Download or read book Translating the Garden written by Mohammad R. Ghanoonparvar and published by University of Texas Press. This book was released on 2001 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "In Translating the Garden, Ghanoonparvar offers readers an "over the shoulder" view of himself in the actual process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to delve into the Persian psyche and explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, spirituality, and the world in general. As he translates the text, Ghanoonparvar illustrates and discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

Download or read book The Novel of Ferrara written by Giorgio Bassani and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2018-10-16 with total page 800 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Giorgio Bassani’s six classic books, collected for the first time in English as the epic masterwork they were intended to be. Among the masters of twentieth-century literature, Giorgio Bassani and his Northern Italian hometown of Ferrara “are as inseparable as James Joyce and Dublin or Italo Svevo and Trieste” (from the Introduction). Now published in English for the first time as the unified masterwork Bassani intended, The Novel of Ferrara brings together Bassani’s six classics, fully revised by the author at the end of his life: Within the Walls, The Gold-Rimmed Spectacles, The Garden of the Finzi-Continis, Behind the Door, The Heron, and The Smell of Hay. Set in the northern Italian town of Ferrara before, during, and after the Second World War, these interlocking stories present a fully rounded world of unforgettable characters: the respected doctor whose homosexuality is tolerated until he is humiliatingly exposed by an exploitative youth; a survivor of the Nazi death camps whose neighbors’ celebration of his return gradually turns to ostracism; a young man discovering the ugly, treacherous price that people will pay for a sense of belonging; the Jewish aristocrat whose social position has been erased; the indomitable schoolteacher, Celia Trotti, whose Communist idealism disturbs and challenges a postwar generation. The Novel of Ferrara memorializes not only the Ferrarese people, but the city itself, which assumes a character and a voice deeply inflected by the Jewish community to which the narrator belongs. Suffused with new life by acclaimed translator and poet Jamie McKendrick, this seminal work seals Bassani’s reputation as “a quietly insistent chronicler of our age’s various menaces to liberty” (Jonathan Keates).

Download or read book The Emperor Tea Garden written by Nazli Eray and published by Syracuse University Press. This book was released on 2013-05-02 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Eray’s world of fantasy and fun, there are few boundaries between reality and imagination. There is a roadside tea garden where spirits gather by night to carry on flirtations until they fade into the dawn, and there is a tavern in Bartin where men make their lost illusions of love come alive by thinking of them. The narrator exchanges places with Night for twenty-four hours to find out what it means to be the unsleeping Night, the guardian of dreams. The slot machines in a casino provide love advice and clues to the multiple realities of romance, history, and everyday life. A mixture of drama and fable, confession and memoir, the fabulous and the prosaic, The Emperor Tea Garden is a place where you have never been and always are. As you turn each page of Eray’s work, you are in a different world, sometimes several at the same time.

Download or read book Spaces in Translation written by Christian Tagsold and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2017-09-26 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Spaces in Translation, Christian Tagsold explores Japanese gardens in the West and ponders their history, the reasons for their popularity, and their connections to geopolitical events. He concludes that a process of cultural translation between Japanese and Western experts created an idea of the Orient and its distinction from the West.

Download or read book The Gift and Power written by Brant Gardner and published by Greg Kofford Books, Incorporated. This book was released on 2011 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Book length treatment of the wide spectrum of questions about the Joseph Smith's translation of the Book of Mormon. Includes discussion about the role of folk magic, how the English text replicates the original plate text, and the use of seer stones.

Download or read book The Garden of Fragrance written by Sadi Shirazi and published by Persian Learning Center. This book was released on with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Join with Sádi and his Reflection of Magical Words همانا که در فارس انشای من چو مشک است بی قیمت اندر ختن گل آورد سعدی سوی بوستان به شوخی و فلفل به هندوستان In Persia, my writings are, doubtless, thought nice; As musk is in Cathay esteemed beyond price. To the garden brought Sádi, with boldness, a rose, As they do spice to India, where spice freely grows. Musleh al-Din Bin Abdallah Saadi Shirazi (1210–1291), is one of the greatest classical Persian poets of all time, whose beauty of speech and eloquentness in order and prose has a worldwide reputation and is the language of all. Saadi's speeches about moral principles and Gnosticism is very beautiful and attractive, his ideas and style are highly original and so far, no one has been able to sing so beautifully. The great poet's books have also been translated into European languages, to the point that some believe that Europe recognized Persian literature with Sadi’s poems. His works have long been taught in schools as a source of Persian language teaching, and many of the proverbs common in Persian have been adapted from his works. Bustan is one of the masterpieces of Persian literature, in the old versions of Sadi Nameh. The book was written during his travels to different parts of the world and includes 183 stories in ten chapters about virtues such as justice, kindness, love, modesty, freedom, generosity, satisfaction, and happiness, and Darvish conscience practices that refer to all people for a better and happier life. The stories of The Bustan are not the same in terms of complexity and structure, some have a more complex fictional structure and include many events and persons, while others are simple and in the same way as the story. The Bustan can be considered as a moral and educational book in which Sádi describes his utopia. The translation appearing in this book is by G. S. Davie M.D. in 1882. Translation of poetry from one language into another is notoriously difficult. It is conceivably more demanding in the instance of classical Persian poetry than in many other traditions. Separately from the simulated loss of metre and rhyme, many of the literary devices – imagery, metaphor, punning, and so on – are also lost in the process. Bustan is a precious learning resource for Persian language learners or Persian literature students. Not only will poems improve your Persian language, but they’ll help your understanding of Persian culture and literature. As Ralph Waldo Emerson said: ‘The word Sádi means “fortunate”. He inspires in the reader a good hope.’ Published by: Persian Learning Center www.persianbell.com

