Download or read book Transgressive Circulation written by Johannes Göransson and published by Noemi Press. This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Nonfiction. Poetry, Frost is often quoted as having said, is what is lost in translation, and American poets and critics have long taken this as their cue to subordinate translation to other forms of literary activity and to disqualify translated texts. In TRANSGRESSIVE CIRCULATION, poet, translator, and publisher Johannes Göransson reverses this dynamic, holding that we should use translation to re-assess our entire aesthetic establishment. Rather than argue against the denigration and abjection of translation--and most foreign texts--this book investigates those dark zones of expulsion as grounds for new possibilities, not just for translation but for literature as a whole.
Download or read book Queering Modernist Translation written by Christian Bancroft and published by Routledge. This book was released on 2020-06-02 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Queering Modernist Translation explores translations by Ezra Pound, Langston Hughes, and H.D. through the concept of queering translation. As Bancroft argues, queering translation is an intersectional lens for gleaning identity and socio-cultural issues in translation, such as gender, sexuality, diaspora, and race. Using theories espoused by Jack Halberstam, José Esteban Muñoz, Elizabeth Grosz, Sara Ahmed, and Rinaldo Walcott as foundations for his arguments, Bancroft demonstrates that queering translation offers more expansive ways of imagining the relationship between translation and the identities, cultures, and societies that produce them. Intervening in new Modernist studies and translation studies, Queering Modernist Translation furthers contemporary conversations regarding Modernism and its lasting importance in the twenty-first century.
Download or read book The Routledge Handbook of the History of Translation Studies written by Anne Lange and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-03-20 with total page 700 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry. The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline. With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.
Download or read book Thinking Queerly written by Jes Battis and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-06-08 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why do we love wizards? Where do these magical figures come from? Thinking Queerly traces the wizard from medieval Arthurian literature to contemporary YA adaptations. By exploring the link between Merlin and Harry Potter, or Morgan le Fay and Sabrina, readers will see how the wizard offers spaces of hope and transformation for young readers. In particular, this book examines how wizards think differently, and how this difference can resonate with both LGBTQ and neurodivergent readers, who’ve been told they don’t fit in.
Download or read book Framing History in East Central Europe and Beyond written by LIT Verlag and published by LIT Verlag. This book was released on 2022-09-06 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 1970s todays Austrian Federal Ministry of Education, Science and Research (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung, BMBWF) supported the founding of the Center for Austrian Studies at the University of Minnesota in Minneapolis and the Austrian Chair at Stanford University in California. These foundings were the initial incentives for the worldwide `spreading' of similar institutions; currently, nine Centers for Austrian and Central European Studies exist in seven countries on three continents. The funding of the Ministry enables to connect senior scholars with young scholars, to help young PhD students, to participate in and to benefit from the scientific connection of experienced researchers, and to get in touch with the national scientific community by `sniffing scientific air', as the Austrians like to say. Furthermore, it aims to avoid prejudices, and to spread a better understanding and knowledge about Austria and Central Europe by promoting scientific exchange. This volume contains the annual reports (2018/2019 & 2019/2020) of the Center Directors and the papers of their PhD students, which discuss various topics on mostly (East-)Central European History from several perspectives and in different centuries. Ferdinand Kühnel, Postdoc researcher at the Institute of East European History, University of Vienna Nedad Ku?, PhD candidate at the Institute of East European History, University of Vienna Marija Wakounig, Professor at the Institute of East European History, University of Vienna
Download or read book Disrupted Cities written by Stephen Graham and published by Routledge. This book was released on 2010-06-10 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a rapidly urbanizing world, Disrupted Cities is the first book to explore what disruptions in essential energy, communication, water, food, transport and waste infrastructures mean for urban life.
