Download or read book Translating Irony written by Katrien Lievois and published by ASP / VUBPRESS / UPA. This book was released on 2010 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Irony is a salient feature of common discourse and of some of contemporary art's more sophisticated representations. An intriguing characteristic of art and speech, irony's power and relevance reaches well beyond the enclaves of academic research and reflection. Translating irony involves a series of interpretative gestures which are not solely provoked by or confined to the act of translation as such. Even when one does not move between languages, reading irony always involves an act of interpretation which 'translates' a meaning out of a text that is not 'given'. The case studies and in depth analyses in "Translating irony" aim to monitor and explain the techniques and challenges involved in the translation of irony.
Download or read book Translating Irony between English and Arabic written by Raymond Chakhachiro and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-01-14 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book challenges entrenched literary views that promote the impracticality of linguistic, stylistic and functional approaches to the analysis and translation of irony. It considers these scientific fields of enquiry as the building blocks on which ironic devices in English and Arabic are grounded, and according to which the appropriateness of the methods of translation in the literature is assessed in a quest to pin down an interactive model for the interpretation and translation of irony. The book ventures into contrastive linguistic and stylistic analyses of irony in Arabic and English from literary, linguistic and discourse perspectives. It sheds light on the interpretation and the linguistic realisation of irony in Arabic and English through an interdisciplinary approach, and, consequently, identifies similarities and discrepancies in the form and function of ironic devices between these languages. As such, it will appeal to professional translators, instructors and students of translation, as well as language learners, language teachers and researchers in cross-cultural and inter-pragmatic disciplines.
Download or read book The Translation of Irony written by Alícia Moreno Giménez and published by Peter Lang Limited, International Academic Publishers. This book was released on 2022-03-28 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Verbal irony is a common phenomenon in communication, but its convoluted nature makes it difficult to translate. This book expands on previous studies of the translation of irony by examining the mechanisms of verbal irony in its translation from Catalan and Spanish into English and providing guidelines for the effective translation of irony.
Download or read book Irony in Context written by Katharina Barbe and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-01-01 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In her book, Barbe discusses verbal irony as an interpretative notion. Verbal irony is described in its various realizations and thus placed within linguistics and pragmatics. From the point of view of an analyzing observer, Barbe provides an eclectic approach to irony in context, a study of how conversational irony works, and how it compares with other concepts in which it plays a role. In addition, by means of the analysis of irony as an integrated pervasive feature of language, Barbe questions some basic unstated, literacy and culture-dependent assumptions about language. Her study of irony complements contemporary research in the area of conversational analysis.
Download or read book The Cask of Amontillado written by Edgar Allan Poe and published by Hyweb Technology Co. Ltd.. This book was released on 2011-09-15 with total page 131 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translating Irony written by Raymond Chakhachiro and published by . This book was released on 2011 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Irony in Context written by Katharina Barbe and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995-12-08 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In her book, Barbe discusses verbal irony as an interpretative notion. Verbal irony is described in its various realizations and thus placed within linguistics and pragmatics. From the point of view of an analyzing observer, Barbe provides an eclectic approach to irony in context, a study of how conversational irony works, and how it compares with other concepts in which it plays a role. In addition, by means of the analysis of irony as an integrated pervasive feature of language, Barbe questions some basic unstated, literacy and culture-dependent assumptions about language. Her study of irony complements contemporary research in the area of conversational analysis.
Download or read book Irony and Meaning in the Hebrew Bible written by Carolyn J. Sharp and published by Indiana University Press. This book was released on 2008-12-23 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Was God being ironic in commanding Eve not to eat fruit from the tree of wisdom? Carolyn J. Sharp suggests that many stories in the Hebrew Scriptures may be ironically intended. Deftly interweaving literary theory and exegesis, Sharp illumines the power of the unspoken in a wide variety of texts from the Pentateuch, the Prophets, and the Writings. She argues that reading with irony in mind creates a charged and open rhetorical space in the texts that allows character, narration, and authorial voice to develop in unexpected ways. Main themes explored here include the ironizing of foreign rulers, the prostitute as icon of the ironic gaze, indeterminacy and dramatic irony in prophetic performance, and irony in ancient Israel's wisdom traditions. Sharp devotes special attention to how irony destabilizes dominant ways in which the Bible is read today, especially when it touches on questions of conflict, gender, and the Other.
