Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.

Download or read book The Things We ve Seen written by Agustín Fernández Mallo and published by . This book was released on 2021-06-15 with total page 600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written in three parts, War Trilogy is a dazzling and anarchic exploration of social relations which offers thought-provoking ideas on our perceptions of humanity, history, violence, art and science. The first part follows a writer who travels to the small, uninhabited island of San Simon, where he witnesses events which impel him on a journey across several continents, chasing the phantoms of nameless people devastated by violence. The second book is narrated by Kurt, the fourth astronaut who secretly accompanied Armstrong, Aldrin and Collins on their mythical first voyage to the moon. Now living in Miami, an ageing Kurt revisits the important chapters of his life: from serving in the Vietnam War to his memory of seeing earth from space. In the third part, a woman embarks on a walking tour of the Normandy coast with the goal of re-enacting, step by step, the memory of another trip taken years before. On her journey along the rugged coastline, she comes across a number of locals, but also thousands of refugees newly arrived on Europe's shores, whose stories she follows on the TV in her lodgings.

Download or read book Love written by Hanne Ørstavik and published by Archipelago. This book was released on 2018-02-13 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: WINNER OF THE 2019 PEN TRANSLATION PRIZE FINALIST FOR THE NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED LITERATURE A mother and son move to a village in northern Norway, each ensconced in their own world. Their distance has fatal consequences. Love is the story of Vibeke and Jon, a mother and son who have just moved to a small place in the north of Norway. It's the day before Jon's birthday, and a travelling carnival has come to the village. Jon goes out to sell lottery tickets for his sports club, and Vibeke is going to the library. From here on we follow the two individuals on their separate journeys through a cold winter's night - while a sense of uneasiness grows. Love illustrates how language builds its own reality, and thus how mother and son can live in completely separate worlds. This distance is found not only between human beings, but also within each individual. This novel shows how such distance may have fatal consequences.

Download or read book The Good Son written by You-Jeong Jeong and published by Penguin. This book was released on 2018-06-05 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Ingeniously twisted.” —Entertainment Weekly, “Must List” “Will leave even the most seasoned crime fiction readers guessing.” —CrimeReads "[Jeong] maintains suspense about her inhuman-seeming protagonist's fate until the bitter end.” —The Wall Street Journal Finalist for The Tonight Show Starring Jimmy Fallon’s “Summer Reads” Book Club The Talented Mr. Ripley meets The Bad Seed in this breathless, chilling psychological thriller by the #1 bestselling novelist known as “Korea's Stephen King” Who can you trust if you can't trust yourself? Early one morning, twenty-six-year-old Yu-jin wakes up to a strange metallic smell, and a phone call from his brother asking if everything's all right at home – he missed a call from their mother in the middle of the night. Yu-jin soon discovers her murdered body, lying in a pool of blood at the bottom of the stairs of their stylish Seoul duplex. He can't remember much about the night before; having suffered from seizures for most of his life, Yu-jin often has trouble with his memory. All he has is a faint impression of his mother calling his name. But was she calling for help? Or begging for her life? Thus begins Yu-jin's frantic three-day search to uncover what happened that night, and to finally learn the truth about himself and his family. A shocking and addictive psychological thriller, The Good Son explores the mysteries of mind and memory, and the twisted relationship between a mother and son, with incredible urgency. Named a Must-Read Book of the Summer by Elle, Entertainment Weekly, Vulture, Bustle, CrimeReads, Lit Hub, The Millions, Electric Literature, and Brit + Co

Download or read book Shoko s Smile written by Choi Eunyoung and published by Penguin. This book was released on 2021-06-01 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A bestselling and award-winning debut collection from one of South Korea's most prominent young writers. In crisp, unembellished prose, Eun-young Choi paints intimate portraits of the lives of young women in South Korea, balancing the personal with the political. In the title story, a fraught friendship between an exchange student and her host sister follows them from adolescence to adulthood. In "A Song from Afar," a young woman grapples with the death of her lover, traveling to Russia to search for information about the deceased. In "Secret," the parents of a teacher killed in the Sewol ferry sinking hide the news of her death from her grandmother. In the tradition of Sally Rooney, Banana Yoshimoto, and Marilynne Robinson--writers from different cultures who all take an unvarnished look at human relationships and the female experience--Choi Eunyoung is a writer to watch.