Download or read book The Strange Loops of Translation written by Douglas Robinson and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2021-12-16 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the most exciting theories to emerge from cognitive science research over the past few decades has been Douglas Hofstadter's notion of strange loops, from Gödel, Escher, Bach (1979). Hofstadter is also an active literary translator who has written about translation, perhaps most notably in his 1997 book Le Ton Beau de Marot, where he draws on his cognitive science research. And yet he has never considered the possibility that translation might itself be a strange loop. In this book Douglas Robinson puts Hofstadter's strange-loops theory into dialogue with a series of definitive theories of translation, in the process showing just how cognitively and affectively complex an activity translation actually is.
Download or read book Translating Home in the Global South written by Isabel C. Gómez and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-11-30 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the relationships between acts of translation and the movement of peoples across linguistic, cultural, and physical borders, centering the voices of migrant writers and translators in literatures and language cultures of the Global South. To offer a counterpoint to existing scholarship, this book examines translation practices as forms of both home-building and un-homing for communities in migration. Drawing on scholarship from translation studies as well as eco-criticism, decolonial thought, and gender studies, the book’s three parts critically reflect on different dimensions of the intersection of translation and migration in a diverse range of literary genres and media. Part I looks at self-translation, collaboration, and cocreation as modes of expression born out of displacement and exile. Part II considers radical strategies of literary translation and the threats and opportunities they bring in situations of detention and border policing. Part III looks ahead to the ways in which translation can act as a powerful means of fostering responsibility, solidarity, and community in building an inclusive, multilingual public sphere even in the face of climate crisis. This dynamic volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, migration and mobility studies, postcolonial studies, and comparative literature.
Download or read book Transgression 2 0 written by Ted Gournelos and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2011-11-24 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One doesn't need to look far to find examples of contemporary locations of cultural opposition. Digital piracy, audio mashups, The Onion and Wikipedia are all examples of transgression in our current mediascape. And as digital age transgression becomes increasingly essential, it also becomes more difficult to define and protect. The contributions in this collection are organized into six sections that address the use of new technologies to alter existing cultural messages, the incorporation of technology and alternative media in transformation of everyday cultural practices and institutions, and the reuse and repurposing of technology to focus active political engagement and innovative social change. Bringing together a variety of scholars and case studies, Transgression 2.0 will be the first key resource for scholars and students interested in digital culture as a transformative intervention in the types, methods and significance of cultural politics.
Download or read book State Sovereignty War written by Bruce Kapferer and published by Berghahn Books. This book was released on 2004-10-01 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The very institution of the state is widely conceived of as inseparable from war. If it constitutes peace within the borders or order of its sovereignty, this very peace may be the condition for its potential for war with those other states and social formation outside it. This volume represents different analytical standpoints and positions within global processes, inviting further discussion on contemporary realities and the development of new formations of war and violence.
Download or read book Licensed by Authority written by Richard Burt and published by Cornell University Press. This book was released on 1993 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A provocative reinterpretation of Jacobean and caroline theater censorship and theatrical culture.
Download or read book Cities Under Siege written by Stephen Graham and published by Verso Books. This book was released on 2011-11-01 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cities are the new battleground of our increasingly urban world. From the slums of the global South to the wealthy financial centers of the West, Cities Under Siege traces the spread of political violence through the sites, spaces, infrastructure and symbols of the world's rapidly expanding metropolitan areas. Drawing on a wealth of original research, Stephen Graham shows how Western militaries and security forces now perceive all urban terrain as a conflict zone inhabited by lurking shadow enemies. Urban inhabitants have become targets that need to be continually tracked, scanned and controlled. Graham examines the transformation of Western armies into high-tech urban counter-insurgency forces. He looks at the militarization and surveillance of international borders, the use of 'security' concerns to suppress democratic dissent, and the enacting of legislation to suspend civilian law. In doing so, he reveals how the New Military Urbanism permeates the entire fabric of urban life, from subway and transport networks hardwired with high-tech 'command and control' systems to the insidious militarization of a popular culture corrupted by the all-pervasive discourse of 'terrorism.'
