Download or read book Translated Memories written by Ursula Reuter and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2020-02-26 with total page 405 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume engages with memory of the Holocaust as expressed in literature, film, and other media. It focuses on the cultural memory of the second and third generations of Holocaust survivors, while also taking into view those who were children during the Nazi period. Language loss, language acquisition, and the multiple needs of translation are recurrent themes for all of the authors discussed. By bringing together authors and scholars (often both) from different generations, countries, and languages, and focusing on transgenerational and translational issues, this book presents multiple perspectives on the subject of Holocaust memory, its impact, and its ongoing worldwide communication.
Download or read book Memories written by Teffi and published by New York Review of Books. This book was released on 2016-05-03 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: WINNER OF THE 2018 READ RUSSIA PRIZE AND THE PUSHKIN HOUSE BEST BOOK IN TRANSLATION IN 2017 Considered Teffi’s single greatest work, Memories: From Moscow to the Black Sea is a deeply personal account of the author’s last months in Russia and Ukraine, suffused with her acute awareness of the political currents churning around her, many of which have now resurfaced. In 1918, in the immediate aftermath of the Russian Revolution, Teffi, whose stories and journalism had made her a celebrity in Moscow, was invited to read from her work in Ukraine. She accepted the invitation eagerly, though she had every intention of returning home. As it happened, her trip ended four years later in Paris, where she would spend the rest of her life in exile. None of this was foreseeable when she arrived in German-occupied Kiev to discover a hotbed of artistic energy and experimentation. When Kiev fell several months later to Ukrainian nationalists, Teffi fled south to Odessa, then on to the port of Novorossiysk, from which she embarked at last for Constantinople. Danger and death threaten throughout Memories, even as the book displays the brilliant style, keen eye, comic gift, and deep feeling that have made Teffi one of the most beloved of twentieth-century Russian writers.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Memory written by Sharon Deane-Cox and published by Routledge. This book was released on 2022-05-30 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.
Download or read book The Book of Memories written by Ana María Shua and published by UNM Press. This book was released on 1998 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The humorous and moving story of three generations of a Jewish family in Argentina.
Download or read book The Woman Who Borrowed Memories written by Tove Jansson and published by New York Review of Books. This book was released on 2014-10-21 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An NYRB Classics Original Tove Jansson was a master of brevity, unfolding worlds at a touch. Her art flourished in small settings, as can be seen in her bestselling novel The Summer Book and in her internationally celebrated cartoon strips and books about the Moomins. It is only natural, then, that throughout her life she turned again and again to the short story. The Woman Who Borrowed Memories is the first extensive selection of Jansson’s stories to appear in English. Many of the stories collected here are pure Jansson, touching on island solitude and the dangerous pull of the artistic impulse: in “The Squirrel” the equanimity of the only inhabitant of a remote island is thrown by a visitor, in “The Summer Child” an unlovable boy is marooned along with his lively host family, in “The Cartoonist” an artist takes over a comic strip that has run for decades, and in “The Doll’s House” a man’s hobby threatens to overwhelm his life. Others explore unexpected territory: “Shopping” has a post-apocalyptic setting, “The Locomotive” centers on a railway-obsessed loner with murderous fantasies, and “The Woman Who Borrowed Memories” presents a case of disturbing transference. Unsentimental, yet always humane, Jansson’s stories complement and enlarge our understanding of a singular figure in world literature.
Download or read book In Memory of Memory written by Maria Stepanova and published by New Directions Publishing. This book was released on 2021-02-09 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An exploration of life at the margins of history from one of Russia’s most exciting contemporary writers Shortlisted for the 2021 International Booker Prize Winner of the MLA Lois Roth Translation Award With the death of her aunt, the narrator is left to sift through an apartment full of faded photographs, old postcards, letters, diaries, and heaps of souvenirs: a withered repository of a century of life in Russia. Carefully reassembled with calm, steady hands, these shards tell the story of how a seemingly ordinary Jewish family somehow managed to survive the myriad persecutions and repressions of the last century. In dialogue with writers like Roland Barthes, W. G. Sebald, Susan Sontag, and Osip Mandelstam, In Memory of Memory is imbued with rare intellectual curiosity and a wonderfully soft-spoken, poetic voice. Dipping into various forms—essay, fiction, memoir, travelogue, and historical documents—Stepanova assembles a vast panorama of ideas and personalities and offers an entirely new and bold exploration of cultural and personal memory.
Download or read book Memories in Translation written by Denys Johnson-Davies and published by American Univ in Cairo Press. This book was released on 2006 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents the life and works of Denys Johnson-Davies, who was described by the late Edward Said as "the leading Arabic-English translator of our time." With more than twenty-five volumes of translated Arabic works to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the Arabic writing to an ever widening English readership.
