Download or read book Translation and Medical Discourse Insights Into Medical Research Communication written by Marcella Spano and published by . This book was released on 2011 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Insights Into Medical Communication written by Maurizio Gotti and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyses medical communication from a range of innovative perspectives, not only from a merely linguistic angle, but also from a social and cultural standpoint, with an emphasis both on the doctor-patient relationship and on the social relevance of the other communicative links existing between the many communities involved in this type of interaction.
Download or read book Healthcare Interpreting written by Franz Pöchhacker and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-04-06 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume – the first-ever collection of research on healthcare interpreting – centers on three interrelated themes: cross-cultural communication in healthcare settings, the interactional role of persons serving as interpreters and the discourse patterns of interpreter-mediated interaction. The individual chapters, by seven innovative researchers in the area of community-based interpreting, represent a pioneering attempt to look beyond stereotypical perceptions of interpreter-mediated interactions. First published as a Special Issue of Interpreting 7:2 (2005), this volume offers insights into the impact of the interpreter – whether s/he is a trained professional or a member of the patient's family – including ways in which s/he may either facilitate or impair reliable communication between patient and healthcare provider. The five articles cover a range of settings and specialties, from general medicine to pediatrics, psychiatry and speech therapy, using languages as diverse as Arabic, Dari, Farsi, Italian and Spanish in combination with Danish, Dutch, English and French.
Download or read book Medical Discourse in Professional Academic and Popular Settings written by Pilar Ordóñez-López and published by Multilingual Matters. This book was released on 2016-08-09 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume investigates the features and challenges of medical discourse between medical professionals as well as with patients and in the media. Based on corpus-driven studies, it includes a wide variety of approaches including cognitive, corpus and diachronic linguistics. Each chapter examines a different aspect of medical communication, including the use of metaphor referring to cancer, the importance of ethics in medical documents addressed to patients and the suitability of popular science articles for medical students. The book also features linguistic, textual and discourse-focused analysis of some fundamental medical genres. By combining sociological and linguistic research applied to the medical context, it illustrates how linguists and translation specialists can build bridges between health professionals and their patients.
Download or read book Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication written by M. Lluïsa Gea Valor and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers a collection of papers which seek to provide further insights into the way scientific and technical knowledge is communicated (i.e., written, transmitted, and translated) nowadays, not only in the academic sphere but also in society as a whole. Language in science has traditionally been valued for prioritising objective, propositional content; however, interpersonal and pragmatic dimensions as well as translation perspectives are worth exploring in order to better understand the mechanisms of specialised communication. Accordingly, the contributions in this volume cover topics of special interest to scholars and researchers in the fields of linguistics and translation, such as the popularisation and transmission of scientific knowledge via ICTs; terminology and corpus-based studies in scientific discourse; genres and discourse in scientific and technical communication; the history and evolution of scientific language; and translation of scientific texts.
Download or read book Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition written by Maureen Ehrensberger-Dow and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-08-02 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The contributions of this volume explore the dynamics of the interface between the cognitive and situational levels in translation and interpreting. Until relatively recently, there has been an invisible line in translation and interpreting studies between cognitive research (e.g., into mental processes or attitudes) and sociological research (e.g., concerning organization, status, or institutions). However, rapid developments in translation and interpreting practices (professional, non-professional) have brought to the fore the need to rethink theoretical perspectives and to apply new research methods. The chapters in this volume aim to contribute to this discussion through conceptual and/or empirical research. Drawing on different theoretical and methodological frameworks, they offer insights into diverse translation and interpreting situations, in a number of different countries and cultures, and their consequences for individual and collective cognition. Originally published as special issue of Translation Spaces 5:1 (2016).
Download or read book Corpus Pragmatic Studies on the History of Medical Discourse written by Turo Hiltunen and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2022-06-15 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The original studies in this volume provide new insights into the history of medical discourse across centuries in both professional and lay texts. The central themes deal with changes in medical writing in various societal and cultural contexts in search for best practices in corpus pragmatics for future work. Some studies apply quantitative methods of corpus linguistics and Digital Humanities, others adopt a qualitative, discourse-analytical perspective, focusing on particular texts, authors or medical topics, or specific functionally-defined discourse forms such as narratives. Quantitative and qualitative approaches are mutually complementary and shed light on different aspects of historical medical discourse. The methodologies aim at establishing validity and reliability for pragmatic analysis, taking into account relevant contextual factors and insights from other fields, such as medical and social history, history of ideas, and science studies.
