Download or read book Tradition et traduction written by Fernand Bossier and published by Leuven University Press. This book was released on 1999 with total page 414 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Dialogue tradition traduction written by Franz Rosenzweig and published by . This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Traduction Litt rature Multilingue written by Alfons Knauth and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2011 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tradition of the Text written by Gerard J. Norton and published by Saint-Paul. This book was released on 1991 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Culture of Translation in Early Modern England and France 1500 1660 written by T. Demtriou and published by Springer. This book was released on 2015-03-18 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.
Download or read book Translation and the Reconfiguration of Power Relations written by Beatrice Fischer and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2012 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents translation as a powerful activity by revisiting the roles of translators and interpreters and the contexts of translation and interpreting in societies affected by globalization and migration. The articles cover topics such as the impact languages have on translation, the institutional constraints in the context of translation, and the challenges within the framework of multimodal translation. In recent years, questions of power in translation have emerged. In such a context, the book presents new research paths that can be related to some of the most discussed issues of recent years in Translation Studies. The contributors are 14 PhD students who investigate the power relations in the context of censorship, ideology, localization, multimodal translation, English as a lingua franca in translation, mandatory genres, and translation by non-professional subject-matter translators. (Series: Representation - Transformation. Translating across Cultures and Societies - Vol. 7)
Download or read book Traductio written by Dirk Delabastita and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nothing like wordplay can make difference between languages look so uncompromising, can give such a sharp edge to the dilemma between forms and effects, can so blur the line between translation and adaptation, or can cast such harsh light on our illusion of complete semantic stability. In the pun the whole language system may resonate, and so may literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun does not only put translators to the test, it also poses a challenge to the views and concepts of those who study translation. This book brings together experts on translation and the pun, as well as researchers representing a variety of other relevant disciplines and schools of thought, ranging from theology to deconstruction and from contrastive linguistics to feminism. It can be read as a companion volume to Wordplay and Translation, a special issue of The Translator (Volume 2, Number 2, 1996), also edited by Dirk Delabastita
Download or read book The Targums in the Light of Traditions of the Second Temple Period written by Thierry Legrand and published by BRILL. This book was released on 2014-07-07 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although the Jewish Targums were written down only from the second century CE onward, and need to be studied against their Late Antique background, the issue of their connection to earlier sources and traditions is an important one. Do the existing Targums link up with an oral translation of Scripture and, if so, how far does it go back? Do the Targums transmit traditional exegetical material in a distinct form? What is the relation between the Targums and "parabiblical" literature of the Second Temple period (including the New Testament)? In the present volume, these and other questions are studied and debated by an international group of scholars including some of the best specialists of Targumic literature in all its diversity, as well as specialists of various Second Temple writings.
Download or read book Quality in Translation written by E. Cary and published by Elsevier. This book was released on 2014-05-16 with total page 569 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Quality in Translation is a compilation of papers from the ""Proceedings of the Third Congress of the International Federation of Translators."" This collection discusses the quality methods and criteria of translation, the training of translators, practical measures in translating, and terminologies. This text describes what a good translation should be. This book analyzes the problems encountered when translating from one language to another: language thought patterns, occurrence of transformations during translations, and the range of interpretability. Another concern this book addresses is the dilemma of quality versus quantity, especially in scientific materials when more studies need to be translated for wider exposure to the scientific community. The training of translators covers how Russian students are selected, the training methods, and emphasis on peculiarities of the English and Russian languages. Practical matters include choosing the right translator for the right job or subject, as well as some advice for clients seeking translators for embassy work. The terminological aspects in translating include the translator's confidence with his choice of words and how he uses a scientist's new coined words instead of his employing similar terminologies used by the scientist's colleagues. This book also cites the accomplishments of the International Committee for the Co-ordination of Terminological Activities. Translators and students studying foreign languages, overseas workers, consulate staff, linguists and administrators of international companies will find this book relevant.
Download or read book L imaginaire du d moniaque dans la Septante written by Anna Angelini and published by BRILL. This book was released on 2021-09-06 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a thorough analysis of demons in the Hebrew Bible and Septuagint in the wider context of the ancient Near East and the Greek world. Taking a fresh and innovative angle of enquiry, Anna Angelini investigates continuities and changes in the representation of divine powers in Hellenistic Judaism, thereby revealing the role of the Greek translation of the Bible in shaping ancient demonology, angelology, and pneumatology. Combining philological and semantic analyses with a historical approach and anthropological insights, the author both develops a new method for analyzing religious categories within biblical traditions and sheds new light on the importance of the Septuagint for the history of ancient Judaism. Le livre propose une analyse approfondie des démons dans la Bible Hébraïque et la Septante, à la lumière du Proche Orient Ancien et du contexte grec. Par un nouvel angle d’approche, Anna Angelini met en lumière dynamiques de continuité et de changement dans les représentations des puissances divines à l’époque hellénistique, en soulignant l’importance de la traduction grecque de la Bible pour la compréhension de la démonologie, de l’angélologie et de la pneumatologie antiques. En intégrant l’analyse philologique et sémantique avec une approche historique et des méthodes anthropologiques, l’autrice développe une nouvelle méthodologie pour analyser des catégories religieuses à l’intérieur des traditions bibliques et affirme la valeur de la Septante pour l’histoire du judaïsme antique.
