Download or read book Translation Reception and Canonization of The Art of War written by Tian Luo and published by . This book was released on 2022 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a systematic and in-depth investigation into the translation and reception of The Art of War in the western strategic culture.
Download or read book Translation Reception and Canonization of The Art of War written by Tian Luo and published by Routledge. This book was released on 2022-04-27 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Art of War by Sun Tzu is an ancient yet invaluable Chinese military classic that is still relevant today. This book presents a systematic and in-depth investigation into the translation and reception of The Art of War in the western strategic culture. Aided by three self-built corpora, this study adopts a mixed method including both qualitative and quantitative analysis, and aking takes both the core text and its paratexts of The Art of War into consideration. This study highlights the significance of proper approaches to translating culture in the core text and effective measures of culture reconstruction in paratexts. It is revealed that the translated Sun Tzu has undergone three major stages before it is gradually welcomed and re-canonized in western discourse. The findings bring into light the multiple factors that contribute to the incorporation of Sun Tzu’s strategic wisdom into western culture. For scholars interested in translation studies, (critical) discourse analysis as well as strategic studies, this book provides fresh insights and new perspectives.
Download or read book The Art of War written by Jonathan Clements and published by Constable. This book was released on 2012-06-21 with total page 81 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new translation for the 21st century. The Art of War by Sun Tzu is one of the most influential political and business books of our era. This gateway edition for the 21st century reader rediscovers the essential clarity of the ancient masterpiece, cited by generals from a dozen Chinese dynasties, international business leaders, and modern military field manuals. This edition also contains a full commentary on Sun Tzu, the man and his ideas, contemporary of Confucius and Buddha; and a critical guide to further reading. This is the perfect introduction to one of the world's best-known classics.
Download or read book The Art of War written by Sun Tzu and published by Amber Books Ltd. This book was released on 2012-07-18 with total page 102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written in the 6th century BC, Sun Tzu’s The Art of War is still used as a book of military strategy today. Using a new translation by James Trapp, this bilingual edition of The Art of War lays the original Chinese text opposite the modern English translation.
Download or read book The Art of War written by Sun Tzu and published by Everyman's Library. This book was released on 2018-03-13 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ancient Chinese military classic that is widely admired today by both military and business strategists--in a new translation, with new notes and commentary. For more than two thousand years, The Art of War has provided leaders with essential tactical and management advice. An elemental part of Chinese culture, it has also become a touchstone in the West for achieving success, whether on the battlefield or in business. This Everyman's Library edition features a brilliant new translation by Peter Harris. Alongside the pithy and powerful ancient text, Harris includes: --Extracts from the canon of traditional Chinese commentators who have explained Sun Tzu's wisdom over the centuries --Notes --A bibliography --A chronology of Chinese dynasties --A map --An illuminating introduction on the warrior-philosopher Sun Tzu and the role of The Art of War in history and today
Download or read book Sun Tzu The Art of Warfare written by Roger T. Ames and published by Ballantine Books. This book was released on 1993-03-02 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most widely read military classic in human history, newly translated and revised in accordance with newly discovered materials of unprecedented historical significance. Fluid, crisp and rigorously faithful to the original, this new text is destined to stand as the definitive version of this cornerstone work of Classical Chinese. Of compelling importance not only to students of Chinese history and literature, but to all readers interested in the art or the philosophy of war.
Download or read book Making Makers written by Michael P M Finch and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-07-11 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Making Makers presents a comprehensive history of a seminal work of scholarship in war and strategy: Makers of Modern Strategy, a volume which was made and re-made across the twentieth century. Here we learn the stories of the scholars who were central to these efforts, building a nuanced appraisal of the development of scholarship on war.
Download or read book The Art of War written by Sun Tzu and published by . This book was released on 2017-05-04 with total page 64 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New Translation Based on New Interpretations!Read Sun Tzu's The Art of War and Have Your Loved One and Your Men Better Protected!Read Sun Tzu's The Art of War and Have Your Business Enhanced!Read Sun Tzu's The Art of War and Make the World Green!
