Download or read book Trafika Europe written by Andrew Singer and published by Penn State Press. This book was released on 2016-03-15 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In volume 1 of Trafika Europe, Andrew Singer gathers choice offerings from the first year of the quarterly journal of the same name. These fourteen selections—from seven women and seven men, seven poets and seven fiction writers—represent languages across the Continent, from Shetland Scots and Occitan, Latvian and Polish, Armenian, Italian, Hungarian, German, and Slovenian to Faroese and Icelandic. With some of the most accomplished writing in new translation from Europe today, this volume opens a window onto some emerging contours of European identity. Former ASCAP director of photography Mark Chester complements the writing with sumptuous black-and-white photos. The contributors are Vincenzo Bagnoli, Ewa Chrusciel, Christine DeLuca, Mandy Haggith, Stefanie Kremser, Aurélia Lassaque, Wiesław Myśliwski, Jóanes Nielsen, Edvīns Raups, László Sárközi, Marko Sosič, Jón Kalman Stefánsson, Nara Vardanyan, and Māra Zālīte.
Download or read book Trafika Europe written by Andrew Singer and published by Penn State Press. This book was released on 2016-03-15 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In volume 1 of Trafika Europe, Andrew Singer gathers choice offerings from the first year of the quarterly journal of the same name. These fourteen selections—from seven women and seven men, seven poets and seven fiction writers—represent languages across the Continent, from Shetland Scots and Occitan, Latvian and Polish, Armenian, Italian, Hungarian, German, and Slovenian to Faroese and Icelandic. With some of the most accomplished writing in new translation from Europe today, this volume opens a window onto some emerging contours of European identity. Former ASCAP director of photography Mark Chester complements the writing with sumptuous black-and-white photos. The contributors are Vincenzo Bagnoli, Ewa Chrusciel, Christine DeLuca, Mandy Haggith, Stefanie Kremser, Aurélia Lassaque, Wiesław Myśliwski, Jóanes Nielsen, Edvīns Raups, László Sárközi, Marko Sosič, Jón Kalman Stefánsson, Nara Vardanyan, and Māra Zālīte.
Download or read book Bridging Languages and Cultures II Linguistics Translation Studies and Intercultural Communication written by Guntars Dreijers and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2020-10-30 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies are facing new tasks to take account of and to discuss the changing translation environment with new approaches and new tools for description, analysis, and teaching activities. Bridging Languages and Cultures II combines current viewpoints in Translation Studies, Linguistics, and Intercultural Communication. The volume provides both specific foci on certain aspects and developments, and a more general overview of research landscape in Latvia, and internationally. The authors discuss translation of Language for Special Purposes (LSP) and literary texts, various interdisciplinary linguistic modules by bridging history and methodology of Translation Studies, aesthetic, and interactional aspects of translation, as well as intercultural phenomena in the context of translation and linguistics.
Download or read book Best European Fiction 2017 written by Nathaniel Davis and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2016-10-28 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology is the essential resource for readers, critics, and publishers interested in contemporary European literature. In this, the eighth installment of the series, the anthology continues its commitment to uncovering the best prose writing happening across the continent from Ireland to Eastern Europe. Also featuring an erudite prefatory essay written by Eileen Battersby of the Irish Times, Best European Fiction 2017 is another essential report on the state of global literature in the twenty-first century.
Download or read book Translation and Gender written by Faruk Yücel and published by Logos Verlag Berlin GmbH. This book was released on 2024-01-02 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language as a complex and dynamic phenomenon is an important instrument for reflecting individual and social identity. The formation of languages under the influence of specific norms and rules, which depend on historical and cultural developments, goes beyond their mere use as a means of communication. Languages are used to formulate thoughts, express emotions, demonstrate behaviour and produce artistic texts as skills and actions. Languages are also used to exert pressure, direct thoughts and influence people. Especially since the 1970s, under the influence of women's rights and feminist approaches in the West, language has played a prominent role in the reflection on gender and identity in cultural, linguistic and literary studies. This influence has led to an increased awareness of how language shapes and perpetuates concepts of gender and identity. Against this backdrop, this thesis will analyse various dimensions of the linguistic construction of gender and identity and examine their impact on socio-cultural structures. Translation and Gender: Beyond Power and Boundaries is an anthology of studies that analyse in depth the connections between translation and gender, translation and women, and translation and feminist understanding. The publication offers the opportunity to discuss various topics and answer questions related to different approaches.