Download or read book The Dark Interval written by Rainer Maria Rilke and published by Modern Library. This book was released on 2018-08-14 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the writer of the classic Letters to a Young Poet, reflections on grief and loss, collected and published here in one volume for the first time. “A great poet’s reflections on our greatest mystery.”—Billy Collins “A treasure . . . The solace Rilke offers is uncommon, uplifting and necessary.”—The Guardian Gleaned from Rainer Maria Rilke’s voluminous, never-before-translated letters to bereaved friends and acquaintances, The Dark Interval is a profound vision of the mourning process and a meditation on death’s place in our lives. Following the format of Letters to a Young Poet, this book arranges Rilke’s letters into an uninterrupted sequence, showcasing the full range of the great author’s thoughts on death and dying, as well as his sensitive and moving expressions of consolation and condolence. Presented with care and authority by master translator Ulrich Baer, The Dark Interval is a literary treasure, an indispensable resource for anyone searching for solace, comfort, and meaning in a time of grief. Praise for The Dark Interval “Even though each of these letters of condolence is personalized with intimate detail, together they hammer home Rilke’s remarkable truth about the death of another: that the pain of it can force us into a ‘deeper . . . level of life’ and render us more ‘vibrant.’ Here we have a great poet’s reflections on our greatest mystery.”—Billy Collins “As we live our lives, it is possible to feel not sadness or melancholy but a rush of power as the life of others passes into us. This rhapsodic volume teaches us that death is not a negation but a deepening experience in the onslaught of existence. What a wise and victorious book!”—Henri Cole

Download or read book Fever Dream written by Samanta Schweblin and published by Penguin. This book was released on 2017-01-10 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A wonderful nightmare of a book: tender and frightening, disturbing but compassionate. Fever Dream is a triumph of Schweblin’s outlandish imagination.” –Juan Gabriel Vasquez, author of The Sound of Things Falling and Reputations A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She’s not his mother. He's not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, toxins, and the power and desperation of family. Fever Dream is a nightmare come to life, a ghost story for the real world, a love story and a cautionary tale. One of the freshest new voices to come out of the Spanish language and translated into English for the first time, Samanta Schweblin creates an aura of strange psychological menace and otherworldly reality in this absorbing, unsettling, taut novel.

Download or read book Your Second Life Begins When You Realize You Only Have One written by Raphaelle Giordano and published by Penguin. This book was released on 2018-07-24 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: THE #1 FRENCH BESTSELLER MORE THAN 3 MILLION COPIES SOLD WORLDWIDE The feel-good #1 bestselling French novel about a woman whose mission to cure her "routine-itis" leads her to lasting joy and true fulfillment, for fans of The Alchemist and Hector and the Search for Happiness. At thirty-eight and a quarter years old, Paris native Camille has everything she needs to be happy, or so it seems: a good job, a loving husband, a wonderful son. Why then does she feel as if happiness has slipped through her fingers? All she wants is to find the path to joy. When Claude, a French Sean Connery look-alike and routinologist, offers his unique advice to help get her there, she seizes the opportunity with both hands. Camille's journey is full of surprising escapades, creative capers, and deep meaning, as she sets out to transform her life and realize her dreams one step at a time...

Download or read book By the Grace of the Game written by Dan Grunfeld and published by Triumph Books. This book was released on 2021-11-30 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A multi-generational family epic detailing history's only known journey from Auschwitz to the NBA When Lily and Alex entered a packed gymnasium in Queens, New York in 1972, they barely recognized their son. The boy who escaped to America with them, who was bullied as he struggled to learn English and cope with family tragedy, was now a young man who had discovered and secretly honed his basketball talent on the outdoor courts of New York City. That young man was Ernie Grunfeld, who would go on to win an Olympic gold medal and reach previously unimaginable heights as an NBA player and executive. In By the Grace of the Game, Dan Grunfeld, once a basketball standout himself at Stanford University, shares the remarkable story of his family, a delicately interwoven narrative that doesn't lack in heartbreak yet remains as deeply nourishing as his grandmother's Hungarian cooking, so lovingly described. The true improbability of the saga lies in the discovery of a game that unknowingly held the power to heal wounds, build bridges, and tie together a fractured Jewish family. If the magnitude of an American dream is measured by the intensity of the nightmare that came before and the heights of the triumph achieved after, then By the Grace of the Game recounts an American dream story of unprecedented scale. From the grips of the Nazis to the top of the Olympic podium, from the cheap seats to center stage at Madison Square Garden, from yellow stars to silver spoons, this complex tale traverses the spectrum of the human experience to detail how perseverance, love, and legacy can survive through generations, carried on the shoulders of a simple and beautiful game.

Download or read book Born Translated written by Rebecca L. Walkowitz and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-08-04 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.

Download or read book Dutch Novels Translated into English written by Rita Vanderauwera and published by BRILL. This book was released on 2022-06-20 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Catalogue of Printed Books written by British Museum. Department of Printed Books and published by . This book was released on 1885 with total page 60 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Among Our Books written by Carnegie Library of Pittsburgh and published by . This book was released on 1923 with total page 810 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book English Translations of Homer written by Douglas Bush and published by . This book was released on 1926 with total page 16 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Tully s Offices in Three Books Translated Into English by Sir R L Estrange The Sixth Edition Revised Throughout and Carefully Corrected Etc written by Marcus Tullius Cicero and published by . This book was released on 1732 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Auto biography of Goethe Translated by John Oxenford The Concluding Books Also Letters from Switzerland and Travels in Italy Translated by A J W Morrison written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1848 with total page 544 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Curious family history written by William John Fitzpatrick and published by . This book was released on 1869 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: