Download or read book Translating the Qur an in an Age of Nationalism written by M. Brett Wilson and published by Qur'anic Studies. This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the course of the past two centuries, the central text of Islam has undergone twin revolutions. Around the globe, Muslim communities have embraced the printing and translating of the Qur'an, transforming the scribal text into a modern book that can be read in virtually any language. What began with the sparse and often contentious publication of vernacular commentaries and translations in South Asia and the Ottoman Empire evolved, by the late twentieth century, into widespread Qur'anic translation and publishing efforts in all quarters of the Muslim world, including Arabic speaking countries such as Egypt and Saudi Arabia. This is remarkable given that at the dawn of the twentieth century many Muslims considered Qur'an translations to be impermissible and unviable. Nevertheless, printed and translated versions of the Qur'an have gained widespread acceptance by Muslim communities, and now play a central, and in some quarters, a leading role in how the Qur'an is read and understood in the modern world. Focusing on the Ottoman Empire and Turkey, and following the debates to Russia, Egypt, Indonesia, and India, this book tries to answer the question of how this revolution in Qur'anic book culture occurred, considering both intellectual history as well the processes by which the Qur'an became a modern book that could be mechanically reproduced and widely owned.
Download or read book The Routledge Companion to the Qur an written by George Archer and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 672 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Companion to the Qur’an offers an impressive and comprehensive overview of the formative scripture of Islam. Including a wide number of scholarly approaches to the Qur’an by both established authorities and emergent voices, the 40 chapters in this volume represent the latest word on the academic understanding of the Muslim scripture. The Qur’an is spoken of in scholarship across disciplines; it is the beating heart of a living community of believers; it is a work of beauty and a basis for art and culture; it is a profoundly significant historical artifact; and it is a mysterious survivor from the Late Ancient Arabic-speaking world. This Handbook accompanies the reader into the many worlds that the Qur’an lives in, from its ancient settings, to its internal drama, and through the 1,400 years of discussion and debate about its meaning. Bringing diverse approaches to the Qur’an together in one volume The Routledge Companion to the Qur’an represents the vibrancy of the field of Qur’anic Studies today. This Handbook is essential reading for students and researchers in religious studies and Islamic studies. It will also be very useful for those in related fields, such as area studies, sociology, anthropology, and history.
Download or read book The Qur an A Guidebook written by Roberto Tottoli and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-02-20 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Qur’an: A Guidebook is an updated English version of the work appeared in Italian (Rome 2021) Leggere e studiare il Corano which deals with the contents of the Qur’an, the style and formal features of the text, the history and fixation of it and an poutline of the reception in Islamic literature. The aim of the work is to give a reader a description of what he/she can find in the Islamic holy text and the state of the critical debates on all the topics dealt with, focusing mainly on the growing scholarly literature which appeared in the last 30 years. As such, the work is unique in combining the aim to give comprehensive information on the topic and, at the same, time, reconstruct the critical debate in a balanced outline also emphasizing confessional approaches and the dynamics in the study of the Qur’an. There is nothing similar in contemporary scholarship and the book is a handbook for students and scholars of Islam but also for readers in religious studies who need to know how the main questions related to the Islamic text have been discussed in recent scholarship.
Download or read book The Kingdom and the Qur an written by Mykhaylo Yakubovych and published by Open Book Publishers. This book was released on 2024-02-08 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a detailed analysis of the translation of the Qur’an in Saudi Arabia, the most important global actor in the promotion, production and dissemination of Qur’an translations. From the first attempts at translation in the mid-twentieth century to more recent state-driven efforts concerned with international impact, The Kingdom and the Qur’an adeptly elucidates the link between contemporary Islamic theology and the advent of modern print culture. It investigates this critical juncture in both Middle Eastern political history and the intellectual evolution of the Muslim world, interweaving literary, socio-historical, and socio-anthropological threads to depict the intricate backdrop of the Saudi ‘Qur'an translation movement’. Mykhaylo Yakubovych provides a comprehensive historical overview of the debates surrounding the translatability of the Qur'an, as well as exploring the impact of the burgeoning translation and dissemination of the holy book upon Wahhabi and Salafi interpretations of Islam. Backed by meticulous research and drawing on a wealth of sources, this work illuminates an essential facet of global Islamic culture and scholarly discourse.
Download or read book Secular Translations written by Talal Asad and published by Columbia University Press. This book was released on 2018-12-04 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Secular Translations, the anthropologist Talal Asad reflects on his lifelong engagement with secularism and its contradictions. He draws out the ambiguities in our concepts of the religious and the secular through a rich consideration of translatability and untranslatability, exploring the circuitous movements of ideas between histories and cultures. In search of meeting points between the language of Islam and the language of secular reason, Asad gives particular importance to the translations of religious ideas into nonreligious ones. He discusses the claim that liberal conceptions of equality represent earlier Christian ideas translated into secularism; explores the ways that the language and practice of religious ritual play an important but radically transformed role as they are translated into modern life; and considers the history of the idea of the self and its centrality to the project of the secular state. Secularism is not only an abstract principle that modern liberal democratic states espouse, he argues, but also a range of sensibilities. The shifting vocabularies associated with each of these sensibilities are fundamentally intertwined with different ways of life. In exploring these entanglements, Asad shows how translation opens the door for—or requires—the utter transformation of the translated. Drawing on a diverse set of thinkers ranging from al-Ghazālī to Walter Benjamin, Secular Translations points toward new possibilities for intercultural communication, seeking a language for our time beyond the language of the state.
Download or read book European Muslims and the Qur an written by Gulnaz Sibgatullina and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-12-18 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume aims to advance a Muslim-centered perspective on the study of Islam in Europe. To do so, it brings together a range of case studies that illustrate how European Muslims engaged with their Sacred Scripture while being part of a Christian-dominated social and political space. The research presented in this volume seeks to analyse Muslims’ practices of translating, interpreting and using the Qur’an as a sacred object and, thus, pursues three main research agendas. Part I focuses on the issues of Muslim-Christian relations in Europe and studies how these relations have engendered discursive connections between Muslim- and Christian-produced texts related to the study and interpretation of the Qur’an. Part II aims to bring scholarly attention to the under-represented cases of Muslim communities in Europe. This part introduces new research on Polish-Belarusian, Daghestani, Bosnian and Kazan Tatars and examines local traditions of producing vernacular Qur’ans and commodification of Qur’anic manuscripts. The final section of the volume, Part III, contributes to filling in the gaps related to the theoretical and conceptual framing of Muslim translation activities. The history of religious thought and practice in European history is in many ways still uncharted territory. This book aims to contribute to a better understanding of the cultural history of the Qur’an and Muslim agency in interpreting, transmitting and translating the Sacred Scripture.
Download or read book The Koran in English written by Bruce B. Lawrence and published by Princeton University Press. This book was released on 2020-10-06 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The untold story of how the Arabic Qur'an became the English Koran For millions of Muslims, the Qur'an is sacred only in Arabic, the original Arabic in which it was revealed to the Prophet Muhammad in the seventh century. To many Arab and non-Arab believers alike, the book literally defies translation, yet English translations are growing in both number and importance. Bruce Lawrence tells the remarkable story of the centuries-long quest to translate the Qur'an's lyrical verses—and to make English itself an Islamic language. A translation saga like no other, this panoramic book looks at cyber Korans, versions by feminist translators, and even a graphic Qur'an by the acclaimed visual artist Sandow Birk.
Download or read book Qur an Translation in Indonesia written by Johanna Pink and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-09-29 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a comprehensive survey of Qur’an translation in Indonesia – the most populous Muslim-majority country in the world with a highly diverse, multilingual society. Delving into the linguistic and political dimensions of this field, the contributors – many of whom are Indonesian scholars – employ a wide range of historical, socio-cultural, linguistic and exegetical approaches to offer fresh insights. In their contributions, the negotiation of authority between state and of non-state actors is shown to be a constant theme, from the pre-print era through to the colonial and postcolonial periods. Religious organizations, traditional institutions of scholarship and Wahhabi-Salafi groups struggle over the meaning of the Qur’an while the Ministry of Religious Affairs publishes its own Qur’an translations into many of the country’s languages. The contributors also explore the influential role of the Ahmadiyya movement in shaping Qur’an translation in Indonesia. Moreover, they examine the specific challenges that translators face when rendering the Qur’an in languages with structures, histories and cultural contexts that are vastly different from Arabic. Opening up the work of Indonesian scholars to a wider audience, this book will appeal to anyone interested in Qur’anic studies and Islam in the Southeast Asia region.
Download or read book The Routledge Handbook of Arabic Translation written by Sameh Hanna and published by Routledge. This book was released on 2019-12-09 with total page 581 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation-related activities from and into Arabic have significantly increased in the last few years, in both scope and scale. The launch of a number of national translation projects, policies and awards in a number of Arab countries, together with the increasing translation from Arabic in a wide range of subject areas outside the Arab World – especially in the aftermath of the Arab Spring – have complicated and diversified the dynamics of the translation industry involving Arabic. The Routledge Handbook of Arabic Translation seeks to explicate Arabic translation practice, pedagogy and scholarship, with the aim of producing a state-of-the-art reference book that maps out these areas and meets the pedagogical and research needs of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers.
Download or read book Islam written by Roberto Tottoli and published by Routledge. This book was released on 2020-10-27 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exploring complex relations between Muslim visions and critical stances, this textbook is a compact introduction to Islam, dealing with the origins of its forms, from early developments to contemporary issues, including religious principles, beliefs and practices. The author’s innovative method considers the various opposing theories and approaches between the Islamic tradition and scholars of Islam. Each topic is accompanied by up-to-date bibliographical references and a list of titles for further study, while an exhaustive glossary includes the elementary notions to allow in-depth study. Part I outlines the two founding aspects, the Qur’an and Prophet Muhammad, highlighting essential concepts, according to Islamic religious discourse and related critical issues. In Part II the emergence of the religious themes that have characterised the formation of Islam are explored in terms of historical developments. Part III, on contemporary Islam, examines the growth of Islam between the end of the Middle Ages and the beginning of the modern age. Advanced readers, already familiar with the elementary notions of Islam and religious studies will benefit from Islam that explores the development of religious discourse in a historical perspective. This unique textbook is a key resource for post-graduate researchers and academics interested in Islam, religion and the Middle East.
Download or read book The Oxford Handbook of Qur anic Studies written by Mustafa Shah and published by Oxford University Press. This book was released on 2020-04-28 with total page 937 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Qur'an is the foundational sacred text of the Islamic faith. Traditionally revered as the literal word of God, its pronouncements and discussions form the bedrock of Islamic beliefs and teachings. Notwithstanding its religious pre-eminence and the fact that it is the sacred text for over one billion of the world's Muslims, the Qur'an is also considered to be the matchless masterpiece of the Arabic language. Its historical impact as a text can be discerned in all aspects of the heritage of the Arabic literary tradition. Over recent decades, academic engagement with the Qur'an has produced an impressive array of scholarship, ranging from detailed studies of the text's unique language, style and structure, to meticulous surveys of its contents, concepts and historical contexts. The Oxford Handbook of Qur'anic Studies is an essential reference and starting point for those with an academic interest in the Qur'an. It offers not only detailed reviews of influential subjects in the field, but also a critical overview of developments in the research discourse. It explores the tradition of Qur'anic exegesis and hermeneutics, making it a comprehensive academic resource for the study of the Qur'an. No single volume devoted to such a broad academic survey of the state of the field currently exists.
Download or read book Handbook of Qur nic Hermeneutics written by Georges Tamer and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-12-18 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fourth volume of the groundbreaking Handbook of Qurʾānic Hermeneutics comprises 29 chapters dealing with the hermeneutical approach to the Qurʾān by Muslim authors of the 19th and 20th centuries. These authors had to deal with the changes and influences of modernity on Muslim society. Scientific progress and related developments in the natural sciences and humanities posed new questions and challenges to the traditional interpretation of the Qurʾān. The confrontation with the colonial period also shaped the way of thinking of some of these authors and their hermeneutical work. This led them to a search for identity and a reassessment of their own traditions and beliefs. Authors in this volume reflect on these historical experiences in their interpretation of the Qurʾān. The hermeneutical approaches to the Qurʾān in this volume are, thus, closely linked to the social, political, and intellectual conditions in which the authors have done their work. They represent a response to the challenges and changes of their time. By critically engaging with modernity, scientific progress, and the colonial legacy, these authors contributed to understanding and interpreting Islam in a new context.
Download or read book Qur anic Matters written by Natalia K. Suit and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-05-14 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Qur'anic Matters, Natalia Suit explores the materiality of books, focusing on the mushaf. With its paper, binding, ink, and script, the mushaf is not simply a carrier of the Qur'anic text but, by the virtue of its material body, it also has the ability to engender reformulations of religious knowledge and practice. Reading the Qur'an on a screen of a phone, for example, does not require the same forms of ritual ablutions as reading a printed text. The rules of purity limiting the access to the Qur'anic text for menstruating woman change when the Qur'anic text is mediated by digital bytes instead of paper. Qur'anic Matters spans the time between two important technological shifts-the introduction of printed Qur'anic books in Egypt in the early nineteenth century and the digitization of the Qur'an almost two centuries later. Throughout, Natalia Suit weaves together the theological, legal, economic, and social “presences” of the Qur'anic books into a single account. She argues that the message and the materiality of the object are not separate from each other, nor are they separate from the human bodies with which they come in contact.
