Download or read book Translation and Emotion written by Séverine Hubscher-Davidson and published by Routledge. This book was released on 2017-10-31 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers a new critical approach to the study of emotion in translation by analysing translators' accounts of their experiences, as well as drawing on a case study of emotional intelligence involving 155 professional translators. The author identifies three distinctive areas where emotions influence translators: emotional material contained in source texts, their own emotions, and the emotions of source and target readers. In order to explore the relevance and influence of emotions in translation, each chapter focuses on a different emotion trait: emotion perception, emotion regulation, and emotion expression.
Download or read book Translating Emotion written by Kathleen M. Shields and published by Peter Lang UK. This book was released on 2011 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays can be situated in a development that has been underway in translation studies since the early 1990s, namely the increasing focus on translators themselves: translators as embodied agents, not as instruments or conduits. The volume deals with different kinds of emotion and different levels of the translation process. For example, one essay examines the broad socio-cultural context, and others focus on the social event enacted in translation, or on the translator's own performative act. Some of the essays also problematize the linguistic challenges posed by the cultural distance of the emotions embodied in the texts to be translated. The collection is broad in scope, spanning a variety of languages, cultures and periods, as well as different media and genres. The essays bring diverse questions to a topic rarely directly addressed and map out important areas of enquiry: the translator as an emotional cultural intermediary, the importance of emotion to cognitive meaning, the place of emotion in linguistic reception, and translation itself as a trope whereby emotion can be expressed.
Download or read book Currently Emotion written by Sophie Collins and published by Test Centre. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: LONDON
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Cognition written by Fabio Alves and published by Routledge. This book was released on 2020-05-31 with total page 734 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.
Download or read book Translation interpreting cognition written by Tra&Co Group and published by Language Science Press. This book was released on 2021 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cognitive aspects of the translation process have become central in Translation and Interpreting Studies in recent years, further establishing the field of Cognitive Translatology. Empirical and interdisciplinary studies investigating translation and interpreting processes promise a hitherto unprecedented predictive and explanatory power. This collection contains such studies which observe behaviour during translation and interpreting. The contributions cover a vast area and investigate behaviour during translation and interpreting – with a focus on training of future professionals, on language processing more generally, on the role of technology in the practice of translation and interpreting, on translation of multimodal media texts, on aspects of ergonomics and usability, on emotions, self-concept and psychological factors, and finally also on revision and post-editing. For the present publication, we selected a number of contributions presented at the Second International Congress on Translation, Interpreting and Cognition hosted by the Tra&Co Lab at the Johannes Gutenberg University of Mainz.
Download or read book Men and the Language of Emotions written by D. Galasinski and published by Springer. This book was released on 2016-01-07 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Men and the Language of Emotions challenges the commonly held association of rationality with masculinity, involving distancing from the language of emotions. Drawing on a study of heterosexual men talking about their life and relationships, he demonstrates that men are capable of speaking of emotions, and in direct and uninhibited ways.
Download or read book Improving the Emotional Intelligence of Translators written by Séverine Hubscher-Davidson and published by Springer Nature. This book was released on 2021-12-16 with total page 109 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a unique roadmap for the design of an effective emotional intelligence (EI) intervention adapted to the needs of translators. Building on the growing interest in understanding the impact of translators’ emotions on their work, this book is the first to outline the key components of an 18-hour training intervention based on a sound theoretical basis and aiming to improve translators’ emotional competencies. Following a detailed review of the relevant literature in both translation studies and psychology, the book demonstrates the importance of soft skills for translators’ wellbeing, psychological health, and work performance. A number of important elements that need to be considered when designing an evidence-based intervention are discussed, such as appropriate safeguards, theory-based activities, psychometric measures, individual difference variables, and suitable coaching techniques. The book concludes with a discussion of other relevant aspects, such as the role of culture in EI interventions and promising areas for further study. It will appeal to students and scholars of translation studies, researchers interested in personality, occupational and developmental psychology, as well as professional translators and their representative bodies.
Download or read book Banned Emotions written by Laura Otis and published by Oxford University Press. This book was released on 2019-03-26 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Who benefits and who loses when emotions are described in particular ways? How do metaphors such as "hold on" and "let go" affect people's emotional experiences? Banned Emotions, written by neuroscientist-turned-literary scholar Laura Otis, draws on the latest research in neuroscience and psychology to challenge popular attempts to suppress certain emotions. This interdisciplinary book breaks taboos by exploring emotions in which people are said to "indulge": self-pity, prolonged crying, chronic anger, grudge-bearing, bitterness, and spite. By focusing on metaphors for these emotions in classic novels, self-help books, and popular films, Banned Emotions exposes their cultural and religious roots. Examining works by Dante, Dickens, Dostoevsky, Kafka, Forster, and Woolf in parallel with Bridesmaids, Fatal Attraction, and Who Moved My Cheese?, Banned Emotions traces pervasive patterns in the ways emotions are represented that can make people so ashamed of their feelings, they may stifle emotions they need to work through. The book argues that emotion regulation is a political as well as a biological issue, affecting not only which emotions can be expressed, but who can express them, when, and how.
Download or read book Fruit of the Drunken Tree written by Ingrid Rojas Contreras and published by Anchor. This book was released on 2019-06-04 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.
Download or read book The Routledge Handbook of Language and Emotion written by Sonya E Pritzker and published by Routledge. This book was released on 2019-12-06 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Language and Emotion offers a variety of critical theoretical and methodological perspectives that interrogate the ways in which ideas about and experiences of emotion are shaped by linguistic encounters, and vice versa. Taking an interdisciplinary approach which incorporates disciplines such as linguistic anthropology, sociolinguistics, applied linguistics, psychology, communication studies, education, sociology, folklore, religious studies, and literature, this book: explores and illustrates the relationship between language and emotion in the five key areas of language socialisation; culture, translation and transformation; poetry, pragmatics and power; the affective body-self; and emotion communities; situates our present-day thinking about language and emotion by providing a historical and cultural overview of distinctions and moral values that have traditionally dominated Western thought relating to emotions and their management; provides a unique insight into the multiple ways in which language incites emotion, and vice versa, especially in the context of culture. With contributions from an international range of leading and emerging scholars in their fields, The Routledge Handbook of Language and Emotion is an indispensable resource for students and researchers who are interested in incorporating interdisciplinary perspectives on language and emotion into their work.
Download or read book Emotion and the Structure of Narrative Film written by Ed S. Tan and published by Routledge. This book was released on 2013-10-16 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduced one hundred years ago, film has since become part of our lives. For the past century, however, the experience offered by fiction films has remained a mystery. Questions such as why adult viewers cry and shiver, and why they care at all about fictional characters -- while aware that they contemplate an entirely staged scene -- are still unresolved. In addition, it is unknown why spectators find some film experiences entertaining that have a clearly aversive nature outside the cinema. These and other questions make the psychological status of emotions allegedly induced by the fiction film highly problematic. Earlier attempts to answer these questions have been limited to a few genre studies. In recent years, film criticism and the theory of film structure have made use of psychoanalytic concepts which have proven insufficient in accounting for the diversity of film induced affect. In contrast, academic psychology -- during the century of its existence -- has made extensive study of emotional responses provoked by viewing fiction film, but has taken the role of film as a natural stimulus completely for granted. The present volume bridges the gap between critical theories of film on the one hand, and recent psychological theory and research of human emotion on the other, in an attempt to explain the emotions provoked by fiction film. This book integrates insights on the narrative structure of fiction film including its themes, plot structure, and characters with recent knowledge on the cognitive processing of natural events, and narrative and person information. It develops a theoretical framework for systematically describing emotion in the film viewer. The question whether or not film produces genuine emotion is answered by comparing affect in the viewer with emotion in the real world experienced by persons witnessing events that have personal significance to them. Current understanding of the psychology of emotions provides the basis for identifying critical features of the fiction film that trigger the general emotion system. Individual emotions are classified according to their position in the affect structure of a film -- a larger system of emotions produced by one particular film as a whole. Along the way, a series of problematic issues is dealt with, notably the reality of the emotional stimulus in film, the identification of the viewer with protagonists on screen, and the necessity of the viewer's cooperation in arriving at a genuine emotion. Finally, it is argued that film-produced emotions are genuine emotions in response to an artificial stimulus. Film can be regarded as a fine-tuned machine for a continuous stream of emotions that are entertaining after all. The work paves the way for understanding and, in principle, predicting emotions in the film viewer using existing psychological instruments of investigation. Dealing with the problems of film-induced affect and rendering them accessible to formal modeling and experimental method serves a wider interest of understanding aesthetic emotion -- the feelings that man-made products, and especially works of art, can evoke in the beholder.
