Download or read book The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew written by Jan Joosten and published by BRILL. This book was released on 2017-07-03 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of the present work is to make a contribution to the understanding of the inner workings of the Syriac language through a study of one important corpus written in that language. The book contains four chapters on aspects of Syriac syntax. In addition, a chapter on inner-Syriac developments — traceable owing to the fact that the Gospel of Matthew was translated several times and at different dates — and a chapter on the process of translation from Greek into Syriac are included as well. The analysis of the language of the Syriac versions of Matthew facilitates the use of these versions in textual criticism of the New Testament. Moreover, close study of these texts allows some light to be shed on the history of the text of the Gospel.
Download or read book The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew written by Jan Joosten and published by BRILL. This book was released on 1996 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This linguistic description of Classical Syriac on the basis of a study of the early versions of the Gospel of Matthew makes a contribution to the understanding of Syriac and Semitic syntax as well as to questions of New Testament textual criticism.
Download or read book The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew written by Jan Joosten and published by . This book was released on 1988 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Translation Technique of the Syriac Peshitta in Matthew written by Joe S. Anderson and published by . This book was released on 1986 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Comparative edition of the Syriac Gospels Matthew written by George Anton Kiraz and published by . This book was released on 1996 with total page 572 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Old Syriac Gospels written by E. Jan Wilson and published by Gorgias Press LLC. This book was released on 2002 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comparative translation of the two earliest versions of the Syriac (or Aramaic) Gospels, with some interesting differences between the Aramaic and traditional Greek texts. This work is useful for theologians, interested laymen and students of Syriac.
Download or read book An Essay on the Development of Christian Doctrine written by Blessed John Henry Newman and published by Aeterna Press. This book was released on 2011 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Considering the high gifts, and the strong claims of the Church of Rome and its dependencies on our admiration, reverence, love, and gratitude, how could we withstand it, as we do; how could we refrain from being melted into tenderness, and rushing into communion with it, but for the words of Truth itself, which bid us prefer it to the whole world? ‘He that loveth father or mother more than Me, is not worthy of Me.’ How could we learn to be severe, and execute judgment, but for the warning of Moses against even a divinely-gifted teacher who should preach new gods, and the anathema of St. Paul even against Angels and Apostles who should bring in a new doctrine?” Aeterna Press
Download or read book The Peshitta As a Translation written by Peter Berend Dirksen and published by BRILL. This book was released on 1995 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Peshit ta as a Translation contains the eleven papers which were read at the Second Peshit ta Symposium, held in Leiden 19-21 August 1993, as well as two reports on the ongoing work on the Peshit ta in Stellenbosch and Leiden, and as, an Appendix, an update of the Annotated Bibliography of the Peshit ta of the Old Testament (MPI 5, 1989).The papers discuss various aspects of the Peshit ta as a Translation: its translation technique(s), its relation to Septuagint and Targum, its language, and its use for text-critical purposes. This new addition to the MPI-series will be important for scholars who are engaged in research of the Peshit ta, and in the history of the Old Testament text, as well as for Syriacists.
Download or read book Corpus scriptorum Christianorum Orientalium written by Jeffrey Paul Lyon and published by . This book was released on 1994 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Aramaic Peshitta New Testament Translation written by Janet M. Magiera and published by Light of the Word Ministry. This book was released on 2006 with total page 617 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament.
Download or read book Language and Interpretation in the Syriac Text of Ben Sira written by W. Th Van Peursen and published by BRILL. This book was released on 2007 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: After subjecting the Syriac translation of Ben Sira to traditional philological analysis the author conducts computer-assisted linguistic studies of phrases, clauses and texts. He reaches particularly interesting proposals for a corpus-based description of phrase structure based on a so-called maximum matrix.
Download or read book Studies in the Syntax of the Peshitta of 1 Kings written by Peter Williams and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Peshitta is probably the earliest translation of the whole Old Testament into a Semitic idiom. It displays an impressive balance between fidelity to the structure and sense of the Hebrew original and sensitivity to the preferences of the receptor language. This book considers ten key topics in Syriac syntax and exhaustively considers their patterns as they occur in the Peshitta of 1 Kings. Old rules of grammar are refined, new rules formulated, and wider issues of translation method considered. This study is relevant to Syriac specialists, textual critics and biblical scholars alike. It argues that many features in the Peshitta that have previously been attributed to a translator's whim, or to a Vorlage varying from the Masoretic Text, are in fact determined by factors internal to Syriac.