Download or read book Rethinking Life at the Margins written by Michele Lancione and published by Routledge. This book was released on 2016-04-20 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Experimenting with new ways of looking at the contexts, subjects, processes and multiple political stances that make up life at the margins, this book provides a novel source for a critical rethinking of marginalisation. Drawing on post-colonialism and critical assemblage thinking, the rich ethnographic works presented in the book trace the assemblage of marginality in multiple case-studies encompassing the Global North and South. These works are united by the approach developed in the book, characterised by the refusal of a priori definitions and by a post-human and grounded take on the assemblage of life. The result is a nuanced attention to the potential expressed by everyday articulations and a commitment to produce a processual, vitalist and non-normative cultural politics of the margins. The reader will find in this book unique challenges to accepted and authoritative thinking, and provides new insights into researching life at the margins.
Download or read book Literature and Moral Economy in the Early Modern Atlantic written by Hillary Eklund and published by Routledge. This book was released on 2016-03-09 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Grounded in the literary history of early modern England, this study explores the intersection of cultural attitudes and material practices that shape the acquisition, circulation, and consumption of resources at the turn of the seventeenth century. Considering a formally diverse and ideologically rich array of texts from the period - including drama, poetry, and prose, as well as travel narrative and early modern political and literary theory - this book shows how ideas about what is considered 'enough' adapt to changing material conditions and how cultural forces shape those adaptations. Literature and Moral Economy in the Early Modern Atlantic traces how early modern English authors improvised new models of sufficiency that pushed back the threshold of excess to the frontier of the known world itself. The book argues that standards of economic sufficiency as expressed through literature moved from subsistence toward the increasing pursuit of plenty through plunder, trade, and plantation. Author Hillary Eklund describes what it means to have enough in the moral economies of eating, travel, trade, land use and public policy.
Download or read book Islam and Political Violence written by Shahram Akbarzadeh and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2010-06-30 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How do we engage with the pressing challenges of xenophobia, radicalism and security in the age of the 'war on terror'? The widely felt sense of insecurity in the West is shared by Muslims both within and outside Western societies. Growing Islamic militancy and resulting increased security measures by Western powers have contributed to a pervasive sense among Muslims of being under attack (both physically and culturally). "Islam and Political Violence" brings together the current debate on the uneasy and potentially mutually destructive relationship between the Muslim world and the West and argues we are on a dangerous trajectory, strengthening dichotomous notions of the divide between the West and the Muslim world.
Download or read book What We Talk about When We Talk about Hebrew and What It Means to Americans written by Naomi B. Sokoloff and published by University of Washington Press. This book was released on 2018-08-14 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why Hebrew, here and now? What is its value for contemporary Americans? In What We Talk about When We Talk about Hebrew (and What It Means to Americans) scholars, writers, and translators tackle a series of urgent questions that arise from the changing status of Hebrew in the United States. To what extent is that status affected by evolving Jewish identities and shifting attitudes toward Israel and Zionism? Will Hebrew programs survive the current crisis in the humanities on university campuses? How can the vibrancy of Hebrew literature be conveyed to a larger audience? The volume features a diverse group of distinguished contributors, including Sarah Bunin Benor, Dara Horn, Adriana Jacobs, Alan Mintz, Hannah Pressman, Adam Rovner, Ilan Stavans, Michael Weingrad, Robert Whitehill-Bashan, and Wendy Zierler. With lively personal insights, their essays give fellow Americans a glimpse into the richness of an exceptional language. Celebrating the vitality of modern Hebrew, this book addresses the challenges and joys of being a Hebraist in America in the twenty-first century. Together these essays explore ways to rekindle an interest in Hebrew studies, focusing not just on what Hebrew means—as a global phenomenon and long-lived tradition—but on what it can mean to Americans.
Download or read book Caught in the Act written by Joseph Litvak and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-09-01 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Litvak demonstrates that private experience in the novels of Austen, Charlotte Brontë, Eliot, and James is a rigorous enactment of a public script that constructs normative gender and class identities. He suggests that the theatricality which pervades these novels enforces social norms while introducing opportunities for novelists to resist them. This approach encourages a rethinking of the genre and its cultural contexts in all their instability and ambivalence.
