Download or read book The Solitudes of Don Luis de Gongora written by Luis de Góngora y Argote and published by . This book was released on 1931 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Solitudes of Don Luis de G ngora written by Luis de Góngora y Argote and published by . This book was released on 1965 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Solitudes of Don Luis De G ngora written by Don Luis de Gongora and published by Cambridge University Press. This book was released on 1965-01-02 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Professor Wilson's translation of the Soleades was first published in Cambridge in 1931 by Gordon Fraser's Minority Press. This revised edition, with the Spanish text added, was published by Cambridge University Press in 1965. In the first place, Góngora is 'difficult', and therefore, fifty students first embarking on the study were glad of the help with 'meaning' which an English version provides. But Professor Wilson's is a translation in the full sense of the word, not just a crib. Its verse follows the varied movement and elaborate structure of the original, and creates an English equivalent of the musical qualities of the Spanish. It gives pleasure of a high order as well as understanding, and was one of the few English versions of the time which approached the status of art. It was therefore of importance for students of translation itself.
Download or read book The Solitudes written by Luis de Gongora and published by Penguin. This book was released on 2011-06-28 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An epic masterpiece of world literature, in a magnificent new translation by one of the most acclaimed translators of our time. A towering figure of the Renaissance, Luis de Góngora pioneered poetic forms so radically different from the dominant aesthetic of his time that he was derided as "the Prince of Darkness." The Solitudes, his magnum opus, is an intoxicatingly lush novel-in-verse that follows the wanderings of a shipwrecked man who has been spurned by his lover. Wrenched from civilization and its attendant madness, the desolate hero is transported into a natural world that is at once menacing and sublime. In this stunning edition Edith Grossman captures the breathtaking beauty of a work that represents one of the high points of poetic achievement in any language.
Download or read book Selected Poems of Luis de G ngora written by Luis de Góngora and published by University of Chicago Press. This book was released on 2008-09-15 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Making Luis de Góngora’s work available to contemporary English-language readers without denying his historical context, Selected Poems of Luis de Góngora presents him as not only one of the greatest and most complex poets of his time, but also the funniest and most charismatic. From longer works, such as “The Fable of Polyphemus and Galatea,” to shorter ballads, songs, and sonnets, John Dent-Young’s free translations capture Góngora’s intensely musical voice and transmit the individuality and self-assuredness of the poet. Substantial introductions and extensive notes provide personal and historical context, explain the ubiquitous puns and erotic innuendo, and discuss translation choices. A significant edition of this seminal and challenging poet, Selected Poems of Luis de Góngora will find an eager audience among students of poetry and scholars studying the history and literature of Spain.
Download or read book Solitudes written by Luis de Góngora y Argote and published by Cambridge University Press. This book was released on 1965 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Soledades G ngora s Masque of the Imagination written by Marsha Suzan Collins and published by University of Missouri Press. This book was released on 2002 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Prince of Darkness or Angel of Light? The pastoral masterpiece the Soledades garnered both titles for its author, Luis de Góngora, one of Spain's premier poets. In The Soledades, Góngora's Masque of the Imagination, Marsha S. Collins focuses on the brilliant seventeenth-century Spanish poet's contentious work of art. The Soledades have sparked controversy since they were first circulated at court in 1612-1614 and continue to do so even now, as Góngora has become for some critics the poster child of postmodernism. These perplexing 2,000-plus line pastoral poems garnered endless debates over the value and meaning of the author's enigmatic, challenging poetry and gave rise to his reputation, causing his very name to become an English term for obscurity. Collins views these controversial poems in a different light, as a literary work that is a product of European court culture.
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Conflicts of Discourse written by Peter William Evans and published by Manchester University Press. This book was released on 1990 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Instaurations written by D. S. Carne-Ross and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-11-10 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a sequence of six related studies of poets from classical antiquity to the present (Pindar and Sophocles at one end, Pound at the other, with Dante somewhere in the middle). This group of literary essays is framed by two more general papers showing how the texts can reach out into our society and into the lives we lead there--and can question the lives we lead. the opening paper argues for a way of reading (as rigorous as those honored in the academy but directed to different ends) that would restore to literature its old didactic function, and the final paper searches for a place where such a reading might be possible--a way of reading that would also be a way of living. Literature matters, more than it ever has before, because it is the strongest remaining witness to much that mankind has always known but is now in danger of losing. It can tell us things about human being and about nature and about "the gods" that we have forgotten. But it can do so only if we read very hard, hence the body of this book consists of close textual studies of poets old and new that will be of value even to those who are disturbed by the author's views on the role of literature today. The word "instauration" means renewal and is also intended to point to a conception of poetry as celebration. Beyond that, it means a founding, the sense Bacon had in mind when he called his program for the advancement of natural science Instauratio magna. Three and half centuries later, we may be coming to the end of the great movement at whose beginnings Bacon stood. If so, the question that faces us all is, What comes next, what new founding is possible? This books looks forward to another instauration: One to which poetic thinking will have more contribute. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press's mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1979.
Download or read book Visions of Empire in Colonial Spanish American Ekphrastic Writing written by Kathryn M. Mayers and published by Government Institutes. This book was released on 2012 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The process of shaping cultural identity in colonial Spanish America has occurred as much through the medium of pictures as through the medium of writing. Focused on writing that references visual texts (ekphrasis), Visions of Empire in Colonial Spanish American Ekphrastic Writing examined the way words about pictures in the writing of three Spanish American Creoles negotiate the challenges that confronted the ruling elite in Spanish America during the contentious period between the Conquest and Independence.
Download or read book The Strife of Tongues written by Colin P. Thompson and published by Cambridge University Press. This book was released on 1988 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book looks at the poetry of Fray Luis de León together with other works in both Latin and Spanish of biblical and classical texts.
Download or read book Aspects of G ngora s Soledades written by John Beverley and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1980 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study of Góngora's Soledades is intended to summarize and discuss some of the problems which seemed important for a better understanding of these poems. Special attention is paid to the two opposing 'camps' that developed over time; one mainly focussing on the form and the other on the content of Soledades. In this volume the authors tries to integrate the methods and results of both of the 'camps'.
Download or read book Patrick O Brian written by Arthur E. Cunningham and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 1994 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Originally published in Great Britain under the title Patrick O'Brian: Critical appreciations and a bibliography"--T.p. verso.
Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.
Download or read book Myths of Modern Individualism written by Ian Watt and published by Cambridge University Press. This book was released on 1996 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, Ian Watt examines the myths of Faust, Don Quixote, Don Juan and Robinson Crusoe, as the distinctive products of modern society. He traces the way the original versions of Faust, Don Quixote and Don Juan - all written within a forty-year period during the Counter Reformation - presented unflattering portrayals of the three figures, while the Romantic period two centuries later recreated them as admirable and even heroic. The twentieth century retained their prestige as mythical figures, but with a new note of criticism. Robinson Crusoe came much later than the other three, but his fate can be seen as representative of the new religious, economic and social attitudes which succeeded the Counter-Reformation. The four figures help to reveal problems of individualism in the modern period: solitude, narcissism, and the claims of the self versus the claims of society. They all pursue their own view of what they should be, raising strong questions about their heroes' character and the societies whose ideals they reflect.
Download or read book Staging the Spanish Golden Age written by Kathleen Jeffs and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-04-16 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, Kathleen Jeffs draws on first-hand experience of the Royal Shakespeare Company's rehearsal room for the 2004-05 Spanish Golden Age season to put forth a collaborative model for translating, rehearsing, and performing Spanish Golden Age drama. Building on the RSC season, the volume offers methodologies for translation and communication that can feed the creative processes of actors and directors, while maintaining an ethos of fidelity with regards to the original texts. It argues that collaboration between academics and theatre practitioners was instrumental in the success of the season and that the work carried out has repercussions for critical debate of Comedia. The volume posits a model for future productions of the Comedia in English, one that recognizes the need for the languages of the scholar and the theatre artist to be made mutually intelligible by the use of collaborative strategies, mediated by a consultant or dramaturg proficient in both tongues. This model applies more generally to theatrical collaborations involving a translator, writer and director, and will be useful for translation and performance processes in any language.