Download or read book The Art of War New Translation written by Sun Tzu and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2016-08-11 with total page 66 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Art of War is an ancient Chinese military treatise dating from the 5th century BC. Attributed to the ancient Chinese military strategist Sun Tzu - "Master Sun," the book is composed of 13 chapters, each of which is devoted to one aspect of warfare. It is commonly thought of as a definitive work on military strategy and tactics. It was placed at the head of China's Seven Military Classics upon the collection's creation in 1080 by Emperor Shenzong of Song, and has long been the most influential strategy text in East Asia. It has had an influence on Eastern and Western military thinking, business tactics, legal strategy and beyond. The book was first translated into French in 1772 by the Jesuit Jean Joseph Marie Amiot and a partial translation into English was attempted by British officer Everard Ferguson Calthrop in 1905. The first annotated English translation was completed and published by Lionel Giles in 1910. Leaders such as Mao Zedong, General Vo Nguyen Giap, General Douglas MacArthur and leaders of Imperial Japan have drawn inspiration from the work.
Download or read book Sun Tzu written by Sun-tzu and published by CreateSpace. This book was released on 2010-10-15 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: THE ART OF WAR is the oldest, and is still regarded as one of the best, war manuals ever written.
Download or read book The Art of War Restored Translation written by Sun Tzu and published by . This book was released on 2020-06-24 with total page 53 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sun Tzu's Art of War has been vastly influential in the east since China's Warring States Period (403 BC - 221 BC). And though its first translation into a European language was only in 1782, the book's significance was quickly recognized; and even such towering figures of Western history as Napoleon and General Douglas MacArthur have claimed it as a source of inspiration. Pax Librorum (www.PaxLibrorum.com) now brings readers this restored and highly accessible unannotated edition of Lionel Giles' definitive translation of this enduring masterpiece.
Download or read book Lifestyle Politics in Translation written by M. Cristina Caimotto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-08-10 with total page 171 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the role of translation processes in the shaping and re-shaping of ideological discourse and their impact on the actors involved in the translation process, focusing on institutional texts and their influence on lifestyle issues both public and personal. The volume employs a unique approach in its focus on "lifestyle politics," examining texts produced by political actors, such as international organizations and national governments, and their translations. The book draws on an interdisciplinary perspective, integrating work from translation studies and linguistics with political science and economics, and applies it to English and French versions of the same documents, calling attention to ideological differences across versions. In light of our increasingly globalized world, Caimotto and Raus demonstrate the ways in which globalized discourse undergoes processes of depoliticization and marketization which produce a trickle-down effect on individuals’ personal identities. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, critical discourse analysis, and political science.
Download or read book Metalanguages for Dissecting Translation Processes written by Rei Miyata and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-04 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume covers the development and application of metalanguages for concretely describing and communicating translation processes in practice. In a modern setting of project-based translation, it is crucial to bridge the gaps between various actors involved in the translation process, especially among clients, translation service providers (TSPs), translators, and technology developers. However, we have been confronted with the lack of common understanding among them about the notion and detailed mechanisms of translation. Against this backdrop, we are developing systematic, fine-grained metalanguages that are designed to describe and analyse translation processes in concrete terms. Underpinned by the rich accumulation of theoretical findings in translation studies and established standards of practical translation services, such as ISO 17100, our metalanguages extensively cover the core processes in translation projects, namely project management, source document analysis, translation, and revision. Gathering authors with diverse backgrounds and expertise, this book proffers the fruits of the contributors’ collaborative endeavour; it not only provides practicable metalanguages, but also reports on wide-ranging case studies on the application of metalanguages in practical and pedagogical scenarios. This book supplies concrete guidance for those who are involved in the translation practices and translation training/education. In addition to being of practical use, the metalanguages reflect explication of the translation process. As such, this book provides essential insights for researchers and students in the field of translation studies. The up-to-date versions of the metalanguages, related materials, and the corrigendum for the book content are available on our project website: https://tntc-project.github.io
Download or read book Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies written by Bo Wang and published by Routledge. This book was released on 2022-04-20 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to translation studies have advanced Systemic Functional Translation Studies (SFTS) as a research agenda in its own right, with critical reflections and insights into future directions. The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the scholars interviewed within this tradition. An international group of researchers working across a diverse range of topics within SFTS are interviewed, including Christian M.I.M. Matthiessen, Erich Steiner, J.R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano and Akila Sellami-Baklouti. Taken together, the collection offers a comprehensive account of theoretical and methodological developments in SFTS, with critical overviews of these scholars’ body of work within the research area and reflections on the emerging research that pushes SFTS scholarship into new frontiers. This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and Systemic Functional Linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.
