Sorge and published by Baker Books. This book was released on 2003-01-31 with total page 155 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Envy might well be termed the silent sin. Because while all of us envy others to some extent, few of us acknowledge our problem out loud, let alone try to overcome it and move forward. Bob Sorge draws upon his own pastoral experience--plus the admitted burden of his own envy--to show why and how it can adversely affect the ministry of a church and even prevent revival in people's lives. Sorge reveals why comparison of our ministry and spiritual gifts to that of our fellow believers is to be avoided at all costs so that we do not hamstring God's plan for our growth and the accomplishment of His purposes. This is a must-read for leaders of all churches, great and small--and anyone who wants the peace that comes with a life free of envy.

Download or read book Novel Translations written by Bethany Wiggin and published by Cornell University Press. This book was released on 2011-06-15 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Many early novels were cosmopolitan books, read from London to Leipzig and beyond, available in nearly simultaneous translations into French, English, German, and other European languages. In Novel Translations, Bethany Wiggin charts just one of the paths by which newness—in its avatars as fashion, novelties, and the novel—entered the European world in the decades around 1700. As readers across Europe snapped up novels, they domesticated the genre. Across borders, the novel lent readers everywhere a suggestion of sophistication, a familiarity with circumstances beyond their local ken. Into the eighteenth century, the modern German novel was not German at all; rather, it was French, as suggested by Germans' usage of the French word Roman to describe a wide variety of genres: pastoral romances, war and travel chronicles, heroic narratives, and courtly fictions. Carried in large part on the coattails of the Huguenot diaspora, these romans, nouvelles, amours secrets, histoires galantes, and histories scandaleuses shaped German literary culture to a previously unrecognized extent. Wiggin contends that this French chapter in the German novel's history began to draw to a close only in the 1720s, more than sixty years after the word first migrated into German. Only gradually did the Roman go native; it remained laden with the baggage from its "French" origins even into the nineteenth century.

Download or read book Translations From the French Classic Reprint written by D. Y. and published by Forgotten Books. This book was released on 2018-03-08 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from Translations From the French Hon. Mrs. Poyntz. Henry Partridge, Efq, Lynn. Rev. Mr. Paley, Fellow of Cbrifl Co! Lege C ombrzdge Henry Parif'n, M. A. Trinity Col loge, C amorzdge Mr. Parr. John Peele, 2 Copier. Philip Pyle, 2 Copier. Phelpes. Charles Stafford Playdele, Edward Pratt, Efq; Mrs. Pratt. Rev. Jermyn Pratt. Mrs. Pratt. Rev. Mr. Prior. Mrs. Ptefion. Mifs Prefton. Rev. Charles Poyntz, D. D. Mr. Powell. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.