Download or read book Analysing Health Communication written by Gavin Brookes and published by Springer Nature. This book was released on 2021-05-19 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited book showcases original research in the study of healthcare and health communication, while also providing a detailed overview of contemporary methods of discourse analysis. Discourse approaches remain under-represented in the field of health communication, despite their potential for affording detailed understanding of health-related text and talk across an array of contexts, for example in face-to-face and digital healthcare encounters, health promotion, and patients’ accounts of illness experiences. This book aims to address this gap in the literature by offering the first book-length treatment of different approaches to discourse analysis in health(care) and illness contexts, and it will appeal both to linguists and to researchers in nursing and health sciences, sociology and anthropology.
Download or read book Understanding Patients Voices written by Marta Antón and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-04-15 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume illustrates the process of conducting interdisciplinary, multi-cultural research into the relationship between patient language use and chronic disease management. The ten chapters in this book provide a model for interdisciplinary research in health discourse from start to finish. Part I describes in detail the conceptualization and design of a multi-year research project exploring language use among people living with diabetes. Part II offers a sampler of a variety of qualitative, quantitative, and contrastive methodologies that have considerable potential in the study of health discourse. Part III brings the research process full circle by discussing issues related to adapting research protocols to diverse cultural contexts, translating results into practice, and working in interdisciplinary teams.
Download or read book New Insights into Corpora and Translation written by Daniel Gallego-Hernández and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2016-05-11 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This publication brings together some of the papers presented at the 4th International Conference on Corpus Use and Learning to Translate (CULT), which took place at the University of Alicante on 27–29 May 2015, organised by the University’s Department of Translation and Interpreting. Spanish and international researchers, translator trainers, and trainee and professional translators gathered at the conference in order to further their knowledge of corpus use, translation training and professional practice. The book includes contributions on the use of multilingual corpora in teaching scientific translation; trans-collocations in parallel corpora; teaching and learning the language of tourism as a Language for Specific Purposes (LSP); and a collocational analysis of verb work in a specialised corpus of English non-financial reports, among others.
Download or read book Multicultural Health Translation Interpreting and Communication written by Meng Ji and published by Routledge. This book was released on 2019-04-24 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication presents the latest research in health translation resource development and evaluation, community and professional health interpreting, and the communication of health risks to multicultural populations. Covering a variety of research topics in empirical health translation and interpreting, this advanced resource will be helpful for research students and academics of translation and interpreting studies who have an interest in health issues, particularly in multicultural and multilingual societies. This edited volume brings in interdisciplinary expertise from areas such as translation studies, community interpreting, health communication and education, nursing, medical anthropology and psychology, and will be of interest to healthcare professionals, language services in multilingual societies and researchers interested in communication between healthcare providers and users.
Download or read book Communicating with Care written by S. Bigi and published by IOS Press. This book was released on 2016-08-25 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At the start of studies on health communication, scholars were primarily concerned with showing the ethical implications of a new approach to care and with collecting evidence to demonstrate its greater effectiveness as opposed to the paternalistic and mechanistic paradigms. Well into the second decade of the 21st century, different issues need to be addressed. Aging populations and the spread of chronic diseases are challenging the sustainability of health care systems worldwide; increased awareness of health issues among the population and greater citizen participation seem to threaten clinicians’ authority. In this new scenario, it is acknowledged that the quality of verbal communication plays a crucial role, but it is still not clear how it impacts on the outcomes of care, which are its constitutive components and how it interacts with the institutional, cultural and social context of interactions. This book suggests that the time is ripe for a fresh start in health communication studies. As Debra Roter points out in her foreword, this proposal “is ambitious in attempting to integrate perspectives derived from pragmatics and argumentation theory with those derived from quantitative methods of medical interaction analysis and its prediction of outcomes”. On the other hand, as Giovanni Gobber explains in his foreword, “health communication can profit from an application of a performance-oriented linguistic analysis that pays attention to the role of the various relevant context factors in speech events related to specific activity types”. In this way, the open questions regarding communication in medical encounters are considered under a new light. The answers provided open up novel lines of research and provide an original perspective to face the new challenges in medical care.
