Download or read book Translating Moli re for the English Speaking Stage written by Cédric Ploix and published by Routledge. This book was released on 2020 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book critically analyzes the body of English language translations Moliere's work for the stage, demonstrating the importance of rhyme and verse forms, the creative work of the translator, and the changing relationship with source texts in these translations and their reception. The volume questions prevailing notions about Moliere's legacy on the stage and the prevalence of comedy in his works, pointing to the high volume of English language translations for the stage of his work that have emerged since the 1950s. Adopting a computer-aided method of analysis, Ploix illustrates the role prosody plays in verse translation for the stage more broadly, highlighting the implementation of self-consciously comic rhyme and conspicuous verse forms in translations of Moliere's work by way of example. The book also addresses the question of the interplay between translation and source text in these works and the influence of the stage in overcoming formal infelicities in verse systems that may arise from the process of translation. In so doing, Ploix considers translations as texts in and of themselves in these works and the translator as a more visible, creative agent in shaping the voice of these texts independent of the source material, paving the way for similar methods of analysis to be applied to other canonical playwrights' work. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, adaptation studies, and theatre studies"--

Download or read book The Languages of Theatre written by O. Zuber and published by Elsevier. This book was released on 2014-06-28 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies

Download or read book Adapting Translation for the Stage written by Geraldine Brodie and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-07-06 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Translating for performance is a difficult - and hotly contested - activity. Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised:The Role of Translation in Rewriting Naturalist TheatreAdapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First CenturyTranslocating Political Activism in Contemporary TheatreModernist Narratives of Translation in PerformanceA range of case studies from the National Theatre's Medea to The Gate Theatre's Dances of Death and Emily Mann's The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can - and do - coexist on stage. Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre."--Provided by publisher

Download or read book Audiovisual Translation written by Jorge Díaz Cintas and published by Springer. This book was released on 2008-12-19 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.

Download or read book Time sharing on Stage written by Sirkku Aaltonen and published by Multilingual Matters. This book was released on 2000 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text compares theatre texts to apartments where tenants may make considerable changes. Translated texts should be seen in relation to the tenants, who respond to various codes in the surrounding societies in their effort to integrate the texts into a sociocultural discourse of their time.

Download or read book Adapting Translation for the Stage written by GERALDINE. COLE BRODIE (EMMA.) and published by Routledge. This book was released on 2020-12-18 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for performance is a difficult - and hotly contested - activity. Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised: The Role of Translation in Rewriting Naturalist Theatre Adapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First Century Translocating Political Activism in Contemporary Theatre Modernist Narratives of Translation in Performance A range of case studies from the National Theatre's Medea to The Gate Theatre's Dances of Death and Emily Mann's The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can - and do - coexist on stage. Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre.

Download or read book The Translator on Stage written by Geraldine Brodie and published by . This book was released on 2017 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Library of the World s Best Literature Ancient and Modern Vol XXVI Forty Five Volumes Moli Re Myths written by Charles Dudley Warner and published by Cosimo, Inc.. This book was released on 2008-07-01 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Popular American essayist, novelist, and journalist CHARLES DUDLEY WARNER (1829-1900) was renowned for the warmth and intimacy of his writing, which encompassed travelogue, biography and autobiography, fiction, and more, and influenced entire generations of his fellow writers. Here, the prolific writer turned editor for his final grand work, a splendid survey of global literature, classic and modern, and it's not too much to suggest that if his friend and colleague Mark Twain-who stole Warner's quip about how "everybody complains about the weather, but nobody does anything about it"-had assembled this set, it would still be hailed today as one of the great achievements of the book world.Highlights from Volume 26 include: . the writings of Moli re. the letters of Lady Mary Wortley Montagu. the political philosophy of Montesquieu. the poetry of Thomas Moore. the work of William Morris. the nature writings of John Muir. the myths and folklore of the Ayran peoples. and much, much more.

Download or read book The Gramophone written by and published by . This book was released on 1988 with total page 942 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Basketball Diaries written by Jim Carroll and published by Penguin. This book was released on 1987-07-07 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The urban classic coming-of-age story about sex, drugs, and basketball Jim Carroll grew up to become a renowned poet and punk rocker. But in this memoir of the mid-1960s, set during his coming-of-age from 12 to 15, he was a rebellious teenager making a place and a name for himself on the unforgiving streets of New York City. During these years, he chronicled his experiences, and the result is a diary of unparalleled candor that conveys his alternately hilarious and terrifying teenage existence. Here is Carroll prowling New York City--playing basketball, hustling, stealing, getting high, getting hooked, and searching for something pure. The Basketball Diaries was the basis for the film of the same name starring Leonardo DiCaprio. "I met him in 1970, and already he was pretty much universally recognized as the best poet of his generation. . . . The work was sophisticated and elegant. He had beauty." -- Patti Smith

Download or read book Catholic Encyclopedia written by and published by . This book was released on 1909 with total page 924 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Catholic Encyclopedia Diocese Fathers written by and published by . This book was released on 1913 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Catholic Encyclopedia written by and published by . This book was released on 1913 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Catholic Encyclopedia written by Charles Herbermann and published by . This book was released on 1909 with total page 892 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Spoken Records written by Helen Roach and published by Metuchen, N.J : Scarecrow Press. This book was released on 1970 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Catholic Encyclopedia written by Charles George Herbermann and published by . This book was released on 1909 with total page 898 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Spirit of the Times and the New York Sportsman written by and published by . This book was released on 1864 with total page 988 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: