Download or read book Translation and the Rediscovery of Rhetoric written by Michelle Bolduc and published by . This book was released on 2020 with total page 443 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Intellectual and Cultural Origins of Cha m Perelman and Lucie Olbrechts Tyteca s New Rhetoric Project written by Michelle Bolduc and published by BRILL. This book was released on 2023-04-12 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chaïm Perelman, alone, and in collaboration with Lucie Olbrechts-Tyteca, developed the New Rhetoric Project (NRP), which is in use throughout the world. Sir Brian Vickers, in his historical survey of rhetoric and philosophy for the Oxford Encyclopaedia of Rhetoric, states that the NRP is “one of the most influential modern formulations of rhetorical theory.” This book provides the first deep contextualization of the project’s origins, offers seven original translations of the writings of Perelman and Olbrechts-Tyteca from French into English, and details how their collaboration effectively addresses then philosophical problems of our age.
Download or read book Translation and the Rediscovery of Rhetoric written by Michelle Bolduc and published by Studies and Texts. This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This study argues that translation is the means by which rhetoric, as the art of reasoning, becomes a part of a lineage of--and a resource for--an ethics of civic discourse. At its heart is the thirteenth-century writer, translator, and notary Brunetto Latini, whose translation of Cicero's De inventione will plant the seeds for the twentieth-century renewal of rhetoric as an art of persuasion. Moving from Classical Latin and medieval Romance languages to modern French, this work posits a diachronic dialogue, showing how translation--as practice and as theory, via the medieval topos of translatio--serves as the vehicle for the transfer of rhetoric as an art of argumentation and persuasion from Classical Greece and Rome to modern Paris and Brussels by way of medieval France and Italy."--
Download or read book The Rhetoricity of Philosophy written by Blake D. Scott and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-08-02 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book aims to recast the way that philosophers understand rhetoric. Rather than follow most philosophers in conceiving rhetoric as a specific way of speaking or writing, it shows that rhetoric is better understood as a dimension of all human discourse and action—what the author calls “rhetoricity”. This book provides the first philosophical treatment of rhetoricity. It is motivated by two ongoing developments. The first is the debate between Alain Badiou and Barbara Cassin about philosophy’s relation to rhetoric. Both Badiou and Cassin are critical of rhetoric, albeit for different reasons. Second, there has been a growing resurgence of interest in rhetoric considering the recent rise in authoritarian politics as well as new forms of propaganda driven by “persuasive technologies”. This book identifies the common target of Badiou’s and Cassin’s otherwise incompatible critiques: rhetoric’s conception of audience. It offers a fresh take on the “new rhetoric” project of Chaïm Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca, putting their work into conversation with the Badiou-Cassin debate. The book then turns to the hermeneutic philosophy of Paul Ricoeur in search of an expanded conception of audience. It shows that Ricoeur’s hermeneutic philosophy allows us to extend Perelman and Olbrechts-Tyteca’s psychological notion of audience to texts themselves and to argue that human beings have a rhetorical capacity to reflect on audiences in search of what is potentially persuasive. The Rhetoricity of Philosophy will be of interest to scholars and advanced students working in contemporary European philosophy, rhetoric, argumentation studies, and social theory.
Download or read book Translator Touretter Avant Garde Translation and the Touretter Sublime written by Douglas Robinson and published by BRILL. This book was released on 2024-06-27 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Download or read book The Palgrave Handbook of Literary Translation written by Jean Boase-Beier and published by Springer. This book was released on 2018-06-26 with total page 557 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.
Download or read book The Ideology and Language of Translation in Renaissance France and Their Humanist Antecedents written by Glyn P. Norton and published by Librairie Droz. This book was released on 1984 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Rhetoric and Renaissance Culture written by Heinrich F. Plett and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-08-22 with total page 598 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since Jacob Burckhardt's Kultur der Renaissance in Italien (1869) rhetoric as a significant cultural factor of the renaissance has largely been neglected. The present study seeks to remedy this deficit regarding the arts by concentrating on literary theory and its aspects of imagination (inventio), genre (dispositio of the genera), style (elocutio), mnemonic architecture (memoria) and representation (actio), with illustrative examples taken from Shakespeare's works, but also on the intermedial rhetoric of painting and music. Particular attention is given to the rhetorical ideology of the Renaissance.
Download or read book Ancient Rhetorics for Contemporary Students written by Sharon Crowley and published by Longman Publishing Group. This book was released on 1999 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A textbook of American Rhetoric.
Download or read book Being Made Strange written by Bradford Vivian and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By elaborating upon pivotal twentieth-century studies in language, representation, and subjectivity, Being Made Strange reorients the study of rhetoric according to the discursive formation of subjectivity. The author develops a theory of how rhetorical practices establish social, political, and ethical relations between self and other, individual and collectivity, good and evil, and past and present. He produces a novel methodology that analyzes not only what an individual says, but also the social, political, and ethical conditions that enable him or her to do so. This book also offers valuable ethical and political insights for the study of subjectivity in philosophy, cultural studies, and critical theory.
Download or read book A History of Renaissance Rhetoric 1380 1620 written by Peter Mack and published by Oxford University Press. This book was released on 2011-07-14 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Describes the most important individual contributions to the development of Renaissance rhetoric and analyzes the new ideas which Renaissance thinkers contributed to rhetorical theory.