Download or read book The Gospel of Matthew and the Sayings Source Q written by Frans Neirynck and published by Peeters Publishers. This book was released on 1998 with total page 1024 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present Bibliography covers the research on the Gospel of Matthew and on the Gospel Source Q from 1950 to 1995. The new volume has adopted the model of the previously published The Gospel of Mark. A Cumulative Bibliography 1950-1990. It contains about 15.000 entries and is arranged alphabetically by name of author; the author's works are given in chronological order. Each entry includes the complete bibliographical references, information about reprints, new editions and translations, and summary indications of the content (Gospel passage, subject). The companion volume furnishes detailed Indexes of Gospel Passages and Subject matters related to Mt and to Q. All indexes are prepared by J. Verheyden. The Bibliography completes the series of Leuven repertories on the Gospels published in BETL 82 (John, 1988), 88 (Luke, 1989). and 102 (Mark, 1992).
Download or read book The Gospel of Tatian written by Matthew R. Crawford and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-07-11 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume combines some of the leading voices on the composition and collection of early Christian gospels in order to analyze Tatian's Diatessaron. The rapid rise and sudden suppression of the Diatessaron has raised numerous questions about the nature and intent of this second-century composition. It has been claimed as both a vindication of the fourfold gospel's early canonical status and as an argument for the canon's on-going fluidity; it has been touted as both a premiere witness to the earliest recoverable gospel text and as an early corrupting influence on that text. Collectively, these essays provide the greatest advance in Diatessaronic scholarship in a quarter of a century. The contributors explore numerous questions: did Tatian intend to supplement or supplant the fourfold gospel? How many were his sources and how free was he with their text? How do we identify a Diatessaronic witness? Is it legitimate to use Tatian's Diatessaron as a source in New Testament textual criticism? Is a reconstruction of the Diatessaron still possible? These queries in turn contribute to the question of what the Diatessaron signifies with respect to the broader context of gospel writing, and what this can tell us about how the writing, rewriting and reception of gospel material functioned in the first and second centuries and beyond.
Download or read book A Key to the Peshitta Gospels written by Terry C. Falla and published by BRILL. This book was released on 1991 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This second volume of "A Key to the Peshitta Gospels" again provides a range of information, previously unpublished, essential to the study of the Peshitta Gospel text as a translation of the Greek and as a literary work in its own right. It is designed to serve both scholar and student. The "Key," in which each word is classified according to its Syriac root, provides a) a Syriac-English dictionary, b) the notation of the part of speech for each Syriac term, c) referenced contextual phrases in English that illustrate a word's meanings, d) Syriac words of similar meaning, e) the corresponding Greek term for each Syriac term, f) a complete analytical concordance, g) an alphabetical index of Syriac catchwords, h) an index of Syriac verbal and nominal forms, i) an English index, j) an index of grammatical and general information. The "Key" can be used as a lexicon, concordance, thesaurus, critical guide to Syriac-Greek correspondences, or resource for the critical investigation of the Syriac text of the Peshitta Gospels..
Download or read book The Text of the New Testament in Contemporary Research written by Bart D. Ehrman and published by BRILL. This book was released on 2012-11-09 with total page 896 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis provides a thoroughly up-to-date assessment of every major aspect of New Testament textual criticism. The twenty-four essays in the volume, all written by internationally acknowledged experts in the field, cover every major aspect of the discipline, discussing the advances that have been made since the mid twentieth century. With full and informative bibliographies, these contributions will be essential reading for anyone interested in moving beyond the standard handbooks in order to see where the discipline now stands, a vade mecum for all students and text-critical scholars for a generation to come.
Download or read book Argument Selectors written by Alena Witzlack-Makarevich and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-03-15 with total page 544 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Capitalizing on the by now widely accepted idea of the construction-specific and language-specific nature of grammatical relations, the editors of the volume developed a modern framework for systematically capturing all sorts of variations in grammatical relations. The central concepts of this framework are the notions of argument role and its referential properties, argument selector, as well as various conditions on argument selections. The contributors of the volume applied this framework in their descriptions of grammatical relations in individual languages and discussed its limitations and advantages. This resulted in a coherent description of grammatical relations in thirteen genealogically and geographically diverse languages based on original and extensive fieldwork on under-described languages. The volume presents a far more detailed picture of the diversity of argument selectors and effects of predicates, referential properties of arguments, as well as of various clausal conditions on grammatical relations than previously published grammatical descriptions.