Download or read book Five Stories of Ferrara written by Giorgio Bassani and published by New York : Harcourt Brace Jovanovich. This book was released on 1971 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The main theme of Giorgio Bassani's novels and short stories, which have earned him wide acclaim outside Italy, has been the advent of anti-Semitism in the provincial Italian city of Ferrara during World War II. Earlier he had a successful career as an editor with a major publishing house, being credited with helping to bring to public notice The Leopard by Tomasi Lampedusa. Bassani edited a literary magazine and was director of the Italian radio-television network. His first collection of short pieces was A City on the Plain, written under the pseudonym Giacomo Marchi. His volumes of poems were finally collected and published in 1963. The stories and novels that were to make him famous abroad began to appear in the 1950s. They include A Prospect of Ferrara (1960), and The Gold Rimmed Spectacles (1960). A film version of The Garden of the Finzi-Continis (1962) by Vittorio De Sica has become a public television classic.

Download or read book A Tour Round My Garden Translated from the French written by Jean Baptiste Alphonse Karr and published by . This book was released on 1855 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Garden Or the Art of Laying Out Grounds Translated from the French of the Abb de Lille written by Jacques Delille and published by . This book was released on 1791 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translating Cultures written by David Katan and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies. The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar. Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.

Download or read book The Twelve Gifts from the Garden written by Charlene Costanzo and published by Mango Media Inc.. This book was released on 2020-09-15 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author of Opening the Gifts shares essays inspired by nature and the life lessons she learned while pausing to reflect during rough points in her life. During a tropical storm. In the aftermath of chemotherapy. Amid marital discord. These are among the times author Charlene Costanzo found comfort, joy, hope, and healing in Sanibel Island’s botanical garden. She also learned a few things. Eventually she amassed a collection of wisdom from these experiences and now, she shares these insights with you. If you look closely, plants sprout with willpower and bloom with determination. Drawing from the beautiful nature of trees and flowers, Charlene crafts garden-inspired messages from her experiences with healing and understanding. Inside, find quotes, reflections, and even bonus material: Pen-and-ink line drawings with illustrations of flowers, leaves, and garden plants Charlene’s Twelve Gifts resource and lessons learned in the garden An epilogue from two other locales: Sedona, Arizona, and St. John in the U.S. Virgin Islands Each gift-from-the-garden message asks readers to imagine walking in the author’s sandals—or at least by her side—and try to perceive as she did. The journey is sometimes whimsical, often idealistic, and always encouraging. Charlene hopes that this book will ultimately enrich and empower readers as they journey through life in their own shoes. Perfect for readers of Anne Morrow Lindbergh Praise for The Twelve Gifts from the Garden “With the wonder of a child, the introspection of a mature woman, and the wisdom of the elders, Charlene Costanzo inspires us to discover the hidden treasures of nature.” —Gloria Gaynor, Grammy Award–winning singer and author of I Will Survive: The Book and We Will Survive: True Stories of Encouragement, Inspiration, and the Power of Song “This book is a feast, a dream, a wondrous adventure.” —Sherry Richert Belul, founder of Simply Celebrate and author of Say It Now “A joyful read bursting with the beauty of nature and reflections of lessons learned in life . . . . Most mornings, reading her reflections gives me goosebumps because they are like having a cup of coffee with God . . . . This is a wonderful book to gift yourself and others!” —Gina La Benz, author of Anchor Moments: Hope, Healing, and Forgiveness

Download or read book This Little Art written by Kate Briggs and published by . This book was released on 2017 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part-essay and part-memoir, 'This Little Art' is a manifesto for the practice of literary translation.

Download or read book April the Red Fish written by Marjolaine Leray and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in French under the title: Avril le poisson rouge, 2013.

Download or read book Translating Myself and Others written by Jhumpa Lahiri and published by Princeton University Press. This book was released on 2023-09-12 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Luminous essays on translation and self-translation by an award-winning writer and literary translator Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.

Download or read book Translating for King James written by John Bois and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 1993 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ward Allen's Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James's Bible is a fascinating look at how the best-selling book of all time took shape and sound. The recovery of thirty-nine amazingly legible pages of John Bois's private notes reveals how a committee of scholarly translators urged and argued, bickered and shouted into being the most glorious document in the history of the English language. Book jacket.

Download or read book Garden and Grove written by John Dixon Hunt and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 1996 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This is a major work and, I think, Hunt's best. . . . Once picked up, the book cannot be put down, for it is an exciting exegesis of the continuing Italian influence upon English garden art."—Country Life

Download or read book Translating For Singing written by Ronnie Apter and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2016-05-19 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.