Download or read book The Art of War written by Sun-tzu and published by Fall River Press. This book was released on 1994 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An illuminating new look at the classic primer on warfare. Distinguishing itself from many previous versions, this contemporary translation of Sun-Tzu's landmark text acknowledges the work first and foremost as a masterpiece of military strategy. Translator Ralph Sawyer provides the most detailed introduction and commentary yet offered on the text, its author, and his age. Get inside the head of Sun-Tzu, and find out which significant historical battles influenced his thinking. Sawyer's exhaustive biographical research helps you separate the myth from the elusive man himself. Immerse yourself in the mindset of the Chinese military organization through an extensive overview of its history as well as its tactical use of chariots, horse and cavalry, armor and shields, and swords. Several supplementary sections illuminate relevant portions of the recently discovered tomb texts and "lost writings," reputed to be earlier variants of the standard version. A glossary identifies figures and terms for the convenience of readers unfamiliar with Chinese history and writings.
Download or read book The Art of War written by Tzu Sun and published by . This book was released on 2019-12-06 with total page 123 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sun Tzu's The Art of War of one of the greatest books in human history, tens of millions of copies have been sold over the past two thousand and five hundred years. We only know this is a timeless classic that everyone can benefit from it.In this new version of the translation, I will translate Sun Tsz 's working in a completely new way. This version of the translation will be based on the original idea of Sun Tzu 's workings instead of direct word by word translation. Sun Tzu has written this book in more than two thousand five hundred years ago. The meaning of the original text is not easy to understand even for a native Chinese reader. Even recently published Chinese books which translated the original text to modern Chinese Language, they already have a different version with different kind of interpretation and explanations. To understand the true essence of Sun Tzu 's working is not easy. You must have an in-depth understanding of history and have excellent language ability. I reviewed many references for writing this book with some of the latest archaeology findings. I am glad to introduce such a new version of translation for all the non-Chinese readers. I believe that Sun Tzu 's workings can continuously benefit more and more readers in the future. Here are some highlights from the book: The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.If the enemy is strong and well deploy, we should avoid any direct conflict with them.Choose an unexpected timing for our military operation.We can determine whether we can win the war before the battle. The key is whether we have strong advantages in the criteria and factors for victory.Once we send out our hundreds of thousand army forces, we should be seeking a decisive battle as soon as possible. The army will be tired if the war lasts long, their force will be weakening.No country can be benefiting from a long-lasting war.The country may need to increase the taxes and duties for financing the battles. In such a case, the strength of our arm will be weakened, and the country will lose its wealth and reserves.It's better to take the enemy 's company forces instead of destroying all of them.If the weaker side in the battle insists on directly fighting with the enemy, they will eventually become prisoners of the stronger enemy.They can avoid mistakes as there are fulfilling those victory criteria, their enemy is destinated to be defeated in the battle.
Download or read book Reframing Translators Translators as Reframers written by Dominique Faria and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts. This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.