Download or read book Said the Prophet of God written by Joel Blecher and published by Univ of California Press. This book was released on 2018 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although scholars have long studied how Muslims authenticated and transmitted Muhammad’s sayings and practices (hadith), the story of how they interpreted and reinterpreted the meanings of hadith over the past millennium has yet to be told. Joel Blecher takes up this charge, illuminating the rich social and intellectual history of hadith commentary at three critical moments: classical Andalusia, medieval Egypt, and modern India. Weaving together tales of public debates, high court rivalries, and colonial politics with analyses of contemporary field notes and fine-grained arguments adorning the margins of manuscripts, Said the Prophet of God offers new avenues for the study of religion, history, anthropology, and law.
Download or read book The Remaking of Republican Turkey written by Nicholas Danforth and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-06-24 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Between 1945 and 1960, the birth of a multi-party democracy and NATO membership radically transformed Turkey's foreign relations and domestic politics. As Turkish politicians, intellectuals and voters rethought their country's relationship with its past and its future to facilitate democratization, a new alliance with the United States was formed. In this book, Nicholas L. Danforth demonstrates how these transformations helped consolidate a consensus on the nature of Turkish modernity that continues to shape current political and cultural debates. He reveals the surprisingly nuanced and often paradoxical ways that both secular modernizers and their Islamist critics deployed Turkey's famous clichés about East and West, as well as tradition and modernity, to advance their agendas. By drawing on a diverse array of published and archival sources, Danforth offers a tour de force exploration of the relationship between democracy, diplomacy, modernity, Westernization, Ottoman historiography and religion in mid-century Turkey.
Download or read book Secularism in the Arab World written by Aziz al-Azmeh and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2020-03-18 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a translation of Aziz al-Azmeh's seminal work Al-'Ilmaniya min mandhur mukhtalif that was first published in Beirut in 1992. Both celebrated and criticised for its reflections on Arab secularisation and secularism in the modern history of the Arab World, it is the only study to date to approach its subject as a set of historical changes which affected the regulation of the social, political and cultural order, and which permeated the concrete workings of society, rather than as an ideological discussion framed from the outset by the assumed opposition between Islam and secularism. The author takes a comprehensive analytical perspective to show that an almost imperceptible yet real, multi-faceted and objective secularising process has been underway in the Arab world since the 1850s. The early onset was the result of adapting to systemic novelties introduced at the time and a reaction to the perceived European advance and local retardation. The need for meaningful reform, and the actions taken in order to put in place a new organisation of state and society based on modern organisational and educational criteria, rather than older, religious traditions, stemmed from the perceived weakness of Arab polities and from an internal drive to overcome this situation. The book follows these themes into the close of the 20th century, marked with the rise of Islamism. A preface to the English translation takes a retrospective look at the theme from the vantage point of social, political and intellectual issues of relevance today.
Download or read book The Qur an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic written by Susan Gunasti and published by Routledge. This book was released on 2019-03-01 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Qur’an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic is one of the few book-length studies on an Ottoman Qur’an commentary. Its premise is that "the Ottoman Empire" did not come to an end until 1950 so far as Islam was concerned in Turkey. The work explores the relationship between Elmalılı’s Qur’an commentary and the intellectual trends of the period, including the impact of materialism, the sciences, notions of civilizational progress, and philosophy. In doing so, this study emphasizes the "local" aspect of the Qur’an commentary, through a sustained focus on the Istanbul context in which it was written. This work demonstrates that Elmalılı’s Qur’an commentary is a product of and reaction to the religious, intellectual, political, and social trends of the period. This work, in considering all the factors that led to the commissioning of Elmalılı’s Qur’an commentary, also contributes to our understanding of the history of Islam in early to mid-twentieth-century Turkey. This intellectual history of modern Islamic thought contributes to our understanding of the genre of Qur’an commentary in the early twentieth century. It is a key text for students and scholars interested in Islam in the Ottoman Empire and Turkey, modern Islamic thought, and the Middle East.
