Download or read book Translating German Novellas Into English written by Marc J. Schweissinger and published by German Linguistic and Cultural Studies. This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book discusses the challenges facing translators of fictional works from German into English using as examples English translations of canonical German novellas by Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Storm, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann and Franz Kafka.
Download or read book Novel Translations written by Bethany Wiggin and published by Cornell University Press. This book was released on 2011-06-15 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Many early novels were cosmopolitan books, read from London to Leipzig and beyond, available in nearly simultaneous translations into French, English, German, and other European languages. In Novel Translations, Bethany Wiggin charts just one of the paths by which newness—in its avatars as fashion, novelties, and the novel—entered the European world in the decades around 1700. As readers across Europe snapped up novels, they domesticated the genre. Across borders, the novel lent readers everywhere a suggestion of sophistication, a familiarity with circumstances beyond their local ken. Into the eighteenth century, the modern German novel was not German at all; rather, it was French, as suggested by Germans' usage of the French word Roman to describe a wide variety of genres: pastoral romances, war and travel chronicles, heroic narratives, and courtly fictions. Carried in large part on the coattails of the Huguenot diaspora, these romans, nouvelles, amours secrets, histoires galantes, and histories scandaleuses shaped German literary culture to a previously unrecognized extent. Wiggin contends that this French chapter in the German novel's history began to draw to a close only in the 1720s, more than sixty years after the word first migrated into German. Only gradually did the Roman go native; it remained laden with the baggage from its "French" origins even into the nineteenth century.
Download or read book Short Stories in German written by Ernst Zillekens and published by Penguin UK. This book was released on 2003-09-25 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This new volume of eight short stories offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature in the original, with the aid of parallel translations. The majority of these stories have been written in the past decade, and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.
Download or read book The Age of Uncertainty written by TOBIAS. HURTER and published by . This book was released on 2022-09-08 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The epic, page-turning history of how a group of physicists toppled the Newtonian universe in the early decades of the twentieth century. Marie Curie, Max Planck, Niels Bohr, Werner Heisenberg, Ernst Schrödinger, and Albert Einstein didn't only revolutionise physics; they redefined our world and the reality we live in. In The Age of Uncertainty, Tobias Hürter brings to life the golden age of physics and its dazzling, flawed, and unforgettable heroes and heroines. The work of the twentieth century's most important physicists produced scientific breakthroughs that led to an entirely new view of physics -- and a view of the universe that is still not fully understood today, even as evidence for its accuracy is all around us. The men and women who made these discoveries were intellectual adventurers, renegades, dandies, and nerds, some bound together by deep friendship; others, by bitter enmity. But the age of relativity theory and quantum mechanics was also the age of wars and revolutions. The discovery of radioactivity transformed science, but also led to the horrors of Hiroshima and Nagasaki. Throughout The Age of Uncertainty, Hürter reminds us about the entanglement of science and world events, for we cannot observe the world without changing it.
Download or read book Berlin Stories written by Robert Walser and published by New York Review of Books. This book was released on 2012-01-24 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Review Books Original In 1905 the young Swiss writer Robert Walser arrived in Berlin to join his older brother Karl, already an important stage-set designer, and immediately threw himself into the vibrant social and cultural life of the city. Berlin Stories collects his alternately celebratory, droll, and satirical observations on every aspect of the bustling German capital, from its theaters, cabarets, painters’ galleries, and literary salons, to the metropolitan street, markets, the Tiergarten, rapid-service restaurants, and the electric tram. Originally appearing in literary magazines as well as the feuilleton sections of newspapers, the early stories are characterized by a joyous urgency and the generosity of an unconventional guide. Later pieces take the form of more personal reflections on the writing process, memories, and character studies. All are full of counter-intuitive images and vignettes of startling clarity, showcasing a unique talent for whom no detail was trivial, at grips with a city diving headlong into modernity.
Download or read book A Bibliography Of German Literature In English Translation written by Bayard Quincy Morgan and published by Wentworth Press. This book was released on 2019-04-12 with total page 716 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Motley Stones written by Adalbert Stifter and published by National Geographic Books. This book was released on 2021-05-04 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first complete English translation of the nineteenth-century Austrian innovator's evocative, elemental cycle of novellas. For Kafka he was “my fat brother”; Thomas Mann called him “one of the most peculiar, enigmatic, secretly audacious and strangely gripping storytellers in world literature.” Often misunderstood as an idyllic poet of “beetles and buttercups,” the nineteenth-century Austrian writer Adalbert Stifter can now be seen as a radical experimenter with narrative and a forerunner of nature writing’s darker currents. One of his best-known works, the novella cycle Motley Stones now appears in its first complete English translation, a rendition that respects the bracing strangeness of the original. In six thematically linked novellas, including the beloved classic “Rock Crystal,” human dramas play out amid the natural cycles of the Alps or the urban rhythms of Vienna—environments so keenly observed that they emerge as the tales’ most indomitable protagonists. Stifter’s human characters are equally haunting—children braving perils, eccentrics and loners harboring enigmatic torments. “We seek to glimpse the gentle law that guides the human race,” Stifter famously wrote. What he glimpsed, more often than not, was the abyss that lies behind the idyll. The tension between his humane sensitivity and his dark visions is what lends his writing its heartbreaking power.
