Download or read book Translating Slavery written by Doris Y. Kadish and published by Kent State University Press. This book was released on 1994 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study explores the complex interrelationships that exist between translation, gender and race. It focuses on anti-slavery writing by French women during the revolutionary period, when a number of them spoke out against the oppression of slaves and women."
Download or read book Translating Slavery written by Doris Y. Kadish and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translating Slavery Gender and race in French abolitionist writing 1780 1830 written by Doris Y. Kadish and published by . This book was released on 2009 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new, revised, and expanded edition of a translation studies classic Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in a two-volume collection, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate and when writers treat issues of gender and race. The volumes explore the theoretical, linguistic, and literary complexities involved when white writers, especially women, took up their pens to denounce the injustices to which blacks were subjected under slavery. Volume 1, Gender and Race in French Abolitionist Writing, 1780-1830, highlights key issues in the theory and practice of translation by providing essays on the factors involved in translating gender and race, as well as works in translation. A section on abolitionist narrative, poetry, and theater has been added with a number of new translations, excerpts, and essays, in addition to an interview with the new member of the translating team, Norman R. Shapiro. This revised and expanded edition of Translating Slavery will appeal to readers and students interested in women's studies, African American studies, French literature and history, comparative literature, and translation studies.
Download or read book Translating Slavery Ourika and its progeny written by Doris Y. Kadish and published by . This book was released on 2009 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a new, revised, and expanded edition of a translation studies classic. Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in a two-volume collection, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate and when writers treat issues of gender and race. The volumes explore the theoretical, linguistic, and literary complexities involved when white writers, especially women, took up their pens to denounce the injustices to which blacks were subjected under slavery. Volume 1, Gender and Race in French Abolitionist Writing, 1780-1830, highlights key issues in the theory and practice of translation by providing essays on the factors involved in translating gender and race, as well as works in translation. A section on abolitionist narrative, poetry, and theater has been added with a number of new translations, excerpts, and essays, in addition to an interview with the new member of the translating team, Norman R. Shapiro. Volume 2, Ourika and Its Progeny, will contain the original translation and analyses of Claire de Duras' Ourika by Massardier-Kenney and Salardenne and new essays and translations.
Download or read book A Muslim American Slave written by Omar Ibn Said and published by Univ of Wisconsin Press. This book was released on 2011-07-20 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Born to a wealthy family in West Africa around 1770, Omar Ibn Said was abducted and sold into slavery in the United States, where he came to the attention of a prominent North Carolina family after filling “the walls of his room with piteous petitions to be released, all written in the Arabic language,” as one local newspaper reported. Ibn Said soon became a local celebrity, and in 1831 he was asked to write his life story, producing the only known surviving American slave narrative written in Arabic. In A Muslim American Slave, scholar and translator Ala Alryyes offers both a definitive translation and an authoritative edition of this singularly important work, lending new insights into the early history of Islam in America and exploring the multiple, shifting interpretations of Ibn Said’s narrative by the nineteenth-century missionaries, ethnographers, and intellectuals who championed it. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction, contextual essays and historical commentary by leading literary critics and scholars of Islam and the African diaspora, photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction and by photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The volume also includes contextual essays and historical commentary by literary critics and scholars of Islam and the African diaspora: Michael A. Gomez, Allan D. Austin, Robert J. Allison, Sylviane A. Diouf, Ghada Osman, and Camille F. Forbes. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. Best Books for General Audiences, selected by the American Association of School Librarians
Download or read book Colonial Slavery written by Jacob Gorender and published by Routledge. This book was released on 2022-02-28 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jacob Gorender's (1923–2013) 1978 book, Colonial Slavery (O Escravismo Colonial), comes alive for English language readers thanks to Bernd Reiter and Alejandro Reyes's brilliant translation. Gorender argued that slave-holding societies produced an economic system sui generis, not fitting into any of the established societal categories offered by Karl Marx and Max Weber. As such, Gorender proposed a theory of colonial slavery as the structuring force of slave-holding societies. For him, slave-holding societies are different from other societies in that slavery structured them differently. This is of the utmost relevance to this day as it allows for a new and different way to explain contemporary racial inequalities in post-slavery societies. An accomplished interpreter of Brazilian social formation, Gorender was motivated by the need to understand the historical roots of class domination and the emergence of Brazilian capitalist society. His presentation of rich historical data, rigorous theoretical and analytical framework, and militant action as an active member of the Brazilian Communist Party are the hallmarks of his writing. Colonial Slavery: An Abridged Translation is a must-read for researchers, teachers, and students of history, sociology, economics, politics, as well as activists of the Black movement and other movements committed to anti-racism.
