Download or read book Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter written by Elizabeth H. P. Backfish and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-07-25 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish's study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay's replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators' work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.

Download or read book Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research written by Esme Winter-Froemel and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-10-22 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on realisations of wordplay in different cultures and social and historical contexts, and brings together various research traditions of approaching wordplay. Together with the volume DWP 7, it assembles selected papers presented at the interdisciplinary conference The Dynamics of Wordplay / La dynamique du jeu de mots (Trier, 2016) and stresses the inherent dynamicity of wordplay and wordplay research.

Download or read book A Dictionary of the English Language in which the Words are Deduced from Their Originals written by Johnson and published by . This book was released on 1828 with total page 1376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Transcendental Wordplay written by Michael West and published by Ohio University Press. This book was released on 2000 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout the first half of the nineteenth century, America was captivated by a muddled notion of "etymology." New England Transcendentalism was only one outcropping of a nationwide movement in which schoolmasters across small-town America taught students the roots of words in ways that dramatized religious issues and sparked wordplay. Shaped by this ferment, our major romantic authors shared the sensibility that Friedrich Schlegel linked to punning and christened "romantic irony." Notable punsters or etymologists all, they gleefully set up as sages, creating jocular masterpieces from their zest for oracular wordplay. Their search for a primal language lurking beneath all natural languages provided them with something like a secret language that encodes their meanings. To fathom their essentially comic masterpieces we must decipher it. Interpreting Thoreau as an ironic moralist, satirist, and social critic rather than a nature-loving mystic, Transcendental Wordplay suggests that the major American Romantics shared a surprising conservatism. In this award-winning study, Professor West rescues the pun from critical contempt and allows readers to enjoy it as a serious form of American humor.

Download or read book Creativity in Translation Translating Wordplays Symbols and Codes written by Tuğçe Elif Taşdan Doğan and published by EĞİTİM YAYINEVİ. This book was released on 2023-05-04 with total page 100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The increasing demand for popular literary works has given impetus to the issue of quality and acceptability in translation. In specific cases where the novels to be translated include different wordplays, codes, and symbols, the problem of quality and acceptability has become more challenging for translators due to the significant impact of these language-specific components on the plot and the technical linguistic limitations. This book aims to show different methods for overcoming this challenge in translation by elaborating on the theoretical aspects of “creativity” in translation and by analyzing the dimensions of this creativity through the examples selected from Dan Brown’s bestseller thriller novels. The book consists of three chapters. The first chapter gives detailed information on popular literature, its specific characteristics, subgenres, translational methods for popular literature, and creativity in translation. The second chapter focuses on the theoretical aspects of the issue of “creativity” in the translation of popular literature. Finally, the third chapter elaborates on numerous examples of wordplays, symbols, and codes for which translators have used their creative skills in the translation process. The significance of the creative interventions of translators is concretely demonstrated through the analysis of these examples. The methods and the examples of creativity discussed here will show the way for future translators of popular literary works to overcome the problem of the “untranslatability” of wordplays, codes, and symbols. This book will also be a valuable resource for academicians and translation students interested in literary translation, wishing to understand the challenges and learn different methods to overcome them.

Download or read book A Critical Pronouncing Dictionary written by John Walker and published by . This book was released on 1834 with total page 682 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book T P s and Cassell s Weekly written by and published by . This book was released on 1923 with total page 980 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Dictionary of the English Language written by Samuel Johnson and published by . This book was released on 1820 with total page 954 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Why Do I Feel This Way written by Dina L. Wilcox and published by Hillcrest Publishing Group. This book was released on 2012-12-18 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In "Why Do I Feel This Way?" What Your Feelings Are Trying To Tell You, Dina Wilcox tells the stories of her return from the loss of her husband in order to explain how the science of feelings, emotions and memories--with the help of that little voice she posits we all have in our heads--enabled her to re-create a life she could live with. In straightforward, plain language, each chapter contains a different piece of the story as the context for an unscientific experiment Wilcox conducted as she set about to understand what science could teach her about using her brain to help her move forward with her life. Her premise is that non-scientists like herself need to know how we can use our feelings and emotions, as well as such responses to life as fear, happiness, love, empathy, intuition and memories, which have evolved in our brains to help us live our lives deliberately and not as victims of our circumstances.

Download or read book Poetry Word Play and Word War in Wallace Stevens written by Eleanor Cook and published by Princeton University Press. This book was released on 2014-07-14 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first full-length study of Wallace Stevens's word-play, Eleanor Cook focuses on Stevens's skillful play with grammar, etymology, allusion, and other elements of poetry, and suggests ways in which this play offers a method of approaching his work. At the same time, this book is a general study of Stevens's poetry, moving from his earliest to his latest work, and includes close readings of three of his remarkable long poems--Esthetique du Mal, Notes toward a Supreme Fiction, and An Ordinary Evening in New Haven. The chronological arrangement enables readers to follow Stevens's increasing skill and changing thought in three areas of his "poetry of the earth": the poetry of place, the poetry of eros, and the poetry of belief. Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens shows how, in setting words at play and in conflict, Stevens could upset the usual relations of rhetoric, grammar, and dialectic, and thus the book contributes to the current debate about logical and a-logical uses of language. Cook also places Stevens within the larger context of Western literature, hearing how he speaks to Milton, Keats, and Wordsworth; to such American forebears as Whitman, Emerson, and Dickinson; and to T. S. Eliot, his contemporary. Originally published in 1988. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Download or read book The Play s The Thing Volume two written by Dennis Abrams and published by Pentian. This book was released on 2016-01-25 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Play"s The Thing: The Plays of William Shakespeare is aimed at a YA (young adult) audience as an introduction to the greatest plays ever written. Direct and personal and decidedly non-academic, each play gets its own essay, giving the reader an overview of the play with an emphasis on the relevance that the play has to the reader"s own life and concerns. As I wrote in the introduction, "The goal of this guide, then, is to turn Shakespeare from somebody you have to read into somebody that you want to read." A young man struggles with his father s unexpected death. A young couple pledges their love to each other despite their families angry disapproval. A young man rebels against his father while at the same time craving his approval. A father and his family roam across what appears to be a post-apocalyptic dystopian landscape. A Roman general kills the sons of his enemy and serves them to her baked in a pie. Two young couples escape into a forest where magic rules and nothing is quite what it seems. A group of young men decide to give up on women and dating in order to devote themselves to their studies, until a group of beautiful young women changes their minds. The latest YA novels? While they certainly sound like they can be, they re not. They re just one way of looking at some of the plays of William Shakespeare (to be precise, Hamlet, Romeo & Juliet, Henry IV Parts I & 2, King Lear, Love s Labour s Lost) that shows that they re not just old-school classic plays they re old-school classic plays that tell stories that are relevant to my life, to your lives, and to the way we all live today. These are stories of love. Of families. Of fathers and sons. Of the rise and fall of kings. Of what it s like to grow old. Of what it s like to love someone so much it hurts. Of treachery and revenge. Of ambition. Of jealousy. Of forgiveness. Of murder. Almost every human experience you can think of is brought to life in these plays. Which is why, for more than 400 years, they have been seen as the central glory of Western literature. And that s also why the plays of William Shakespeare are, on a daily basis, performed on stages around the world. The stories he told, the characters he created, are universal. Audiences in China, in Ghana, in India, in Brazil, in every part of the world, can appreciate and love Shakespeare as much as the British and Americans.