Download or read book The Renaissance Rediscovery of Intimacy written by Kathy Eden and published by University of Chicago Press. This book was released on 2017-11-06 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1345, when Petrarch recovered a lost collection of letters from Cicero to his best friend Atticus, he discovered an intimate Cicero, a man very different from either the well-known orator of the Roman forum or the measured spokesman for the ancient schools of philosophy. It was Petrarch’s encounter with this previously unknown Cicero and his letters that Kathy Eden argues fundamentally changed the way Europeans from the fourteenth through the sixteenth centuries were expected to read and write. The Renaissance Rediscovery of Intimacy explores the way ancient epistolary theory and practice were understood and imitated in the European Renaissance.Eden draws chiefly upon Aristotle, Cicero, and Seneca—but also upon Plato, Demetrius, Quintilian, and many others—to show how the classical genre of the “familiar” letter emerged centuries later in the intimate styles of Petrarch, Erasmus, and Montaigne. Along the way, she reveals how the complex concept of intimacy in the Renaissance—leveraging the legal, affective, and stylistic dimensions of its prehistory in antiquity—pervades the literary production and reception of the period and sets the course for much that is modern in the literature of subsequent centuries. Eden’s important study will interest students and scholars in a number of areas, including classical, Renaissance, and early modern studies; comparative literature; and the history of reading, rhetoric, and writing.
Download or read book Tudor Translation in Theory and Practice written by Massimiliano Morini and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-07-05 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Filling a gap in the study of early modern literature, Massimiliano Morini here exhaustively examines the aims, strategies, practice and theoretical ideas of the sixteenth-century translator. Morini analyzes early modern English translations of works by French and Italian essayists and poets, including Montaigne, Castiglione, Ariosto and Tasso, and of works by classical writers such as Virgil and Petrarch. In the process, he demonstrates how connected translation is with other cultural and literary issues: women as writers, literary relations between Italy and England, the nature of the author, and changes in the English language. Since English Tudor writers, unlike their Italian contemporaries, did not write theoretical treatises, the author works empirically to extrapolate the theory that informs the practice of Tudor translation - he deduces several cogent theoretical principles from the metaphors and figures of speech used by translators to describe translation. Employing a good blend of theory and practice, the author presents the Tudor period as a crucial transitional moment in the history of translation, from the medieval tradition (which in secular literature often entailed radical departure from the original) to the more subtle modern tradition (which prizes the invisibility of the translator and fluency of the translated text). Morini points out that this is also a period during which ideas about language and about the position of England on the political and cultural map of Europe undergo dramatic change, and he convincingly argues that the practice of translation changes as new humanistic methods are adapted to the needs of a country that is expanding its empire.
Download or read book Classical Rhetoric in the Middle Ages written by John O. Ward and published by BRILL. This book was released on 2018-12-24 with total page 724 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Classical Rhetoric in the Middle Ages: The Medieval Rhetors and Their Art 400-1300, with Manuscript Survey to 1500 CE is a completely updated version of John Ward’s much-used doctoral thesis of 1972, and is the definitive treatment of this fundamental aspect of medieval and rhetorical culture. It is commonly believed that medieval writers were interested only in Christian truth, not in Graeco-Roman methods of ‘persuasion’ to whatever viewpoint the speaker / writer wanted. Dr Ward, however, investigates the content of well over one thousand medieval manuscripts and shows that medieval writers were fully conscious of and much dependent upon Graeco-Roman rhetorical methods of persuasion. The volume then demonstrates why and to what purpose this use of classical rhetoric took place.
Download or read book Translations of the Sublime written by Caroline A. van Eck and published by BRILL. This book was released on 2012-09-28 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present volume is a first attempt to chart the early modern translations of Peri hupsous, both in the literal sense of the history of its dissemination by means of editions, versions and translations in Latin and vernacular languages, but also in the figurative sense of its uses and transformations in the visual arts from 1500 to 1800.
Download or read book Rhetoric and Pedagogy written by Winifred Bryan Horner and published by Routledge. This book was released on 2013-12-02 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To provide a view of the history of western rhetoric, this volume presents original articles by a number of world-renowned scholars representing different countries and varying viewpoints. In discussing the status of the historical perspectives on rhetoric, these international scholars also present a tribute to James J. Murphy, whose scholarship and service did much to shape the field. The book will introduce new insights into western European rhetoric and its connections with English rhetoric.
Download or read book Ancient Apologetic Exegesis written by Stuart Parsons and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2015-02-05 with total page 165 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Testament scholarship uncovers much about first-century Christianity. Early Christian masters such as Origen and Augustine draw great attention to the third and following centuries. Yet oddly, despite this flood of attention to both the first century and to the third and later centuries, the second century often escapes notice, this despite its almost living memory of Jesus and his apostles from only a generation or two prior. A distinctive biblical exegesis was used by those second-century apologists who challenged Greco-Roman pagan religionists. Along with introducing the general shape of this ancient apologetic exegesis, Ancient Apologetic Exegesis aims at its recovery as well. Current literature often misunderstands or dismisses second-century exegetical approaches. But by looking behind anachronistic views of ancient genre, literacy, and rhetoric, we can rediscover a forgotten form of early Christian exegesis.