Download or read book Marzahn Mon Amour written by Katja Oskamp and published by Peirene Press. This book was released on 2022-02-17 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A woman approaching the 'invisible years' of middle age abandons her failing writing career to retrain as a chiropodist in the East Berlin suburb of Marzahn, once the GDR's largest prefabricated housing estate. From her intimate vantage point at the foot of the clinic chair, she observes her clients and co-workers, listening to their stories with empathy and curiosity. Part memoir, part collective history, Katja Oskamp's love letter to the inhabitants of Marzahn is a tender reflection on life's progression and our ability to forge connections in the unlikeliest of places. Each person's story stands alone as a beautifully crafted vignette, but together they form a portrait of a community.
Download or read book Born Translated written by Rebecca L. Walkowitz and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-08-04 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.
Download or read book Struwwelpeter in English Translation written by Heinrich Hoffmann and published by Courier Corporation. This book was released on 2012-04-18 with total page 32 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 1845 classic children's book relates the consequences, in funny rhyming couplets, that befall children who torment animals, play with matches, suck their thumbs, and fidget at meals.
Download or read book Bottom s Dream written by Arno Schmidt and published by German Literature Series. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "I have had a dream past the wit of man to say what dream it was," says Bottom. "I have had a dream, and I wrote a Big Book about it," Arno Schmidt might have said. Schmidt's rare vision is a journey into many literary worlds. First and foremost it is about Edgar Allan Poe, or perhaps it is language itself that plays that lead role; and it is certainly about sex in its many Freudian disguises, but about love as well, whether fragile and unfulfilled or crude and wedded. As befits a dream upon a heath populated by elemental spirits, the shapes and figures are protean, its protagonists suddenly transformed into trees, horses, and demigods. In a single day, from one midsummer dawn to a fiery second, Dan and Franzisca, Wilma and Paul explore the labyrinths of literary creation and of their own dreams and desires. Since its publication in 1970 Zettel's Traum/Bottom's Dream has been regarded as Arno Schimdt's magnum opus, as the definitive work of a titan of postwar German literature. Readers are now invited to explore its verbally provocative landscape in an English translation by John E. Woods.
Download or read book July 1914 written by Sean McMeekin and published by Basic Books. This book was released on 2014-04-29 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When a Serbian-backed assassin gunned down Archduke Franz Ferdinand in late June 1914, the world seemed unmoved. Even Ferdinand's own uncle, Franz Josef I, was notably ambivalent about the death of the Hapsburg heir, saying simply, "It is God's will." Certainly, there was nothing to suggest that the episode would lead to conflict -- much less a world war of such massive and horrific proportions that it would fundamentally reshape the course of human events. As acclaimed historian Sean McMeekin reveals in July 1914, World War I might have been avoided entirely had it not been for a small group of statesmen who, in the month after the assassination, plotted to use Ferdinand's murder as the trigger for a long-awaited showdown in Europe. The primary culprits, moreover, have long escaped blame. While most accounts of the war's outbreak place the bulk of responsibility on German and Austro-Hungarian militarism, McMeekin draws on surprising new evidence from archives across Europe to show that the worst offenders were actually to be found in Russia and France, whose belligerence and duplicity ensured that war was inevitable. Whether they plotted for war or rode the whirlwind nearly blind, each of the men involved -- from Austrian Foreign Minister Leopold von Berchtold and German Chancellor Bethmann Hollweg to Russian Foreign Minister Sergei Sazonov and French president Raymond Poincaré- sought to capitalize on the fallout from Ferdinand's murder, unwittingly leading Europe toward the greatest cataclysm it had ever seen. A revolutionary account of the genesis of World War I, July 1914 tells the gripping story of Europe's countdown to war from the bloody opening act on June 28th to Britain's final plunge on August 4th, showing how a single month -- and a handful of men -- changed the course of the twentieth century.