Download or read book Ourika written by and published by Modern Language Association. This book was released on 2014-08-01 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: John Fowles presents a remarkable translation of a nineteenth-century work that provided the seed for his acclaimed novel The French Lieutenant's Woman and that will astonish and haunt modern readers. Based on a true story, Claire de Duras's Ourika relates the experiences of a Senegalese girl who is rescued from slavery and raised by an aristocratic French family during the time of the French Revolution. Brought up in a household of learning and privilege, she is unaware of her difference until she overhears a conversation that suddenly makes her conscious of her race--and of the prejudice it arouses. From this point on, Ourika lives her life not as a French woman but as a black woman who feels "cut off from the entire human race." As the Reign of Terror threatens her and her adoptive family, Ourika struggles with her unusual position as an educated African woman in eighteenth-century Europe. A best-seller in the 1820s, Ourika captured the attention of Duras's peers, including Stendhal, and became the subject of four contemporary plays. The work represents a number of firsts: the first novel set in Europe to have a black heroine; the first French literary work narrated by a black female protagonist; and, as Fowles points out in the foreword to his translation, "the first serious attempt by a white novelist to enter a black mind."
Download or read book Slave No More written by Aline Helg and published by UNC Press Books. This book was released on 2019-02-07 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Commanding a vast historiography of slavery and emancipation, Aline Helg reveals as never before how significant numbers of enslaved Africans across the entire Western Hemisphere managed to free themselves hundreds of years before the formation of white-run abolitionist movements. Her sweeping view of resistance and struggle covers more than three centuries, from early colonization to the American and Haitian revolutions, Spanish American independence, and abolition in the British Caribbean. Helg not only underscores the agency of those who managed to become "free people of color" before abolitionism took hold but also assesses in detail the specific strategies they created and utilized. While recognizing the powerful forces supporting slavery, Helg articulates four primary liberation strategies: flight and marronage; manumission by legal document; military service, for men, in exchange for promised emancipation; and revolt—along with a willingness to exploit any weakness in the domination system. Helg looks at such actions at both individual and community levels and in the context of national and international political movements. Bringing together the broad currents of liberal abolitionism with an original analysis of forms of manumission and marronage, Slave No More deepens our understanding of how enslaved men, women, and even children contributed to the slow demise of slavery.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Download or read book Fathers Daughters and Slaves written by Doris Y. Kadish and published by Oxford University Press. This book was released on 2012 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fathers, Daughters, and Slaves explores the unique contribution by French women writers to Haitian politics and culture during the early nineteenth century, when Haiti was on the verge of reestablishing slavery and when class, race, and gender identities were being renegotiated. It offers in-depth readings of works by Germaine de Staël, Claire de Duras, and Marceline Desbordes- Valmore, as well as two lesserknown but important writers, Charlotte Dard and Sophie Doin, all of whom were writers living in France commenting on Haiti from afar, and all of whom were staunch opponents of slavery. Exploring the similarities between the works of these French women and twentiethand twenty-first-century francophone texts, it offers a much-needed new voice to the exploration of colonial fiction, Caribbean writing, romanticism, and feminism, undercutting the neat distinctions between the cultures of France and its colonies, as well as nineteenth- and twentieth-century writing.
Download or read book We Slaves of Suriname written by Anton de Kom and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2022-01-19 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anton de Kom’s We Slaves of Suriname is a literary masterpiece as well as a fierce indictment of racism and colonialism. In this classic book, published here in English for the first time, the Surinamese writer and resistance leader recounts the history of his homeland, from the first settlements by Europeans in search of gold through the era of the slave trade and the period of Dutch colonial rule, when the old slave mentality persisted, long after slavery had been formally abolished. 159 years after the abolition of slavery in Suriname and 88 years after its initial publication, We Slaves of Suriname has lost none of its brilliance and power.
Download or read book Slavery in the Caribbean Francophone World written by Doris Y. Kadish and published by University of Georgia Press. This book was released on 2016-05-15 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Twelve scholars representing a variety of academic fields contribute to this study of slavery in the French Caribbean colonies, which ranges historically from the 1770s to Haiti's declaration of independent statehood in 1804. Including essays on the impact of colonial slavery on France, the United States, and the French West Indies, this collection focuses on the events, causes, and effects of violent slave rebellions that occurred in Saint-Domingue, Guadeloupe, and Martinique. In one of the few studies to examine the Caribbean revolts and their legacy from a U.S. perspective, the contributors discuss the flight of island refugees to the southern cities of New Orleans, Savannah, Charleston, Norfolk, and Baltimore that branded the lower United States as "the extremity of Caribbean culture." Based on official records and public documents, historical research, literary works, and personal accounts, these essays present a detailed view of the lives of those who experienced this period of rebellion and change.