Download or read book Building Cultural Bridges in the Translation of Irony and Humour written by Roxana Ciolăneanu and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Case for Irony written by Jonathan Lear and published by Harvard University Press. This book was released on 2011-10-24 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 2001, Vanity Fair declared that the Age of Irony was over. Joan Didion has lamented that the United States in the era of Barack Obama has become an "irony-free zone." Jonathan Lear in his 2006 book Radical Hope looked into America’s heart to ask how might we dispose ourselves if we came to feel our way of life was coming to an end. Here, he mobilizes a squad of philosophers and a psychoanalyst to once again forge a radical way forward, by arguing that no genuinely human life is possible without irony. Becoming human should not be taken for granted, Lear writes. It is something we accomplish, something we get the hang of, and like Kierkegaard and Plato, Lear claims that irony is one of the essential tools we use to do this. For Lear and the participants in his Socratic dialogue, irony is not about being cool and detached like a player in a Woody Allen film. That, as Johannes Climacus, one of Kierkegaard’s pseudonymous authors, puts it, “is something only assistant professors assume.” Instead, it is a renewed commitment to living seriously, to experiencing every disruption that shakes us out of our habitual ways of tuning out of life, with all its vicissitudes. While many over the centuries have argued differently, Lear claims that our feelings and desires tend toward order, a structure that irony shakes us into seeing. Lear’s exchanges with his interlocutors strengthen his claims, while his experiences as a practicing psychoanalyst bring an emotionally gripping dimension to what is at stake—the psychic costs and benefits of living with irony.
Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.
Download or read book Ironies of Faith written by Anthony Esolen and published by Open Road Media. This book was released on 2014-04-22 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Ironies of Faith, celebrated Dante scholar and translator Anthony Esolen provides a profound meditation upon the use and place of irony in Christian art and in the Christian life. Beginning with an extended analysis of irony as an essentially dramatic device, Esolen explores those manifestations of irony that appear prominently in Christian thinking and art: ironies of time (for Christians believe in divine Providence, but live in a world whose moments pass away); ironies of power (for Christians believe in an almighty God who took on human flesh, and whose “weakness” is stronger than our greatest enemy, death); ironies of love (for man seldom knows whom to love, or how, or even whom it is that in the depths of his heart he loves best); and the figure of the Child (for Christians ever hear the warning voice of their Savior, who says that unless we become like unto one of these little ones, we shall not enter the Kingdom of God). Esolen’s finely wrought study draws from Augustine (Confessions), Dante (The Divine Comedy), Shakespeare (The Tempest), and Tolkien (“Leaf, By Niggle”); Francois Mauriac (A Kiss for the Leper), Milton (Paradise Lost), and Alessandro Manzoni (The Betrothed); the poems of George Herbert and Gerard Manley Hopkins, and Edmund Spenser (Amoretti); Charles Dickens (A Christmas Carol), Dostoyevsky (The Brothers Karamazov), and the anonymous author of the medieval poem Pearl, among other works. Readers who treasure the Christian literary tradition should not miss this illuminating book.
Download or read book Kierkegaard s Writings written by Søren Kierkegaard and published by . This book was released on 1978 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Rhetoric of Irony written by Wayne C. Booth and published by University of Chicago Press. This book was released on 1974 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perhaps no other critical label has been made to cover more ground than "irony," and in our time irony has come to have so many meanings that by itself it means almost nothing. In this work, Wayne C. Booth cuts through the resulting confusions by analyzing how we manage to share quite specific ironies—and why we often fail when we try to do so. How does a reader or listener recognize the kind of statement which requires him to reject its "clear" and "obvious" meaning? And how does any reader know where to stop, once he has embarked on the hazardous and exhilarating path of rejecting "what the words say" and reconstructing "what the author means"? In the first and longer part of his work, Booth deals with the workings of what he calls "stable irony," irony with a clear rhetorical intent. He then turns to intended instabilities—ironies that resist interpretation and finally lead to the "infinite absolute negativities" that have obsessed criticism since the Romantic period. Professor Booth is always ironically aware that no one can fathom the unfathomable. But by looking closely at unstable ironists like Samuel Becket, he shows that at least some of our commonplaces about meaninglessness require revision. Finally, he explores—with the help of Plato—the wry paradoxes that threaten any uncompromising assertion that all assertion can be undermined by the spirit of irony.
Download or read book Divine Irony written by Glenn Stanfield Holland and published by Susquehanna University Press. This book was released on 2000 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ultimately, irony appears to be a term with no definitive meaning, the product of a critical enterprise that over time identified particular literary devices and perspectives a irony."--BOOK JACKET.
Download or read book The Translator s Turn written by Douglas Robinson and published by JHU Press. This book was released on 1991 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite landmark works in translation studies such as George Steiner's After Babel and Eugene Nida's The Theory and Practice of Translation, most of what passes as con-temporary "theory" on the subject has been content to remain largely within the realm of the anecdotal. Not so Douglas Robinson's ambitious book, which, despite its author's protests to the contrary, makes a bid to displace (the deconstructive term is apposite here) a gamut of earlier cogitations on the subject, reaching all the way back to Cicero, Augustine, and Jerome. Robinson himself sums up the aim of his project in this way: "I want to displace the entire rhetoric and ideology of mainstream translation theory, which ... is medieval and ecclesiastical in origin, authoritarian in intent, and denaturing and mystificatory in effect." -- from http://www.jstor.org (Sep. 12, 2014).
Download or read book Varieties of Musical Irony written by Michael Cherlin and published by Cambridge University Press. This book was released on 2017-04-27 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sophisticated and engaging, this volume explores and compares musical irony in the works of major composers, from Mozart to Mahler.