Download or read book Critical Approaches to Sj n written by Linda Badley and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-08-20 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Critical Approaches to Sjón: North of the Sun is the first English-language book-length study of the works of the Icelandic contemporary poet Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson, b. 1962), who is considered by some to be Iceland’s most distinctive and multifaceted contemporary author. This collection of essays introduces readers to Sjón’s rich body of writing and its transmedial and stylistic range, cultural breadth, thematic diversity, and intellectual depth. Essays in the volume have been brought together from around the world and cover Sjóns's beginnings as a neo-surrealist performance artist and poet (translated into over 20 languages), his career as a novelist (translated into over 30 languages), and his collaborations with translators, singer-songwriters, film directors, and other writers. Approaches range from the narratological, historical, ethical, epistemological, and mythological to theoretical methodologies such as thing theory, queer theory, disability studies, and ecocriticism.
Download or read book Translation and the Global City written by Judith Weisz Woodsworth and published by Routledge. This book was released on 2021-09-26 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.
Download or read book Virginia s Sisters written by Virginia Woolf and published by Aurora Metro Publications Ltd.. This book was released on 2023-10-06 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A unique anthology of short stories and poetry by feminist contemporaries of Virginia Woolf, who were writing about work, discrimination, war, relationships, sexuality and love in the early part of the 20th Century. Includes works by English and American writers Zelda Fitzgerald, Charlotte Perkins Gillman, Radclyffe Hall, Katherine Mansfield, Alice Dunbar Nelson, Edith Wharton, and Virginia Woolf, alongside their recently rediscovered ‘sisters’ from around the world. This book offers a diverse and international array of over 20 literary gems from women writers living in Bulgaria, Chile, China, Egypt, France, Italy, Palestine, Romania, Russia, Spain and Ukraine. List of authors and works included: A Woman by Fani Popova-Mutafova (translated by Petya Pavlova) Thoughts by Myra Viola Wilds The Little Governess by Katherine Mansfield Villa Myosotis by Sorana Gurian (translated by Gabi Reigh) The Mark on the Wall by Virginia Woolf Miss Ogilvy Finds Herself [extract] by Radclyffe Hall I sit and sew by Alice Dunbar Nelson First Steps [extract] by Dorka Talmon (translated by Mira Glover) Coming Home by Maria Messina (translated by Juliette Neil) Vegetal Reverie by Magda Isanos (translated by Gabi Reigh) The Iceberg by Zelda Fitzgerald The Russian Princess by Carmen de Burgos (translated by Slava Faybysh) Bring to Me All... by Marina Tsvetaeva (translated by Nina Kossman) Autres Temps by Edith Wharton Unheard by Yente Serdatsky (translated by Dalia Wolfson) Fog by Gabriela Mistral (translated by Stuart Cooke) Natalia [extract] by Fausta Cialente (translated by Laura Shanahan) What makes this century worse? by Anna Akhmatova (translated by Olga Livshin) Broken by Nataliya Kobrynska (translated by Hanna Leliv & Slava Faybysh) Sunset by Antonia Pozzi (translated by Sonia di Placido) Once Upon A Time by Ling Shuhua (translated by Leilei Chen) Their Religions and our Marriages: Herland [extract] by Charlotte Perkins Gilman Goodbye Lebanon by May Ziadeh (translated by Rose DeMaris)
Download or read book My Final Territory written by Yuri Andrukhovych and published by University of Toronto Press. This book was released on 2018-01-01 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yuri Andrukhovych is one of Ukraine's preeminent authors and cultural commentators. My Final Territory is a collection of Andrukhovych's philosophical, autobiographical, political, and literary essays, which demonstrate his enormous talent as an essayist to the English-speaking world.