Download or read book The Handbook of Translation and Cognition written by John W. Schwieter and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2020-01-09 with total page 615 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field
Download or read book The Practice of Embodying Emotions written by Raja Selvam, PhD and published by North Atlantic Books. This book was released on 2022-03-22 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A grand accomplishment.” —Dr. Peter Levine, developer of Somatic Experiencing® and author of Waking the Tiger and In an Unspoken Voice A body-based, science-backed method for regulating behavior, thoughts, and feelings and improving well-being--shown to shorten therapy time and improve emotional outcomes. In the first book on Integral Somatic Psychology™ (ISP), clinical psychologist Dr. Raja Selvam offers a new, complementary approach for building more capacity to tolerate emotions using the body--especially emotions that are difficult or unpleasant. The ISP model shows readers how to expand and regulate emotional experiences in the body to improve different therapeutic outcomes--cognitive, emotional, behavioral, physical, energetic, relational, and even spiritual--in life and in all types of therapies, including other body psychotherapy and somatic psychology approaches. You will learn the physiology of emotions in the brain and body and how to: Access different types of emotions quickly Facilitate embodiment and regulation of feelings Process and heal different traumas and attachment wounds A go-to guide for emotional integration, The Practice of Embodying Emotions is of value in the treatment of a wide range of clinical problems involving difficult emotions--from ordinary life events to psychosomatic or psychophysiological disorders, developmental trauma, prenatal and perinatal trauma, attachment disorders, borderline personality disorder, complex PTSD, collective trauma, and intergenerational trauma--and in improving outcomes and shortening treatment time in different therapies including psychoanalysis, Jungian psychology, and CBT (Cognitive Behavioral Therapy).
Download or read book Language Emotion and Politics in South India written by Lisa Mitchell and published by Indiana University Press. This book was released on 2009 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The charged emotional politics of language and identity in India
Download or read book Emotional written by Leonard Mlodinow and published by Pantheon. This book was released on 2022-01-11 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We’ve all been told that thinking rationally is the key to success. But at the cutting edge of science, researchers are discovering that feeling is every bit as important as thinking. You make hundreds of decisions every day, from what to eat for breakfast to how you should invest, and not one of those decisions would be possible without emotion. It has long been said that thinking and feeling are separate and opposing forces in our behavior. But as Leonard Mlodinow, the best-selling author of Subliminal, tells us, extraordinary advances in psychology and neuroscience have proven that emotions are as critical to our well-being as thinking. How can you connect better with others? How can you make sense of your frustration, fear, and anxiety? What can you do to live a happier life? The answers lie in understanding your emotions. Journeying from the labs of pioneering scientists to real-world scenarios that have flirted with disaster, Mlodinow shows us how our emotions can help, why they sometimes hurt, and what we can learn in both instances. Using deep insights into our evolution and biology, Mlodinow gives us the tools to understand our emotions better and to maximize their benefits. Told with his characteristic clarity and fascinating stories, Emotional explores the new science of feelings and offers us an essential guide to making the most of one of nature’s greatest gifts.
Download or read book The Oxford Handbook of Philosophy of Emotion written by Peter Goldie and published by OUP Oxford. This book was released on 2009-12-03 with total page 737 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook presents thirty-one state-of-the-art contributions from the most notable writers on philosophy of emotion today. Anyone working on the nature of emotion, its history, or its relation to reason, self, value, or art, whether at the level of research or advanced study, will find the book an unrivalled resource and a fascinating read.
Download or read book Big Feelings written by Liz Fosslien and published by Penguin. This book was released on 2022-04-26 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the duo behind the bestselling book No Hard Feelings and the wildly popular @LizandMollie Instagram, an insightful and approachable illustrated guide to handling our most difficult emotions. We all experience unwieldy feelings. But between our emotion-phobic society and the debilitating uncertainty of modern times, we usually don't know how to talk about what we're going through, much less handle it. Over the past year, Liz Fosslien and Mollie West Duffy’s online community has laughed and cried about productivity guilt, pandemic anxiety, and Zoom fatigue. Now, Big Feelings addresses anyone intimidated by oversized feelings they can't predict or control, offering the tools to understand what's really going on, find comfort, and face the future with a sense of newfound agency. Weaving surprising science with personal stories and original illustrations, each chapter examines one uncomfortable feeling—like envy, burnout, and anxiety—and lays out strategies for turning big emotions into manageable ones. You’ll learn: • How to end the cycle of intrusive thoughts brought on by regret, and instead use this feeling as a compass for making decisions • How to identify what’s behind your anger and communicate it productively, without putting people on the defensive • Why we might be suffering from perfectionism even if we feel far from perfect, and how to detach your self-worth from what you do Big Feelings helps us understand that difficult emotions are not abnormal, and that we can emerge from them with a deeper sense of meaning. We can’t stop emotions from bubbling up, but we can learn how to make peace with them.