Download or read book A Book of Memories written by Péter Nádas and published by Macmillan. This book was released on 2008-07-22 with total page 722 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A novel exploring human relations. Its hero is a Hungarian writer who lives through the 1956 Hungarian Revolution and has a homosexual affair with a German poet in East Berlin.
Download or read book Translating Memories of Violent Pasts written by Claudia Jünke and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-31 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres. The book explores the potential of a research agenda that links narrower definitions of translation with broader notions of transfer, transmission, and relocation across temporal and cultural borders, investigating the nuanced theoretical and conceptual dimensions at the intersection of memory and translation. The volume explores memories of violent pasts – legacies of war, genocide, dictatorship, and exile across different genres and media, including testimony, autobiography, novels, and graphic novels. The collection engages in central questions at the interface of Memory Studies and Translation Studies, including whether traumatic historical experiences that resist representation can be translated, what happens when texts that negotiate such memories are translated into other languages and cultures, and what role translation strategies, translators, and agents of translations play in memory across borders. The volume will be of particular interest to students and scholars in Translation Studies, Memory Studies, and Comparative Literature.
Download or read book Silent Memories Traumatic Lives written by Lesa Melnyczuk and published by Western Australian Museum. This book was released on 2012-06-01 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Silent Memories — Traumatic Lives is a quest for understanding, an attempt to make sense of the very emotional history of the Ukrainian post-war migrants to Western Australia. Ukrainian migrants arrived in Australia by ship between 1947 and 1951, from the Displaced Persons camps of Europe, survivors of the worst of the Soviet regime’s atrocities, including genocidal famine, and only recently released from forced unpaid labour under the German Nazi regime. The testimonies of Ukrainian famine survivors included in this book reflect the findings of similar studies carried out in Ukrainian communities throughout the world. This work adds to mounting evidence of the genocidal nature of the Ukrainian famine of 1932–1933 and the lasting effects it has had on survivors.
Download or read book Mapping Memory in Translation written by Siobhan Brownlie and published by Springer. This book was released on 2016-04-08 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a map of the application of memory studies concepts to the study of translation. A range of types of memory from personal memory and electronic memory to national and transnational memory are discussed, and links with translation are illustrated by detailed case studies.
Download or read book The Memory Monster written by Yishai Sarid and published by Restless Books. This book was released on 2020-09-08 with total page 143 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The controversial English-language debut of celebrated Israeli novelist Yishai Sarid is a harrowing, ironic parable of how we reckon with human horror, in which a young, present-day historian becomes consumed by the memory of the Holocaust. Written as a report to the chairman of Yad Vashem, Israel’s memorial to the victims of the Holocaust, our unnamed narrator recounts his own undoing. Hired as a promising young historian, he soon becomes a leading expert on Nazi methods of extermination at concentration camps in Poland during World War II and guides tours through the sites for students and visiting dignitaries. He hungrily devours every detail of life and death in the camps and takes pride in being able to recreate for his audience the excruciating last moments of the victims’ lives. The job becomes a mission, and then an obsession. Spending so much time immersed in death, his connections with the living begin to deteriorate. He resents the students lost in their iPhones, singing sentimental songs, not expressing sufficient outrage at the genocide committed by the Nazis. In fact, he even begins to detect, in the students as well as himself, a hint of admiration for the murderers—their efficiency, audacity, and determination. Force is the only way to resist force, he comes to think, and one must be prepared to kill. With the perspicuity of Kafka’s The Trial and the obsessions of Delillo’s White Noise, The Memory Monster confronts difficult questions that are all too relevant to Israel and the world today: How do we process human brutality? What makes us choose sides in conflict? And how do we honor the memory of horror without becoming consumed by it? Praise for The Memory Monster: “Award-winning Israeli novelist Sarid’s latest work is a slim but powerful novel, rendered beautifully in English by translator Greenspan…. Propelled by the narrator’s distinctive voice, the novel is an original variation on one of the most essential themes of post-Holocaust literature: While countless writers have asked the question of where, or if, humanity can be found within the profoundly inhumane, Sarid incisively shows how preoccupation and obsession with the inhumane can take a toll on one’s own humanity…. it is, if not an indictment of Holocaust memorialization, a nuanced and trenchant consideration of its layered politics. Ultimately, Sarid both refuses to apologize for Jewish rage and condemns the nefarious forms it sometimes takes. A bold, masterful exploration of the banality of evil and the nature of revenge, controversial no matter how it is read.” —Kirkus Reviews, Starred Review “[A] record of a breakdown, an impassioned consideration of memory and its risks, and a critique of Israel’s use of the Holocaust to shape national identity…. Sarid’s unrelenting examination of how narratives of the Holocaust are shaped makes for much more than the average confessional tale.” —Publishers Weekly “Reading The Memory Monster, which is written as a report to the director of Yad Vashem, felt like both an extremely intimate experience and an eerily clinical Holocaust history lesson. Perfectly treading the fine line between these two approaches, Sarid creates a haunting exploration of collective memory and an important commentary on humanity. How do we remember the Holocaust? What tolls do we pay to carry on memory? This book hit me viscerally, emotionally, and personally. The Memory Monster is brief, but in its short account Sarid manages to lay bare the tensions between memory and morals, history and nationalism, humanity and victimhood. An absolute must-read.” —Julia DeVarti, Literati Bookstore (Ann Arbor, MI) “In Yishai Sarid’s dark, thoughtful novel The Memory Monster, a Holocaust historian struggles with the weight of his profession…. The Memory Monster is a novel that pulls no punches in its exploration of the responsibility—and the cost—of holding vigil over the past.” —Eileen Gonzalez, Foreword Reviews
Download or read book Dead End Memories written by Banana Yoshimoto and published by Catapult. This book was released on 2023-09-26 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Japan’s internationally celebrated master storyteller returns with five stories of women on their way to healing that vividly portrays the blissful moments and everyday sorrows that surround us in everyday life A New York Times Notable Book "This is a supremely hopeful book, one that feels important because it shows that happiness, while not always easy, is still a subject worthy of art." —Brandon Taylor, The New York Times Book Review First published in Japan in 2003 and never before published in the United States, Dead-End Memories collects the stories of five women who, following sudden and painful events, quietly discover their ways back to recovery. Among the women we meet in Dead-End Memories is one betrayed by her fiancé who finds a perfect refuge in an apartment above her uncle’s bar while seeking the real meaning of happiness. In “House of Ghosts,” the daughter of a yoshoku restaurant owner encounters the ghosts of a sweet elderly couple who haven’t yet realized that they’ve been dead for years. In “Tomo-chan’s Happiness,” an office worker who is a victim of sexual assault finally catches sight of the hope of romance. Yoshimoto’s gentle, effortless prose reminds us that one true miracle can be as simple as having someone to share a meal with, and that happiness is always within us if only we take a moment to pause and reflect. Discover this collection of what Yoshimoto herself calls the “most precious work of my writing career.”
Download or read book Memories of a Man of Letters Artists Wives Etc written by Alphonse Daudet and published by . This book was released on 1900 with total page 494 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Small Memories written by José Saramago and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2011-05-11 with total page 133 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Nobel Prize–winning author of Blindness recalls the days of his youth in Lisbon and the Portuguese countryside in this charming memoir. José Saramago was eighteen months old when he moved from the village of Azinhaga with his father and mother to live in Lisbon. But he would return to the village throughout his childhood and adolescence to stay with his maternal grandparents, illiterate peasants in the eyes of the outside world, but a fount of knowledge, affection, and authority to young José. Small Memories traces the formation of a man who emerged, against all odds, as one of the world’s most respected writers. Shifting between childhood and his teenage years, between Azinhaga and Lisbon, this mosaic of memories looks back into the author’s boyhood: the tragic death of his older brother at the age of four; his mother pawning the family’s blankets every spring and buying them back in time for winter; his grandparents bringing the weaker piglets into their bed on cold nights; and Saramago’s early encounters with literature, from teaching himself to read to poring over a Portuguese-French conversation guide, not realizing that he was in fact reading a play by Molière.
Download or read book Tangled Memories written by Marita Sturken and published by Univ of California Press. This book was released on 1997-02-28 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On American cultural memory
Download or read book On Collective Memory written by Maurice Halbwachs and published by University of Chicago Press. This book was released on 2020-05-21 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How do we use our mental images of the present to reconstruct our past? Maurice Halbwachs (1877-1945) addressed this question for the first time in his work on collective memory, which established him as a major figure in the history of sociology. This volume, the first comprehensive English-language translation of Halbwach's writings on the social construction of memory, fills a major gap in the literature on the sociology of knowledge. Halbwachs' primary thesis is that human memory can only function within a collective context. Collective memory, Halbwachs asserts, is always selective; various groups of people have different collective memories, which in turn give rise to different modes of behavior. Halbwachs shows, for example, how pilgrims to the Holy Land over the centuries evoked very different images of the events of Jesus' life; how wealthy old families in France have a memory of the past that diverges sharply from that of the nouveaux riches; and how working class construction of reality differ from those of their middle-class counterparts. With a detailed introduction by Lewis A. Coser, this translation will be an indispensable source for new research in historical sociology and cultural memory. Lewis A. Coser is Distinguished Professor of Sociology Emeritus at the State University of New York and Adjunct Professor of Sociology at Boston College.