Download or read book Wordplay and Powerplay in Latin Poetry written by Phillip Mitsis and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2016-07-28 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The political allegiances of major Roman poets have been notoriously difficult to pin down, in part because they often shift the onus of political interpretation from themselves to their readers. By the same token, it is often difficult to assess their authorial powerplays in the etymologies, puns, anagrams, telestichs, and acronyms that feature prominently in their poetry. It is the premise of this volume that the contexts of composition, performance, and reception play a critical role in constructing poetic voices as either politically favorable or dissenting, and however much the individual scholars in this volume disagree among themselves, their readings try to do justice collectively to poetry’s power to shape political realities. The book is aimed not only at scholars of Roman poetry, politics, and philosophy, but also at those working in later literary and political traditions influenced by Rome's greatest poets.

Download or read book The Oxford Handbook of Shakespeare s Poetry written by Jonathan Post and published by OUP Oxford. This book was released on 2013-07-18 with total page 775 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Shakespeare's Poetry contains thirty-eight original essays written by leading Shakespeareans around the world. Collectively, these essays seek to return readers to a revivified understanding of Shakespeare's verbal artistry in both the poems and the drama. The volume understands poetry to be not just a formal category designating a particular literary genre but to be inclusive of the dramatic verse as well, and of Shakespeare's influence as a poet on later generations of writers in English and beyond. Focusing on a broad set of interpretive concerns, the volume tackles general matters of Shakespeare's style, earlier and later; questions of influence from classical, continental, and native sources; the importance of words, line, and rhyme to meaning; the significance of songs and ballads in the drama; the place of gender in the verse, including the relationship of Shakespeare's poetry to the visual arts; the different values attached to speaking 'Shakespeare' in the theatre; and the adaptation of Shakespearean verse (as distinct from performance) into other periods and languages. The largest section, with ten essays, is devoted to the poems themselves: the Sonnets, plus 'A Lover's Complaint', the narrative poems, Venus and Adonis and The Rape of Lucrece, and 'The Phoenix and the Turtle'. If the volume as a whole urges a renewed involvement in the complex matter of Shakespeare's poetry, it does so, as the individual essays testify, by way of responding to critical trends and discoveries made during the last three decades.

Download or read book Just One Thing written by Dr. Laura Belus and published by FriesenPress. This book was released on 2022-07-21 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Just One Thing: A Guide to Living a Healthier, Happier Life by Making One Small Change at a Time is the only all-inclusive guide for helping the reader easily and effectively improve all five facets of their health: nourishment, movement, sleep, stress and joy. In this book you will discover: -The concept of making a small change to successfully maintain a new habit. -The various ways you can read the guide: either by particular area of interest or from cover-to-cover, depending on your health goals. For example, if you have already adopted a healthy eating plan but struggle with stress management, you can simply refer to this section and begin implementing only the most needed behaviours. -Simple 'do just one thing' interventions for each of the five sections of health. Choose to make one or all of these small changes in each section. -Real-life patient case studies for each facet of health so you can see for yourself how simple yet effective these changes can be. -Bonus materials: Must-do blood tests to ask your doctor for, a “How Stressed Are You?” quiz & more

Download or read book The Imperial Encyclopaedic Dictionary written by Robert Hunter and published by . This book was released on 1901 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Universal Dictionary of the English Language Ine Rhe written by Robert Hunter and published by . This book was released on 1897 with total page 1360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Adam and Eve in the Armenian Tradition Fifth through Seventeenth Centuries written by Michael E. Stone and published by Society of Biblical Lit. This book was released on 2013-10-14 with total page 765 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Adam and Eve stories are a foundational myth in the Jewish and Christian worlds, and the way they were recounted reveals a great deal about those doing the retelling. How did the Armenians retell these stories? What values do these retellings express about men and women, their life in the world, sin and redemption? Presented here are twelve hundred years of Armenian telling of the Genesis 1–3 stories in an unparalleled collection of all significant narratives of Adam and Eve in Armenian literature—prose and poetry, homilies and commentaries, calendary and mathematical texts—from its inception in the fifth century to the seventeenth century. This seminal resource contributes to the lively current discussion of how biblical and apocryphal traditions were retold, embroidered, and transformed into the lenses through which the Bible itself was read.