Download or read book The Third Line written by Daniel Helfgot and published by . This book was released on 2002-01-01 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Singer as Interpreter written by Betty Bannerman and published by Victor Gollancz. This book was released on 1989-01-01 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Singer as Interpreter written by and published by . This book was released on 1989 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translating For Singing written by Ronnie Apter and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2016-05-19 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.
Download or read book The Third Line written by Daniel Helfgot and published by MacMillan Publishing Company. This book was released on 1993 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text offers clear guidance in making music visual. It proposes that performers study the opera's score third line - movement, focus, facial expression and vocal inflections that can be naturally derived from the interaction of text and music - to transform the score into reality on the stage.
Download or read book The Singer as Interpreter Claire Croiza s Master Classes written by Clarie Croiza and published by . This book was released on 1989 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Song and Significance written by and published by BRILL. This book was released on 2005-01-01 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. The artist sings in an accurate but free flow, but sung in a language different from the original lyrics. Vocal translation is a living-together community of composer and poet and translator; they work together though separately in time and place, through the structure and meaning of the vocalized verbal language. The meaning of the songs is influenced by the elements of musical expression: melody, impulse, pitch, duration, loudness, timbre and dynamics, each of which is governed by its own rules and emotions. The movement of the lyrics is an essential and meaningful attribute of the musical rhythms, pauses, pitches, stresses and articulations of the entire songs. The presence of the original and translated song structures its sounds, senses and gestures to suggest semiotic meaningfulness. In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic text which is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.
Download or read book Revisiting the Interpreter s Role written by Claudia Angelelli and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.
Download or read book The New Interpreter s Bible One Volume Commentary written by Prof. Beverly Roberts Gaventa and published by Abingdon Press. This book was released on 2010-10-01 with total page 1985 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pastors and students who want a one-volume commentary to complement the New Interpreter's Study Bible will be pleased to find in this resource the quality of scholarship that is a hallmark of other New Interpreter's Bible resources. The portability, accessibility, and affordability of the one-volume commentary will appeal to professors and students as well as lay persons and pastors. This commentary contains articles on all the books of the Bible, including the Apocrypha, as well as numerous general articles on biblical interpretation, geographical and historical setting, religion, text, canon, translation, Bible and preaching/teaching, with bibliographies for each article. Extra value includes: chronology/timeline, table of measures and money, and a subject index. Old Testament Editor: Dr. David L. Petersen, Franklin Nutting Parker Professor of Old Testament, Emory University. Professor Petersen's current research focuses on the book of Genesis and on prophetic literature. An ordained Presbyterian minister, Dr. Petersen has written, coauthored, or coedited a number of scholarly and popular books and articles. He was the senior Old Testament editor for The New Interpreter's Bible. Professor Petersen is a past president of the Society of Biblical Literature. New Testament Editor: Dr. Beverly Roberts Gaventa, Helen H.P. Manson Professor of New Testament Literature and Exegesis, Princeton Theological Seminary. Dr. Gaventa, whose specialties within the field of New Testament are the letters of Paul and Luke-Acts, is widely published. She is a member of the advisory board for the New Testament Library, a new commentary series for Westminster John Knox Press; editor of the Society of Biblical Literature’s Resources for Biblical Studies and a member of the editorial board of its Journal of Biblical Literature; and associate editor of the Catholic Biblical Quarterly.
Download or read book Interpreting the Songs of Jacques Leguerney written by Mary Dibbern and published by . This book was released on 2001 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Opera Acts written by Karen Henson and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-01-15 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Opera Acts explores a wealth of new historical material about singers in the late nineteenth century and challenges the idea that this was a period of decline for the opera singer. In detailed case studies of four figures - the late Verdi baritone Victor Maurel; Bizet's first Carmen, Célestine Galli-Marié; Massenet's muse of the 1880s and 1890s, Sibyl Sanderson; and the early Wagner star Jean de Reszke - Karen Henson argues that singers in the late nineteenth century continued to be important, but in ways that were not conventionally 'vocal'. Instead they enjoyed a freedom and creativity based on their ability to express text, act and communicate physically, and exploit the era's media. By these and other means, singers played a crucial role in the creation of opera up to the end of the nineteenth century.
Download or read book Translating Song written by Peter Low and published by Routledge. This book was released on 2016-10-14 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes: translating songs for a range of recipients and within different contexts (skopos theory) translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles) "singable translations" and the Pentathlon Approach translating expressive texts. With a substantial introduction, six insightful chapters, further reading and a glossary of key terms (also available at https://www.routledge.com/9781138641792 and on the Routledge Translation Studies Portal), this lively and clear student-friendly guide is essential for students, researchers and practitioners involved in or studying the practice of translating music. This will also be an engaging read for musicians and all those interested in the study of music.
Download or read book Interpreting the Songs of Maurice Ravel written by Robert Gartside and published by Leyerle Publications. This book was released on 1992 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Interpreters and Interpretations 1917 written by Carl Van Vechten and published by . This book was released on 2008-06-01 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.
Download or read book The Artist in His Role as Interpreter written by Ninette Allen and published by . This book was released on 1967 with total page 40 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Interpreter s House written by Maxwell Struthers Burt and published by . This book was released on 1924 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Interpreter s Bible Ecclesiastes Song of songs Isaiah Jeremiah written by and published by . This book was released on 1956 with total page 1164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