Download or read book The Cartography of Others written by Catherine McNamara and published by Unbound Publishing. This book was released on 2018-05-29 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A saint is crucified on the same Mediterranean island where, centuries later, a Japanese soprano recovers her lost voice. Youths throw a rock through a car windscreen in urban Accra, and a woman sees this as a sign she will never reproduce. A murderer escapes across the Sydney suburbs, bringing together an ex-swimming champion, a yoga devotee and a Chinese virgin. An insolent nephew recovers from illness to ask his wealthy aunt for accommodation for himself and his pregnant wife. In Hong Kong, a mistress awaits her married lover in a luxury hotel, and at a summer party outside Verona, a Ukrainian émigré seduces a heavily pregnant woman’s husband in his last foray into the world of hedonism. After his father’s car strikes a fox, a boy roams a French village at night, and in West Africa a young advertising executive tries to make sense of a corpse in an Elvis shirt, and an American woman who sleeps with her dogs. The Cartography of Others is a collection of twenty stories that take place from fumy Accra to the Italian Dolomites, from suburban Sydney to high-rise Hong Kong. Lives are mapped, unpicked, crafted, overturned. Each story inhabits a location that becomes as vital as the characters themselves, men and women who are often far from home, immersed in unfamiliar cultures, estranged from those they hold dear. Love is panicked, worn, tested.
Download or read book The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk written by Yuri Vynnychuk and published by Glagoslav Publications. This book was released on 2018-01-01 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Yuri Vynnychuk is a master storyteller and satirist, who emerged from the Western Ukrainian underground in Soviet times to become one of Ukraine’s most prolific and most prominent writers of today. He is a chameleon who can adapt his narrative voice in a variety of ways and whose style at times is reminiscent of Borges. A master of the short story, he exhibits a great range from exquisite lyrical-philosophical works such as his masterpiece “An Embroidered World,” written in the mode of magical realism; to intense psychological studies; to contemplative science fiction and horror tales; and to wicked black humor and satire such as his “Max and Me.” Excerpts are also presented in this volume of his longer prose works, including his highly acclaimed novel of wartime Lviv Tango of Death, which received the 2012 BBC Ukrainian Book of the Year Award. The translations offered here allow the English-language reader to become acquainted with the many fantastic worlds and lyrical imagination of an extraordinarily versatile writer. This title has been realised by a team of the following dedicated professionals: Translated from Ukrainian by Michael M. Naydan (with one translation by Askold Melnyczuk and two translations by Mark Andryczyk), Translations edited by Oksana Tatsyak, Maxim Hodak - Максим Ходак (Publisher), Max Mendor - Макс Мендор (Director), Ksenia Papazova (Managing Editor).
Download or read book Issue III written by The Borfski Press and published by Lulu.com. This book was released on 2018-01-05 with total page 102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Borfski Press is an independent magazine and publisher that began in January 2016. We stand for radical free speech and expression through music, art, and writing. TBP publishes all art forms. Find ordering and submission information as well as additional content at www.TheBorfskiPress.com.