Download or read book New Trends in Healthcare Interpreting Studies written by Raquel Lázaro Gutiérrez and published by Springer Nature. This book was released on 2023-07-01 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreting studies have exponentially grown over the years propelled by the realities of multicultural societies which, among other factors, include constant waves of immigration and the subsequent allocation of newly arrived citizens in their host countries—a process entailing public service access and provision. Communicative interactions between users who do not speak the same language as public service providers have been largely studied in different settings belonging to the field Public Service Translation and Interpreting (PSIT), ranging from police, asylum, legal, educational or, focus of this book, healthcare contexts. This edited book offers a unique and updated insight into the research advances and the state of the art in healthcare interpreting. Contributions cover methodological innovations, together with hot topics, such as changing roles, gender, specialized contexts, training programs, and ethical codes, to name but a few.
Download or read book Translation Technology in Accessible Health Communication written by Meng Ji and published by Cambridge University Press. This book was released on 2023-09-30 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A discussion of the design and evaluation of assistive translation technology for a diverse set of vulnerable populations.
Download or read book The Talk of the Clinic written by G. H. Morris and published by Routledge. This book was released on 2013-11-05 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of original papers by scholars who closely analyze the talk of the clinic features studies that were conceived with the aim of contributing to clinical practitioners' insight about how their talk works. No previous communication text has attempted to take such a practitioner-sensitive posture with its research presentations. Each chapter focuses on one or more performances that clinical practitioners -- in consort with their clients or colleagues -- must achieve with some regularity. These speech acts are consequential for effective practice and sometimes present themselves as problematic. Rather than calling for research to be simplified or reoriented in order for practitioners to understand it, these authors interpret state-of-the-art descriptive analysis for its practical import for clinicians. Each contributor delves deeply into clinical practice and its wisdom; therefore, each is positioned to identify alternative clinical practices and techniques and to appreciate practitioners' means of performing effectively. When reflective practitioners encounter these new pieces of work, productive alterations in how their work is done can be stimulated. By reading this work, reflective practitioners will now have new ways of considering their talk and new possibilities for speaking effectively. The volume is uniquely constructed so as to engage in dialogue with these reflective practitioners as they struggle to articulate their work. A practical wisdom-as-research trend has recently emerged in the clinical fields stimulating these practitioners to explore new and more informative ways -- communication and literary theory, ethnography, and discourse analysis -- to express what they do in clinics and hospitals. With the studies presented in this book, the editors build upon this dialectical process between practitioner and researcher, thus helping this productive conversation to continue.
Download or read book Handbook of Research on Medical Interpreting written by Souza, Izabel E.T. de V. and published by IGI Global. This book was released on 2019-12-13 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing efficient and safe healthcare services is tenuous even at the best of times. Hospital staff who must also circumnavigate language barriers are placed in problematic, perhaps disastrous, situations if they have not received the proper training. The Handbook of Research on Medical Interpreting is a compendium of essential reference material discussing the educational, ethical, pedagogical, and specialized aspects of medical interpreting. Featuring research on topics such as patient care, competent healthcare, and specialized training, this book is ideally designed for hospital staff, healthcare administrators, medical specialists, professional interpreters, industry professionals, academicians, researchers, and students seeking coverage on a new, international perspective to the medical sciences.
Download or read book Communicating Specialized Knowledge written by Marina Bondi and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-06-13 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book was born out of the idea that domain-specific knowledge has two major dimensions, since, on the one hand, peer-to-peer communication is primarily intended to further research within specific disciplines, while, on the other, domain-external, asymmetric communication of ‘filtered’ knowledge caters to different types of lay-audiences. Collectively, the chapters in the volume take the reader on a journey through knowledge communication and knowledge (re)presentation strategies that are able to successfully disseminate and communicate. The domains under scrutiny are medicine and health, corporate communication, cultural heritage and tourism. A number of issues are addressed at the interface of corpus linguistics, genre studies and multimodal analysis. The variety of questions posed and methods used to explore corpus data will contribute to further debate among scholars in applied linguistics, sociolinguistics, multimodality, media studies and computer-mediated communication.