Download or read book Slavery and Race written by Julia Jorati and published by Oxford University Press. This book was released on 2023-11-22 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Millions of Africans were enslaved and transported to the Americas in the eighteenth century. Europeans--many of whom viewed themselves as enlightened--endorsed, funded, legislated, and executed the slave trade. This atrocity had a profound impact on philosophy, but historians of the discipline have so far neglected to address the topics of slavery and race. Many authors--including enslaved and formerly enslaved Black authors--used philosophical ideas to advocate for abolition, analyze racist attitudes, and critique racial bias. Other authors attempted to justify the transatlantic slave trade by advancing philosophical defenses of racial chattel slavery. Slavery and Race: Philosophical Debates in the Eighteenth Century explores these philosophical ideas and arguments, with a focus on the role race played in discussions of slavery. In doing so, author Julia Jorati reveals how closely associated Blackness and slavery were at that time and how many White people viewed Black people as naturally destined for slavery. In addition to examining well-known authors like David Hume, Immanuel Kant, and Jean-Jacques Rousseau, Jorati also discusses less widely studied philosophers like Quobna Ottobah Cugoano, Lemuel Haynes, and Olympe de Gouges. By revealing important aspects of debates about slavery in North America and Europe, this book and its companion volume on the sixteenth and seventeeth centuries are valuable resources for readers interested in a more complete history of early modern philosophy.
Download or read book Deliverance from Slavery written by Dick Boer and published by BRILL. This book was released on 2015-10-14 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present work argues that biblical theology is the attempt to ‘update’ the ‘language of the message’. It is the work of translation: it searches for a language that attends to the concerns of today’s world while ‘preserving’ the concerns that originally motivated biblical language.
Download or read book New Directions in Slavery Studies written by Jeff Forret and published by LSU Press. This book was released on 2015-11-16 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this landmark essay collection, twelve contributors chart the contours of current scholarship in the field of slavery studies, highlighting three of the discipline’s major themes—commodification, community, and comparison—and indicating paths for future inquiry. New Directions in Slavery Studies addresses the various ways in which the institution of slavery reduced human beings to a form of property. From the coastwise domestic slave trade in international context to the practice of slave mortgaging to the issuing of insurance policies on slaves, several essays reveal how southern whites treated slaves as a form of capital to be transferred or protected. An additional piece in this section contemplates the historian’s role in translating the fraught history of slavery into film. Other essays examine the idea of the “slave community,” an increasingly embattled concept born of revisionist scholarship in the 1970s. This section’s contributors examine the process of community formation for black foreigners, the crucial role of violence in the negotiation of slaves’ sense of community, and the effect of the Civil War on slave society. A final essay asks readers to reassess the long-standing revisionist emphasis on slave agency and the ideological burdens it carries with it. Essays in the final section discuss scholarship on comparative slavery, contrasting American slavery with similar, less restrictive practices in Brazil and North Africa. One essay negotiates a complicated tripartite comparison of secession in the United States, Brazil, and Cuba, while another uncovers subtle differences in slavery in separate regions of the American South, demonstrating that comparative slavery studies need not be transnational. New Directions in Slavery Studies provides new examinations of the lives and histories of enslaved people in the United States.
Download or read book Capitalism and Slavery written by Eric Williams and published by UNC Press Books. This book was released on 2014-06-30 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Slavery helped finance the Industrial Revolution in England. Plantation owners, shipbuilders, and merchants connected with the slave trade accumulated vast fortunes that established banks and heavy industry in Europe and expanded the reach of capitalism worldwide. Eric Williams advanced these powerful ideas in Capitalism and Slavery, published in 1944. Years ahead of its time, his profound critique became the foundation for studies of imperialism and economic development. Binding an economic view of history with strong moral argument, Williams's study of the role of slavery in financing the Industrial Revolution refuted traditional ideas of economic and moral progress and firmly established the centrality of the African slave trade in European economic development. He also showed that mature industrial capitalism in turn helped destroy the slave system. Establishing the exploitation of commercial capitalism and its link to racial attitudes, Williams employed a historicist vision that set the tone for future studies. In a new introduction, Colin Palmer assesses the lasting impact of Williams's groundbreaking work and analyzes the heated scholarly debates it generated when it first appeared.
Download or read book Postmodern Tales of Slavery in the Americas written by Timothy J. Cox and published by Routledge. This book was released on 2014-01-21 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unlike 19th century slave narratives, many recent novel-like texts about slavery deploy ironic narrative strategies, innovative structural features, and playful cruelty. This study analyzes the postmodern aesthetics common to seven tales of slavery from the United States, Martinique, and Guadeloupe, Cuba, abd Colombia from authors including Alejo Carpentier, Miguel Barnet, Toni Morrison, and Charles Johnson.
