Download or read book Repetition Nineteen written by Monica de la Torre and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on slippages between languages and irreverent approaches to translation, the poems in Repetition Nineteen riff on creative misunderstanding in response to the prevailing political discourse.
Download or read book Gilles Deleuze s Difference and Repetition written by James Williams and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2013-01-31 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new edition of this introduction to Deleuze's seminal work, Difference and Repetition, with new material on intensity, science and action and new engagements with Bryant, Sauvagnargues, Smith, Somers-Hall and de Beistegui.
Download or read book Translation and Repetition written by Ma Carmen África Vidal Claramonte and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-07-13 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature offers a new and original perspective in translation studies by considering creative repetition from the perspective of the translator. This is done by analyzing so-called "unoriginal literature" and thus expanding the definition of translation. In Western thought, repetition has long been regarded as something negative, as a kind of cliché, stereotype or automatism that is the opposite of creation. On the other hand, in the eyes of many contemporary philosophers from Wittgenstein and Derrida to Deleuze and Guattari, repetition is more about difference. It involves rewriting stories initially told in other contexts so that they acquire a different perspective. In this sense, repeating is often a political act. Repetition is a creative impulse for the making of what is new. Repetition as iteration is understood in this book as an action that recognizes the creative and critical potential of copying. The author analyzes how our time understands originality and authorship differently from past eras, and how the new philosophical ways of approaching repetition imply a new way of understanding the concept of originality and authorship. Deconstruction of these notions also implies subverting the traditional ways of approaching translation. This is vital reading for all courses on literary translation, comparative literature, and literature in translation within translation studies and literature.
Download or read book Fiction and Repetition written by J. Hillis Miller and published by Harvard University Press. This book was released on 1985-10-15 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Fiction and Repetition, one of our leading critics and literary theorists offers detailed interpretations of seven novels: Emily Brontë's Wuthering Heights, Thackeray's Henry Esmond, Hardy's Tess of the d'Urbervilles and The Well-Beloved, Conrad's Lord Jim, and Woolf's Mrs. Dalloway and Between the Acts. Miller explores the multifarious ways in which repetition generates meaning in these novels—repetition of images, metaphors, motifs; repetition on a larger scale of episodes, characters, plots; and repetition from one novel to another by the same or different authors. While repetition creates meanings, it also, Miller argues, prevents the identification of a single determinable meaning for any of the novels; rather, the patterns made by the various repetitive sequences offer alternative possibilities of meaning which are incompatible. He thus sees “undecidability” as an inherent feature of the novels discussed. His conclusions make a provocative contribution to current debates about narrative theory and about the principles of literary criticism generally. His book is not a work of theory as such, however, and he avoids the technical terminology dear to many theorists; his book is an attempt to interpret as best he can his chosen texts. Because of his rare critical gifts and his sensitivity to literary values and nuances, his readings send one back to the novels with a new appreciation of their riches and their complexities of form.
Download or read book Repetition written by Alain Robbe-Grillet and published by Grove/Atlantic, Inc.. This book was released on 2007-12-01 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the French master of the avant-garde: “A spy tale whose prime puzzle lies in the philosophical intricacies of its own construction” (Entertainment Weekly). We are in the bombed-out Berlin of 1949, after the Second World War, rendered with an atmosphere reminiscent of Orson Welles’ The Third Man. Henri Robin, a special agent of the French secret service, arrives in the ruined former capital to which he feels linked by a vague but recurrent childhood memory. But the real purpose of his mission has not been revealed to him, for his superiors have decided to afford him only as much information as is indispensable for the action expected of his blind loyalty. But nothing is what it seems, and matters do not turn out as anticipated . . . “Exhibits a sensibility as nervous and contemporary—not to mention witty—as that of any novelist working today.” —The Los Angeles Times “Mirrors, doubles, double agents, repetitions, trompe l’oeil war paintings, dream sequences, sexual torture, a criminal mafia of postwar Nazis and murky memories add to the disquieting, disorienting literary puzzle.” —San Francisco Chronicle “A Gothic masterpiece . . . Repetition is fearfest like no other, and a rewarding text that demands to be reread again and again. The master hasn’t lost his touch.” —The Avon Grove Sun
Download or read book History and Repetition written by Kōjin Karatani and published by Columbia University Press. This book was released on 2012 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kojin Karatani wrote the essays in History and Repetition during a time of radical historical change, triggered by the collapse of the Cold War and the death of the Showa emperor in 1989. Reading Karl Marx in an original way, Karatani developed a theory of history based on the repetitive cycle of crises attending the expansion and transformation of capital. His work led to a rigorous analysis of political, economic, and literary forms of representation that recast historical events as a series of repeated forms forged in the transitional moments of global capitalism. History and Repetition cemented Karatani's reputation as one of Japan's premier thinkers, capable of traversing the fields of philosophy, political economy, history, and literature in his work. The first complete translation of History and Repetition into English, undertaken with the cooperation of Karatani himself, this volume opens with his innovative reading of The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, tracing Marx's early theoretical formulation of the state. Karatani follows with a study of violent crises as they recur after major transitions of power, developing his theory of historical repetition and introducing a groundbreaking interpretation of fascism (in both Europe and Japan) as the spectral return of the absolutist monarch in the midst of a crisis of representative democracy. For Karatani, fascism represents the most violent materialization of the repetitive mechanism of history. Yet he also seeks out singularities that operate outside the brutal inevitability of historical repetition, whether represented in literature or, more precisely, in the process of literature's demise. Closely reading the works of Oe Kenzaburo, Mishima Yukio, Nakagami Kenji, and Murakami Haruki, Karatani compares the recurrent and universal with the singular and unrepeatable, while advancing a compelling theory of the decline of modern literature. Merging theoretical arguments with a concrete analysis of cultural and intellectual history, Karatani's essays encapsulate a brilliant, multidisciplinary perspective on world history.
Download or read book Repetition written by Søren Kierkegaard and published by . This book was released on 1961 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Arabic Short Stories written by Ronak Husni and published by Saqi. This book was released on 2012-02-13 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The stories collected here are by leading authors of the short story form in the Middle East today. In addition to works by writers already wellknown in the West, such as Idwar al-Kharrat, Fu'ad al-Takarli and Nobel Prize winner Najib Mahfuz, the collection includes stories by key authors whose fame has hitherto been restricted to the Middle East. This bilingual reader is ideal for students of Arabic as well as lovers of literature who wish to broaden their appreciation of the work of Middle Eastern writers. The collection features stories in the original Arabic, accompanied by an English translation and a brief author biography, as well as a discussion of context and background. Each story is followed by a glossary and discussion of problematic language points. 'Recommended' CHOICE
Download or read book Lexical Repetition in English German Literary Translation written by Marie-Luise Egbert and published by Wissenschaftlicher Verlag Trier. This book was released on 1999 with total page 167 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Repetition and Philosophical Crumbs written by Soren Kierkegaard and published by OUP Oxford. This book was released on 2009-05-14 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'The love of repetition is in truth the only happy love' So says Constantine Constantius on the first page of Kierkegaard's Repetition. Life itself, according to Kierkegaard's pseudonymous narrator, is a repetition, and in the course of this witty, playful work Constantius explores the nature of love and happiness, the passing of time and the importance of moving forward (and backward). The ironically entitled Philosophical Crumbs pursues the investigation of faith and love and their tense relationship with reason. Written only a year apart, these two works complement each other and give the reader a unique insight into the breadth and substance of Kierkegaard's thought. The first reads like a novel and the second like a Platonic dialogue, but both engage, in different ways, the same challenging issues. These are the first translations to convey the literary quality and philosophical precision of the originals. They were not intended, however, for philosophers, but for anyone who feels drawn to the question of the ultimate truth of human existence and the source of human happiness. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
Download or read book Using Computers in the Translation of Literary Style written by Roy Youdale and published by Routledge. This book was released on 2019-06-13 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume argues for an innovative interdisciplinary approach to the analysis and translation of literary style, based on a mutually supportive combination of traditional close reading and ‘distant’ reading, involving corpus-linguistic analysis and text-visualisation. The book contextualizes this approach within the broader story of the development of computer-assisted translation -- including machine translation and the use of CAT tools -- and elucidates the ways in which the approach can lead to better informed translations than those based on close reading alone. This study represents the first systematic attempt to use corpus linguistics and text-visualisation in the process of translating individual literary texts, as opposed to comparing and analysing already published originals and their translations. Using the case study of his translation into English of Uruguayan author Mario Benedetti’s 1965 novel Gracías por el Fuego, Youdale showcases how a close and distant reading approach (CDR) enhances the translator’s ability to detect and measure a variety of stylistic features, ranging from sentence length and structure to lexical richness and repetition, both in the source text and in their own draft translation, thus assisting them with the task of revision. The book reflects on the benefits and limitations of a CDR approach, its scalability and broader applicability in translation studies and related disciplines, making this key reading for translators, postgraduate students and scholars in the fields of literary translation, corpus linguistics, corpus stylistics and narratology.