Download or read book Buddhism Yog c ra the epistemological tradition and Tath gatagarbha written by Paul Williams and published by Taylor & Francis. This book was released on 2005 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This eight-volume set brings together seminal papers in Buddhist studies from a vast range of academic disciplines published over the last forty years. With a new introduction by the editor, this collection is a unique and unrivalled research resource for both student and scholar. Coverage includes: - Buddhist origins; early history of Buddhism in South and Southeast Asia - early Buddhist Schools and Doctrinal History; Theravada Doctrine - the Origins and nature of Mahayana Buddhism; some Mahayana religious topics - Abhidharma and Madhyamaka - Yogacara, the Epistemological tradition, and Tathagatagarbha - Tantric Buddhism (Including China and Japan); Buddhism in Nepal and Tibet - Buddhism in South and Southeast Asia, and - Buddhism in China, East Asia, and Japan.
Download or read book The Platonic Tradition in the Middle Ages written by Stephen Gersh and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-02-06 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays delineates the history of the rather disparate intellectual tradition usually labeled as "Platonic" or "Neoplatonic". In chronological order, the book covers the most eminent philosophic schools of thought within that tradition. The most important terms of the Platonic tradition are studied together with a discussion of their semantic implications, the philosophical and theological claims associated with the terms, the sources that furnish the terms, and the intellectual traditions aligned with or opposed to them. The contributors thereby provide a vivid intellectual map of the Middle Ages and the Early Modern period. Contributions are written in English or German.
Download or read book The Gendered I in Ancient Literature written by Lisa Cordes and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-10-24 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Considering the ubiquity of rhetorical training in antiquity, the volume starts from the premise that every first-person statement in ancient literature is in some way rhetorically modelled and aesthetically shaped. Focusing on different types of Greek and Latin literature, poetry and prose, from the Archaic Age to Late Antiquity, the contributions analyse the use and modelling of gender-specific elements in different types of first-person speech, be it that the speaker is (represented as) the author of a work, be it that they feature as characters in the work, narrating their own story or that of others. In doing so, they do not only offer new insights into the rhetorical strategies and literary techniques used to construct a gendered ‘I’ in ancient literature. They also address the form and function of first-person discourse in classical literature in general, touching on fields of research that have increasingly come into focus in recent years, such as authorship studies, studies concerning the ancient notion(s) of the literary persona, as well as a historical narratology that discusses concepts such as the narrator or the literary character in ancient literary theory and practice.
Download or read book Proceedings of the Congress of the International Comparative Literature Association written by International Comparative Literature Association. Congress and published by . This book was released on 1997 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Crossing Traditions Essays on the Reformation and Intellectual History written by Maria-Cristina Pitassi and published by BRILL. This book was released on 2017-11-20 with total page 620 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English Irena Backus' scholarship has been characterised by profound historical learning and philological acumen, extraordinary mastery of a wide range of languages, and broad-ranging interests. From the history of historiography to the story of Biblical exegesis and the reception of the Church Fathers, her research on the long sixteenth century stands as a point of reference for both historians of ideas and church historians alike. She also explored late medieval theology before turning her attention to the interplay of religion and philosophy in the seventeenth century, the focus of her late research. This volume assembles contributions from 35 international specialists that reflect the breadth of her interests and both illustrate and extend her path-breaking legacy as a scholar, teacher and colleague. Français La recherche d’Irena Backus témoigne d’une culture historique et philologique étendue, de son impeccable maîtrise des instruments linguistiques et de la multiplicité de ses centres d’intérêt. Ses études sont aujourd’hui une référence essentielle pour les spécialistes de l’histoire intellectuelle, de l’histoire de l’exégèse biblique et de la réception des Pères de l’Eglise pendant le long XVIe siècle. Seiziémiste de formation, elle s’est également aventurée dans d’autres chronologies, en s’intéressant à l’Église de la fin du moyen âge et à la philosophie de ce XVIIe siècle qui l’a de plus en plus passionnée et qui constitue aujourd’hui son centre d’intérêt majeur. Ce recueil célèbre son long et original enseignement et ses grandes qualités de chercheuses et de collègue.
Download or read book Encyclopaedia Perthensis written by and published by . This book was released on 1796 with total page 750 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