Download or read book Whereabouts written by Jhumpa Lahiri and published by Vintage. This book was released on 2021-04-27 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NEW YORK TIMES BESTSELLER • A marvelous new novel from the Pulitzer Prize-winning author of The Lowland and Interpreter of Maladies about a woman questioning her place in the world, wavering between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. “Another masterstroke in a career already filled with them.” —O, the Oprah Magazine Exuberance and dread, attachment and estrangement: in this novel, Jhumpa Lahiri stretches her themes to the limit. In the arc of one year, an unnamed narrator in an unnamed city, in the middle of her life’s journey, realizes that she’s lost her way. The city she calls home acts as a companion and interlocutor: traversing the streets around her house, and in parks, piazzas, museums, stores, and coffee bars, she feels less alone. We follow her to the pool she frequents, and to the train station that leads to her mother, who is mired in her own solitude after her husband’s untimely death. Among those who appear on this woman’s path are colleagues with whom she feels ill at ease, casual acquaintances, and “him,” a shadow who both consoles and unsettles her. Until one day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun’s vital heat, her perspective will abruptly change. This is the first novel Lahiri has written in Italian and translated into English. The reader will find the qualities that make Lahiri’s work so beloved: deep intelligence and feeling, richly textured physical and emotional landscapes, and a poetics of dislocation. But Whereabouts, brimming with the impulse to cross barriers, also signals a bold shift of style and sensibility. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.
Download or read book The Unicorn That Said No written by Marc-Uwe Kling and published by . This book was released on 2021-04 with total page 40 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unique, funny and refreshing, this is a delightful, witty picture book about a contrary unicorn - the U-NO-corn. Adults and children alike will relate to its not-so-perfect personality and its refusal to accept a cotton-candy world.
Download or read book Short Stories in German for Beginners written by Olly Richards and published by Teach Yourself. This book was released on 2018-11-13 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An unmissable collection of eight unconventional and captivating short stories for young and adult learners. "I love Olly's work - and you will too!" - Barbara Oakley, PhD, Author of New York Times bestseller A Mind for Numbers Short Stories in German for Beginners has been written especially for students from beginner to intermediate level, designed to give a sense of achievement, and most importantly - enjoyment! Mapped to A2-B1 on the Common European Framework of Reference, these eight captivating stories will both entertain you, and give you a feeling of progress when reading. What does this book give you? · Eight stories in a variety of exciting genres, from science fiction and crime to history and thriller - making reading fun, while you learn a wide range of new vocabulary · Controlled language at your level, including the 1000 most frequent words, to help you progress confidently · Authentic spoken dialogues, to help you learn conversational expressions and improve your speaking ability · Pleasure! It's much easier to learn a new language when you're having fun, and research shows that if you're enjoying reading in a foreign language, you won't experience the usual feelings of frustration - 'It's too hard!' 'I don't understand!' · Accessible grammar so you learn new structures naturally, in a stress-free way Carefully curated to make learning a new language easy, these stories include key features that will support and consolidate your progress, including · A glossary for bolded words in each text · A bilingual word list · Full plot summary · Comprehension questions after each chapter. As a result, you will be able to focus on enjoying reading, delighting in your improved range of vocabulary and grasp of the language, without ever feeling overwhelmed or frustrated. From science fiction to fantasy, to crime and thrillers, Short Stories in German for Beginners will make learning German easy and enjoyable.
Download or read book German Novellas of Realism written by Jeffrey L. Sammons and published by A&C Black. This book was released on 1989-01-01 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ebner-Eschenbach, Heyse, Raabe, Storm, Meyer, and Hauptmann>
Download or read book Splithead written by Julya Rabinowich and published by Granta Books. This book was released on 2011-02-03 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'My father and I head towards a nervous breakdown as he attempts to erase three years of Communist indoctrination in the course of a single evening. I simply cannot comprehend that Lenin, the friend of all children, is now allegedly an arsehole.' When seven-year-old Mischka and her family flee the oppressive USSR for the freedom of Vienna, her world seems to divide neatly in two: there's life as she knew it before, and life as she must relearn it now. But even as she's busy dressing her new Barbie, perfecting her German and gorging on fresh fruit, Mischka is aware that there's part of her that can never escape her homeland, with its terrifying folktales, its insidious anti-Semitism and its old family secrets. As her parents' marriage splinters and her sister retreats into silence, Mischka has to find her own way of living when her head and her heart are in two places at once. There is darkness galore in this novel. But there is also much comedy to be had in its twisted enchanted tales. It is as seductive and unsettling as similar work by Angela Carter or Margaret Atwood, while it shares a geography with Everything Is Illuminated and If I Told You Once.