Download or read book After Lorca written by Jack Spicer and published by New York Review of Books. This book was released on 2021-05-11 with total page 97 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Out of print for decades, this is the legendary American poet's tribute to Federico García Lorca, including translations of the great Spanish poet's work. Jack Spicer was one of the outstanding figures of the mid-twentieth-century San Francisco Renaissance, bent on fashioning a visionary new lyricism. Spicer called his poems “dictations,” and they combine outrageous humor, acid intelligence, brilliant wordplay, and sheer desolation to incandescent effect. “Frankly I was quite surprised when Mr. Spicer asked me to write an introduction to this volume,” writes the dead Federico García Lorca at the start of After Lorca, Spicer’s first book and one that, since it originally appeared in 1957, has exerted a powerful influence on poetry in America and abroad. “It must be made clear at the start that these poems are not translations,” Lorca continues. “In even the most literal of them Mr. Spicer seems to derive pleasure in inserting or substituting one or two words which completely change the mood and often the meaning of the poem as I had written it. More often he takes one of my poems and adjoins to half of it another of his own, giving rather the effect of an unwilling centaur. (Modesty forbids me to speculate which end of the animal is mine.) Finally there are an almost equal number of poems that I did not write at all (one supposes that they must be his).” What so puzzles Lorca continues to delight and inspire readers of poetry today.
Download or read book Repetition written by Peter Handke and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 1988-06-01 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set in 1960, Nobel Prize winner Peter Handke's Repetition tells of Filib Kobal's journey from his home in Carinthia to Slovenia on the trail of his missing brother, Gregor. He is armed only with two of Gregor's books: a copy book from agricultural school, and a Slovenian - German dictionary, in which Gregor has marked certain words. The resulting investigation of the laws of language and naming becomes a transformative investigation of himself and the world around him. "Handke's eminence, displayed in a substantial oeuvre of plays, novels and poems, is reaffirmed brilliantly by [Repetition]." - Publishers Weekly
Download or read book Jane Austen Speaks Norwegian written by Marie N. Sørbø and published by BRILL. This book was released on 2018-01-16 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What can translations reveal about the global reception of any authorship? In Jane Austen Speaks Norwegian: The Challenges of Literary Translation, Marie Nedregotten Sørbø compares two novels and six translations of them. The discussion is entirely in English, as all Norwegian versions are back-translated. This study therefore lends itself to comparisons with other languages, and aims to fill its place as one component in a worldwide field of research; how Jane Austen is understood and transmitted. Moreover, this book presents a selection of pertinent issues for any translator, including abbreviation and elaboration, style and vocabulary, and censorship. Sørbø gives vivid examples of how literary translation happens, and how it serves to interpret and refashion literature for new readerships.
Download or read book Trust written by Domenico Starnone and published by Europa Editions UK. This book was released on 2021-10-14 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A FINANCIAL TIMES 'BEST BOOK OF THE WEEK' CHOICE A sharp, breath-taking exploration of love and relationships. Pietro and Teresa's love affair is tempestuous and passionate. After yet another terrible argument, she gets an idea: they should tell each other something they've never told another person, something they're too ashamed to tell anyone. In this way, Teresa thinks, they will remain intimately connected forever. A few days after sharing their shameful secrets, they break up. Not long after, Pietro meets Nadia, falls in love, and proposes. But the shadow of the secret he confessed to Teresa haunts him, and Teresa herself periodically reappears, standing at the crossroads of every major moment in his life. Or is it he who seeks her out? Trust asks how much we are willing to bend to show the world our best side, knowing full well that when we are at our most vulnerable we are also at our most dangerous.
Download or read book This Little Art written by Kate Briggs and published by . This book was released on 2017 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part-essay and part-memoir, 'This Little Art' is a manifesto for the practice of literary translation.
Download or read book Repetition Communication and Meaning in the Ancient World written by and published by BRILL. This book was released on 2021-09-13 with total page 411 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume features an international group of experts on the literature, philosophy, and religion of the ancient Mediterranean world. Each paper makes a unique contribution, and together, the papers draw an engaging portrait of the idea of “repetition.”
