Download or read book The Dybbuk and the Yiddish Imagination written by Joachim Neugroschel and published by Syracuse University Press. This book was released on 2000-12-01 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: he most famous play in the Yiddish repertoire, S. Ansky’s The Dybbuk has been made into two films and three operas and has been staged all over the world. As an extraordinary product of the Yiddish imagination, however, its literary and religious roots have never been thoroughly explored. With a new translation of Ansky’s play that conveys its brilliant supernatural poetry, this anthology comprises thirty highly diverse literary masterpieces dating from the sixteenth to the twentieth century. Beginning with the first Yiddish tale about a possession (1602), these works influenced Ansky or formed a cultural and spiritual network that shows us how the era and tradition precipitated the drama. The result is a literary mosaic that shows a vast array of styles, from the earthy simplicity of homespun folk tales to the delicacy and elegance of polished literary expression. Joachim Neugroschel brings together a wide variety of stories, verse narratives, and even modern melodrama—many never before translated into English.
Download or read book Classic Yiddish Fiction written by Ken Frieden and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 381 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yiddish literature, despite its remarkable achievements during an era bounded by Russian reforms in the 1860s and the First World War, has never before been surveyed by a scholarly monograph in English. Classic Yiddish Fiction provides an overview and interprets the Yiddish fiction of S. Y. Abramovitsh, Sholem Aleichem, and I. L. Peretz. While analyzing their works, Frieden situates these three authors in their literary world and in relation to their cultural contexts. Two or three generations ago, Yiddish was the primary language of Jews in Europe and America. Today, following the Nazi genocide and half a century of vigorous assimilation, Yiddish is sinking into oblivion. By providing a bridge to the lost continent of Yiddish literature, Frieden returns to those European traditions. This journey back to Ashkenazic origins also encompasses broader horizons, since the development of Yiddish culture in Europe and America parallels the history of other ethnic traditions.
Download or read book A Sociological Approach to Poetry Translation written by Jacob S. D. Blakesley and published by Routledge. This book was released on 2018-10-31 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides an in-depth comparative study of translation practices and the role of the poet-translator across different countries and in so doing, demonstrates the need for poetry translation to be extended beyond close reading and situated in context. Drawing on a corpus composed of data from national library catalogues and Worldcat, the book examines translation practices of English-language, French-language, and Italian-language poet-translators through the lens of a broad sociological approach. Chapters 2 through 5 look at national poetic movements, literary markets, and the historical and socio-political contexts of translations, with Chapter 6 offering case studies of prominent and representative poet-translators from each tradition. A comprehensive set of appendices offers readers an opportunity to explore this data in greater detail. Taken together, the volume advocates for the need to study translation data against broader aesthetic, historical, and political trends and will be of particular interest to students and scholars in translation studies and comparative literature.
Download or read book Jewish Literature written by Ilan Stavans and published by Oxford University Press. This book was released on 2021 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "An in-depth, thorough exploration of modern Jewish literature from 1492 to the 21st century, rotating around the concept of "aterritoriality" to appreciate the diasporic journey Jews have embarked on across geographic and linguistic spheres from 1492 to the present. At the centre of it are canonical figures like Franz Kafka, Isaac Babel, Bruno Schulz, Anne Frank, Martin Buber, Hannah Arendt, Isaac Bashevis Singer, Saul Bellow, Philip Roth, Grace Paley, Jacobo Timerman, Moacyr Scliar, and Susan Sontag. Unlike the output of other national literatures, Jewish literature doesn't have a fixed address. As a result, its practitioners are at once insiders and outsiders"--
Download or read book A Dictionary of Jewish Names and Their History written by Benzion C. Kaganoff and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 1996 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This reference examines the history of Jewish forenames and surnames, tracing the origin of each name and the changes that have occured over generations.
Download or read book Siddhartha written by Hermann Hesse and published by Penguin. This book was released on 1999-01-01 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From A to Z, the Penguin Drop Caps series collects 26 unique hardcovers—featuring cover art by Jessica Hische It all begins with a letter. Fall in love with Penguin Drop Caps, a new series of twenty-six collectible and hardcover editions, each with a type cover showcasing a gorgeously illustrated letter of the alphabet. In a design collaboration between Jessica Hische and Penguin Art Director Paul Buckley, the series features unique cover art by Hische, a superstar in the world of type design and illustration, whose work has appeared everywhere from Tiffany & Co. to Wes Anderson's recent film Moonrise Kingdom to Penguin's own bestsellers Committed and Rules of Civility. With exclusive designs that have never before appeared on Hische's hugely popular Daily Drop Cap blog, the Penguin Drop Caps series launches with six perennial favorites to give as elegant gifts, or to showcase on your own shelves. H is for Hesse. A young Brahmin named Siddhartha searches for ultimate reality after meeting with the Buddha. His quest takes him from a life of decadence to asceticism, from the illusory joys of sensual love with a beautiful courtesan, and of wealth and fame, to the painful struggles with his son and the ultimate wisdom of renunciation. Integrating Eastern and Western spiritual traditions with psychoanalysis and philosophy, written with a deep and moving empathy for humanity, Herman Hesse’s strangely simple Siddhartha is perhaps the most important and compelling moral allegory the troubled twentieth century ever produced.
Download or read book Moses Maimonides written by Herbert Davidson and published by Oxford University Press. This book was released on 2004-12-09 with total page 578 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Moses Maimonides (1137/38-1204), scholar, physician, and philosopher, was the most influential Jewish thinker of the Middle Ages. In this magisterial biography, Herbert Davidson provides an exhaustive guide to Maimonides' life and works. After considering Maimonides' upbringing and education, Davidson expounds all of his many writings in exhaustive detail, with separate chapters on rabbinic, philosophical, and medical texts. Moses Maimonides has been recognized as the standard work on a towering figure of Western intellectual history.
Download or read book The Nordic Bible written by Marianne Bjelland Kartzow and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-09-05 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation as Home written by Ilan Stavans and published by University of Toronto Press. This book was released on 2024-06-03 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation as Home is a collection of autobiographical essays by Ilan Stavans that eloquently and unequivocally make the case that translation is not only a career, but a way of life. Born in Mexico City, Ilan Stavans is an essayist, anthologist, literary scholar, translator, and editor. Stavans has changed languages at various points in his life: from Yiddish to Spanish to Hebrew and English. A controversial public intellectual, he is the world’s authority on hybrid languages and on the history of dictionaries. His influential studies on Spanglish have redefined many fields of study, and he has become an international authority on translation as a mechanism of survival. This collection deals with Stavans’s three selves: Mexican, Jewish, and American. The volume presents his recent essays, some previously unpublished, addressing the themes of language, identity, and translation and emphasizing his work in Latin American and Jewish studies. It also features conversations between Stavans and writers, educators, and translators, including Regina Galasso, the author of the introduction and editor of the volume.
Download or read book Judaism and Its Bible written by Frederick E. Greenspahn and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2023-08 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Judaism and Its Bible explores the profoundly deep and complex relationship between Jews, Judaism, and the Hebrew Bible. The Hebrew Bible has been ubiquitous in Jewish life and thought: Jews read it, interpret it, and debate it. They translate the Bible even as they deem those translations inadequate, and they cite the Bible as the basis for observances that are not even mentioned in it. Jews quote the Bible as authority for their tradition's preservation and innovation, as both the word of God and the language of humans, and as justification for both pro- and anti-rabbinic movements. Fascinating and comprehensive, Judaism and Its Bible describes the extraordinary two-and-a-half-millennia journey of a people and its book that has changed the world.
Download or read book Transformative Translations in Jewish History and Culture written by Thulin, Mirjam and published by Universitätsverlag Potsdam. This book was released on 2019 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: PaRDeS. Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e.V., möchte die fruchtbare und facettenreiche Kultur des Judentums sowie seine Berührungspunkte zur Umwelt in den unterschiedlichen Bereichen dokumentieren. Daneben dient die Zeitschrift als Forum zur Positionierung der Fächer Jüdische Studien und Judaistik innerhalb des wissenschaftlichen Diskurses sowie zur Diskussion ihrer historischen und gesellschaftlichen Verantwortung. PaRDeS. Journal of the Association of Jewish Studies e. V. The journal aims at documenting the fruitful and multifarious culture of Judaism as well as its relations to its environment within diverse areas of research. In addition, the journal is meant to promote Jewish Studies within academic discourse and discuss its historic and social responsibility.