Download or read book The Butterfly Effect An Annual Anthology of Liberal Arts written by Ahmed Tahsin Shams and published by Blank Voices. This book was released on 2022-09-30 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Blank Voices is a platform where you can get stories to share beyond any biases, stories of unsung heroes, stories without a voice, stories that inspire and transform. In the age of information, if stories are losing their meaning in generalization, in statistics, in summaries, and in the status quo, Blank Voices wishes to offer a safe place where speakers feel heard and understood. We welcome the participation of diverse people with diverse and dynamic perspectives through diverse media; be it poetry, paintings, sketches, installation art, live art, audio-visual, photography, and whatnot! The Butterfly Effect is planned to be an annual anthology of liberal arts, initiating from September 2022 as its baby step. The title refers to the tiniest significance of a motion that can turn out to be the mightiest force to create a cosmic revolution like the Big Bang! To share the voices from multiple disciplines of liberal arts, the book and the website (blankvoices.com) are designed with certain aesthetics. Therefore, this anthology is divided into four chapters: Verses, Voices, Visions, and Visuals. The first chapter, ‘Verses’, is the art of poetry where poets take the floor to provide readers a vibrant and vivid poesie ride! The second chapter, ‘Voices’, includes any sort of proses like short stories, interviews, letters, reflections, memoirs, anecdotes, travelogues, and so on. The third section, ‘Visions’, covers experimental media of artwork, painting, installation, crafting, and so on. The final chapter, ‘Visuals’, exhibits the audiovisual documented stories (in the website) and photo-stories (in this book) of life and love, of toils and joy! The idea of such an anthology publication came up during the first phase of the Covid 19 pandemic in 2020. Farzana Ahmed Julie, Co-Founder and Advisory Editor of Blank Voices, pitched the concept of its birth. Since then, the process has been on the sail, and here comes its first flight! Also, I’m grateful to the Center for the Study of Languages and Cultures (CSLC), University of Notre Dame, USA, and its inspiring team, my mentors, and colleagues where I literally experienced the beauty of cultural diversity that I attempted to reflect in designing the book. To give feedback on what kind of ‘voices’ to be shared or to be a contributor in the next anthology, I, Ahmed Tahsin Shams, Editor of this September 2022, welcome our readers and well-wishers to be connected throughout the journey: [email protected], [email protected]
Download or read book The Raw Art Review Fall 2018 COLOR written by Uncollected Press and published by Lulu.com. This book was released on with total page 134 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Transnational Vol 5 written by René Kanzler and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2018-02-01 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Transnational ist ein bilinguales Literaturmagazin (Englisch-Deutsch), welches Essays, Kurzgeschichten, Dramen, Lyrik und Experimentelles sammelt. Alle Texte beschäftigen sich mit politischen, sozialen und philosophischen Themen. An The Transnational beteiligen sich Autorinnen und Autoren aus der ganzen Welt. Als besondere Autoren begrüßen wir in Ausgabe 5 den Mathematiker und Kosmologen Josef M. Gaßner und die Hamburger Band HGich.T.
Download or read book The Blue House written by Tomas Tranströmer and published by Copper Canyon Press. This book was released on 2023-11-07 with total page 551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nobel Prize-winner Tomas Tranströmer explores the personal and political, the ecological and existential, through poems that expand like the widening scope of a telephoto lens. With slow strokes and subtle, rich lines, The Blue House: Collected Works of Tomas Tranströmer is evidence of a Nobel Prize-winning poet tracing the world with his pen. A stunning testament to an illustrious career, The Blue House gathers poems and writings from Tranströmer’s fourteen collections into a single book. Original Swedish sits alongside their English translations as Patty Crane translates his words into revelatory language acute in the understanding of human change and loss. Subtle in politics and exact in imagery, the poems of The Blue House range from agile haiku to cinematic prose. Social phenomena are observed in rich detail—a “dictator’s bust” presiding over a train car of doomed passengers—and the collection is propelled by empathy and curiosity. Under Tranströmer’s watchful eye, no subject is overlooked: Milij Balakirev, the Russian composer; Nils Dacke, the Swedish peasant who led a rebellion against the king; and him, the stranger who forgets his name by the roadside. From the personal to the political to the existential, Tranströmer’s poems act as a telephoto lens, granting us reinvigorated access to the world we live in.
Download or read book Words for War written by Oksana Maksymchuk and published by Academic Studies PRess. This book was released on 2022-06-14 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The armed conflict in the east of Ukraine brought about an emergence of a distinctive trend in contemporary Ukrainian poetry: the poetry of war. Directly and indirectly, the poems collected in this volume engage with the events and experiences of war, reflecting on the themes of alienation, loss, dislocation, and disability; as well as justice, heroism, courage, resilience, generosity, and forgiveness. In addressing these themes, the poems also raise questions about art, politics, citizenship, and moral responsibility. The anthology brings together some of the most compelling poetic voices from different regions of Ukraine. Young and old, female and male, somber and ironic, tragic and playful, filled with extraordinary terror and ordinary human delights, the voices recreate the human sounds of war in its tragic complexity.