Download or read book Medieval Jewish Civilization written by Norman Roth and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 726 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first encyclopedic work to focus exclusively on medieval Jewish civilization, from the fall of the Roman Empire to about 1492. The more than 150 alphabetically organized entries, written by scholars from around the world, include biographies, countries, events, social history, and religious concepts. The coverage is international, presenting people, culture, and events from various countries in Europe, Africa, and the Middle East. For a full list of entries and contributors, a generous selection of sample entries, and more, visit the Medieval Jewish Civilization: An Encyclopedia website.
Download or read book Interjections Translation and Translanguaging written by Rosanna Masiola and published by Lexington Books. This book was released on 2018-12-05 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is about interjections and their transcultural issues. Challenging the marginalization of the past, the ubiquity of interjections and translational practices are presented in their multilingual and cross-cultural aspects. The survey widens the field of inquiry to a multi-genre and context-based perspective. The quanti-qualitative corpus has been processed on the base of topics of relevance and thematization. The range of examples varies from adaptation of novels into films, from Shakespeare, from Zulu oral epics to opera, from children’s narratives to cartoons, from migration literature to gangster and horror films and their audiovisual translation. The use of American Yiddish, Italian American, South African English, and Jamaican account for the controversial aspects of interjections as a universal phenomenon, and, conversely, as a pragmatic marker of identity in (post)colonial contexts.
Download or read book The Semitic Languages written by Stefan Weninger and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-12-23 with total page 1298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The handbook The Semitic Languages offers a comprehensive reference tool for Semitic Linguistics in its broad sense. It is not restricted to comparative Grammar, although it covers also comparative aspects, including classification. By comprising a chapter on typology and sections with sociolinguistic focus and language contact, the conception of the book aims at a rather complete, unbiased description of the state of the art in Semitics. Articles on individual languages and dialects give basic facts as location, numbers of speakers, scripts, numbers of extant texts and their nature, attestation where appropriate, and salient features of the grammar and lexicon of the respective variety. The handbook is the most comprehensive treatment of the Semitic language family since many decades.
Download or read book The Man in the Iron Mask written by Alexandre Dumas and published by Penguin. This book was released on 2003-03-25 with total page 497 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the Musketeers’ final adventure, D’Artagnan remains in the service of the corrupt King Louis XIV after the Three Musketeers have retired and gone their separate ways. Meanwhile, a mysterious prisoner in an iron mask wastes away deep inside the Bastille. When the destinies of king and prisoner converge, the Three Musketeers and D’Artagnan find themselves caught between conflicting loyalties. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Download or read book Translation Humour and the Media written by Delia Chiaro and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2010-09-23 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation studies and humour studies are disciplines that have been long established but have seldom been looked at in conjunction. This volume looks at the intersection of the two disciplines as found in the media -- on television, in film and in print. From American cable drama to Japanese television this collection shows the range and insight of contemporary cross-disciplinary approaches to humour and translation. Featuring a diverse and global range of contributors, this is a unique addition to existing literature in translation studies and it will appeal to a wide cross-section of scholars and postgraduates.
Download or read book Dictionary of American Family Names written by Patrick Hanks and published by Oxford University Press. This book was released on 2003-05-08 with total page 2128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where did your surname come from? Do you know how many people in the United States share it? What does it tell you about your lineage? From the editor of the highly acclaimed Dictionary of Surnames comes the most extensive compilation of surnames in America. The result of 10 years of research and 30 consulting editors, this massive undertaking documents 70,000 surnames of Americans across the country. A reference source like no other, it surveys each surname giving its meaning, nationality, alternate spellings, common forenames associated with it, and the frequency of each surname and forename. The Dictionary of American Family Names is a fascinating journey throughout the multicultural United States, offering a detailed look at the meaning and frequency of surnames throughout the country. For students studying family genealogy, others interested in finding out more about their own lineage, or lexicographers, the Dictionary is an ideal place to begin research.
